|
|
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{DP-Canada}} | | {{TextQuality|100%}} |
| {{Titel | | {{title |
| |title = Der Tod in Venedig | | | title = Der Tod in Venedig |
| |author = Thomas Mann | | | author = Thomas Mann |
| |notes = 1912 | | | lang = German |
| | | notes = 1912 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| |
| * [[Der Tod in Venedig/Erstes Kapitel|Erstes Kapitel]]
| |
| * [[Der Tod in Venedig/Zweites Kapitel|Zweites Kapitel]]
| |
| * [[Der Tod in Venedig/Drittes Kapitel|Drittes Kapitel]]
| |
| * [[Der Tod in Venedig/Viertes Kapitel|Viertes Kapitel]]
| |
| * [[Der Tod in Venedig/Fünftes Kapitel|Fünftes Kapitel]]
| |
|
| |
|
| <div class="text"> | | <div class="text"> |
|
| |
|
| | * [[Der Tod in Venedig/Erstes Kapitel|Erstes Kapitel]] [[Image:100%.png]] |
| | * [[Der Tod in Venedig/Zweites Kapitel|Zweites Kapitel]] [[Image:100%.png]] |
| | * [[Der Tod in Venedig/Drittes Kapitel|Drittes Kapitel]] [[Image:100%.png]] |
| | * [[Der Tod in Venedig/Viertes Kapitel|Viertes Kapitel]] [[Image:100%.png]] |
| | * [[Der Tod in Venedig/Fünftes Kapitel|Fünftes Kapitel]] [[Image:100%.png]] |
|
| |
|
| | </div> |
|
| |
|
| | ==Übersetzungen== |
|
| |
|
| | | {{PD-pma|1955}} |
| | | [[Category:1912]] |
| === Viertes Kapitel ===
| | {{DEFAULTSORT:Tod in Venedig}} |
| | |
| Nun lenkte Tag für Tag der Gott mit den hitzigen Wangen nackend sein
| |
| gluthauchendes Viergespann durch die Räume des Himmels und sein gelbes
| |
| Gelock flatterte im zugleich ausstürmenden Ostwind. Weißlich seidiger
| |
| Glanz lag auf den Weiten des träge wallenden Pontos. Der Sand glühte.
| |
| Unter der silbrig flirrenden Bläue des Äthers waren rostfarbene
| |
| Segeltücher vor den Strandhütten ausgespannt, und auf dem scharf
| |
| umgrenzten Schattenfleck, den sie boten, verbrachte man die
| |
| Vormittagsstunden. Aber köstlich war auch der Abend, wenn die Pflanzen
| |
| des Parks balsamisch dufteten, die Gestirne droben ihren Reigen
| |
| schritten und das Murmeln des umnachteten Meeres, leise
| |
| heraufdringend, die Seele besprach. Solch ein Abend trug in sich die
| |
| freudige Gewähr eines neuen Sonnentages von leicht geordneter Muße und
| |
| geschmückt mit zahllosen, dicht beieinander liegenden Möglichkeiten
| |
| lieblichen Zufalls.
| |
| | |
| Der Gast, den ein so gefügiges Mißgeschick hier festgehalten, war weit
| |
| entfernt, in der Rückgewinnung seiner Habe einen Grund zu erneutem
| |
| Aufbruch zu sehen. Er hatte zwei Tage lang einige Entbehrung dulden
| |
| und zu den Mahlzeiten im großen Speisesaal im Reiseanzug erscheinen
| |
| müssen. Dann, als man endlich die verirrte Last wieder in seinem
| |
| Zimmer niedersetzte, packte er gründlich aus und füllte Schrank und
| |
| Schubfächer mit dem Seinen, entschlossen zu vorläufig unabsehbarem
| |
| Verweilen, vergnügt, die Stunden des Strandes in seidenem Anzug
| |
| verbringen und beim Diner sich wieder in schicklicher Abendtracht an
| |
| seinem Tischchen zeigen zu können.
