|
|
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{title |
| | | title = Culture libre<br />Comment les médias utilisent la technologie et la loi pour confisquer la culture et contrôler la créativité |
| | | author = Lawrence Lessig |
| | | translator = |
| | | override_translator = Wikisource d’après [[Free Culture]] |
| | | lang = |
| | | year = |
| | | notes = |
| | }} |
| | |
| <div class="text"> | | <div class="text"> |
| {{LicenceGFDL}}
| | [[Image:Free Culture.png|center|250px|]] |
| {{Traduction en cours|:en:Free Culture}}
| |
| | |
| {{Titre|Culture Libre<br />
| |
| Comment les médias utilisent la technologie et la loi pour confisquer la culture et contrôler la créativité|[[Lawrence Lessig]]|Traduction: Wikisource}}
| |
| | |
| | |
| [[Image:Free Culture.png|right|150px|]] | |
| | |
| | |
| __NOTOC__
| |
| [[Category:Essais]][[Category:XXIe siècle]]
| |
| [[Category:Traduction en cours]]
| |
| | |
|
| |
|
| | __NOTOC__ |
|
| |
|
| == Table des matières == | | == Table des matières == |
|
| |
|
| * [[Culture Libre:Préface|Préface]] | | * [[Culture libre/Préface|Préface]] |
| * [[Culture Libre:Introduction|Introduction]] | | * [[Culture libre/Introduction|Introduction]] |
| * '''Piratage''' | | * '''Piratage''' |
| ** [[Culture Libre:Piratage(intro)|Introduction]]''' | | ** [[Culture libre/Piratage, Introduction|Introduction]] |
| ** [[Culture Libre:Créateurs|Créateurs]] | | ** [[Culture libre/Créateurs|Créateurs]] |
| ** [[Culture Libre:Simples copistes|Simples copistes]] | | ** [[Culture libre/Simples copistes|Simples copistes]] |
| ** [[Culture Libre:Catalogues|Catalogues]] | | ** [[Culture libre/Catalogues|Catalogues]] |
| ** [[Culture Libre:Pirates|Pirates]] | | ** [[Culture libre/Pirates|Pirates]] |
| *** [[Culture Libre:Pirates#Cinéma|Cinéma]] | | *** [[Culture libre/Pirates#Cinéma|Cinéma]] |
| *** [[Culture Libre:Pirates#Musique enregistrée|Musique enregistrée]] | | *** [[Culture libre/Pirates#Musique enregistrée|Musique enregistrée]] |
| *** [[Culture Libre:Pirates#Radio|Radio]] | | *** [[Culture libre/Pirates#Radio|Radio]] |
| *** [[Culture Libre:Pirates#Télévision par câble|Télévision par câble]] | | *** [[Culture libre/Pirates#Télévision par câble|Télévision par câble]] |
| ** [[Culture Libre:Piratage|Piratage]] | | ** [[Culture libre/Piratage|Piratage]] |
| *** [[Culture Libre:Piratage#Piratage I|Piratage I]] | | *** [[Culture libre/Piratage#Piratage I|Piratage I]] |
| *** [[Culture Libre:Piratage#Piratage II|Piratage II]] | | *** [[Culture libre/Piratage#Piratage II|Piratage II]] |
| * '''Propriété''' | | * '''Propriété''' |
| ** [[Culture Libre:Propriété(intro)|Introduction]] | | ** [[Culture libre/Propriété, Introduction|Introduction]] |
| ** [[Culture Libre:Fondateurs|Fondateurs]] | | ** [[Culture libre/Fondateurs|Fondateurs]] |
| ** [[Culture Libre:Enregistreurs|Enregistreurs]] | | ** [[Culture libre/Enregistreurs|Enregistreurs]] |
| ** [[Culture Libre:Transformateurs|Transformateurs]] | | ** [[Culture libre/Transformateurs|Transformateurs]] |
| ** [[Culture Libre:Collectionneurs|Collectionneurs]] | | ** [[Culture libre/Collectionneurs|Collectionneurs]] |
| ** [[Culture Libre:Propriété|Propriété]] | | ** [[Culture libre/Propriété|Propriété]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Pourquoi Hollywood a raison|Pourquoi Hollywood a raison]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Pourquoi Hollywood a raison|Pourquoi Hollywood a raison]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Débuts|Débuts]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Débuts|Débuts]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Loi: durée|Loi: durée]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Loi: durée|Loi: durée]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Loi: étendue|Loi: étendue]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Loi: étendue|Loi: étendue]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Loi et architecture: Atteinte|Loi et architecture: Atteinte]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Loi et architecture: Atteinte|Loi et architecture: Atteinte]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Architecture et loi: Force|Architecture et loi: Force]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Architecture et loi: Force|Architecture et loi: Force]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Marché: Concentration|Marché: Concentration]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Marché: Concentration|Marché: Concentration]] |
| *** [[Culture Libre:Propriété#Ensemble|Ensemble]] | | *** [[Culture libre/Propriété#Ensemble|Ensemble]] |
| * '''Casse-têtes''' | | * '''Casse-têtes''' |
| ** [[Culture Libre:Chimères|Chimères]] | | ** [[Culture libre/Chimères|Chimères]] |
| ** [[Culture Libre:Dommages|Dommages]] | | ** [[Culture libre/Dommages|Dommages]] |
| *** [[Culture Libre:Dommages#Contraindre les créateurs|Contraindre les créateurs]] | | *** [[Culture libre/Dommages#Contraindre les créateurs|Contraindre les créateurs]] |
| *** [[Culture Libre:Dommages#Contraindre les innovateurs|Contraindre les innovateurs]] | | *** [[Culture libre/Dommages#Contraindre les innovateurs|Contraindre les innovateurs]] |
| *** [[Culture Libre:Dommages#Corrompre les citoyens|Corrompre les citoyens]] | | *** [[Culture libre/Dommages#Corrompre les citoyens|Corrompre les citoyens]] |
| * '''Équilibres''' | | * '''Équilibres''' |
| ** [[Culture Libre:Equilibres|Introduction]] | | ** [[Culture libre/Équilibres|Introduction]] |
| ** [[Culture Libre:Eldred|Eldred]] | | ** [[Culture libre/Eldred|Eldred]] |
| ** [[Culture Libre:Eldred II|Eldred II]] | | ** [[Culture libre/Eldred II|Eldred II]] |
| * [[Culture Libre:Conclusion|Conclusion]] | | * [[Culture libre/Conclusion|Conclusion]] |
| * [[Culture Libre:Postface|Postface]] | | * [[Culture libre/Postface|Postface]] |
| ** [[Culture Libre:Nous, maintenant|Nous, maintenant]] | | ** [[Culture libre/Nous, maintenant|Nous, maintenant]] |
| ** [[Culture Libre:Eux, bientôt|Eux, bientôt]] | | ** [[Culture libre/Eux, bientôt|Eux, bientôt]] |
| * [[Culture Libre:Notes|Notes]] | | * [[Culture libre/Notes|Notes]] |
| * [[Culture Libre:Remerciements|Remerciements]] | | * [[Culture libre/Remerciements|Remerciements]] |
| * [[Culture Libre:A propos de l'auteur|À propos de l'auteur]] | | * [[Culture libre/À propos de l’auteur|À propos de l’auteur]] |
|
| |
|
| == À propos de la traduction == | | === À propos de la traduction === |
|
| |
|
| Cette traduction est un travail collaboratif utilisant un wiki. N'importe qui peut y participer, en traduisant ce qui n'est pas encore traduit, en corrigeant les fautes et contresens, et en améliorant le style. La traduction en français de Free Culture a commencé en avril 2004. <!-- ce lien est mort D'autres traductions sont en cours sur [http://blogspace.com/freeculture/Main_Page ce site] --> | | Cette traduction est un travail collaboratif utilisant un wiki. N’importe qui peut y participer, en corrigeant les fautes et contresens, et en améliorant le style. La traduction en français de Free Culture a commencé en avril 2004. |
|
| |
|
| Pour d'autres formats, parmi lesquels enregistrements sonores et PDF, veuillez visiter le [http://free-culture.org/remixes/ site officiel]. | | Pour d’autres formats, parmi lesquels enregistrements sonores et PDF, veuillez visiter le [http://free-culture.org/remixes/ site officiel]. |
|
| |
|
| ''Ce livre est sous licence Creative Commons [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/ Attribution-NonCommercial 1.0].'' | | ''Ce livre est sous licence Creative Commons [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/ Attribution-NonCommercial 1.0].'' |
| | Un [[Culture libre/Glossaire|glossaire]] permet d’utiliser un même vocabulaire plus facilement. |
| | </div> |
|
| |
|
| == Comment contribuer ==
| | [[Category:Essais]] |
| | | [[Category:2004]] |
| *Traduire ce qui n'est pas encore traduit.
| | [[Category:Works originally in English]] |
| :Un bon dictionnaire généraliste est indispensable. Essayer de traduire chaque paragraphe parfaitement "du premier coup", plutôt que de se dire qu'on reviendra sur les imperfections plus tard. Si possible, commencer par le début...
| | {{DISPLAYTITLE:''Culture libre''}} |
| | |
| *Améliorer la traduction:
| |
| :Corriger les fautes d'orthographes, barbarismes, anglicismes et autre phrases mal tournées. Corriger les contresens. En cas de modification substantielle, vérifier que l'on reste fidèle à la [[Free Culture|version anglaise]].
| |
| | |
| Un [[Culture Libre:Glossaire|glossaire]] permet d'utiliser un même vocabulaire plus facilement.
| |