| |
| | |
| Der wohlige Gleichtakt dieses Daseins hatte ihn schon in seinen Bann
| |
| gezogen, die weiche und glänzende Milde dieser Lebensführung ihn rasch
| |
| berückt. Welch ein Aufenthalt in der Tat, der die Reize eines
| |
| gepflegten Badelebens an südlichem Strande mit der traulich bereiten
| |
| Nähe der wunderlich-wundersamen Stadt verbindet! Aschenbach liebte
| |
| nicht den Genuß. Wann immer und wo es galt, zu feiern, der Ruhe zu
| |
| pflegen, sich gute Tage zu machen, verlangte ihn bald--und namentlich
| |
| in jüngeren Jahren war dies so gewesen--mit Unruhe und Widerwillen
| |
| zurück in die hohe Mühsal, den heilig nüchternen Dienst seines
| |
| Alltags. Nur dieser Ort verzauberte ihn, entspannte sein Wollen,
| |
| machte ihn glücklich. Manchmal vormittags, unter dem Schattentuch
| |
| seiner Hütte, hinträumend über die Bläue des Südmeers, oder bei lauer
| |
| Nacht auch wohl, gelehnt in die Kissen der Gondel, die ihn vom
| |
| Markusplatz, wo er sich lange verweilt, unter dem groß gestirnten
| |
| Himmel heimwärts zum Lido führte--und die bunten Lichter, die
| |
| schmelzenden Klänge der Serenade blieben zurück,--erinnerte er sich
| |
| seines Landsitzes in den Bergen, der Stätte seines sommerlichen
| |
| Ringens, wo die Wolken tief durch den Garten zogen, fürchterliche
| |
| Gewitter am Abend das Licht des Hauses löschten und die Raben, die er
| |
| fütterte, sich in den Wipfeln der Fichten schwangen. Dann schien es
| |
| ihm wohl, als sei er entrückt ins elysische Land, an die Grenzen der
| |
| Erde, wo leichtestes Leben den Menschen beschert ist, wo nicht Schnee
| |
| ist und Winter noch Sturm und strömender Regen, sondern immer sanft
| |
| kühlenden Anhauch Okeanos aufsteigen läßt und in seliger Muße die Tage
| |
| verrinnen, mühelos, kampflos und ganz nur der Sonne und ihren Festen
| |
| geweiht.
| |
| | |
| Viel, fast beständig sah Aschenbach den Knaben Tadzio; ein
| |
| beschränkter Raum, eine jedem gegebene Lebensordnung brachten es mit
| |
| sich, daß der Schöne ihm tagüber mit kurzen Unterbrechungen nahe war.
| |
| Er sah, er traf ihn überall: in den unteren Räumen des Hotels, auf den
| |
| kühlenden Wasserfahrten zur Stadt und von dort zurück, im Gepränge des
| |
| Platzes selbst und oft noch zwischenein auf Wegen und Stegen, wenn der
| |
| Zufall ein Übriges tat. Hauptsächlich aber und mit der glücklichsten
| |
| Regelmäßigkeit bot ihm der Vormittag am Strande ausgedehnte
| |
| Gelegenheit, der holden Erscheinung Andacht und Studium zu widmen. Ja,
| |
| diese Gebundenheit des Glückes, diese täglich-gleichmäßig wieder
| |
| anbrechende Gunst der Umstände war es so recht, was ihn mit
| |
| Zufriedenheit und Lebensfreude erfüllte, was ihm den Aufenthalt teuer
| |
| machte und einen Sonnentag so gefällig hinhaltend sich an den anderen
| |
| reihen ließ.
| |
| | |
| Er war früh auf, wie sonst wohl bei pochendem Arbeitsdrange, und vor
| |
| den meisten am Strand, wenn die Sonne noch milde war und das Meer weiß
| |
| blendend in Morgenträumen lag. Er grüßte menschenfreundlich den
| |
| Wächter der Sperre, grüßte auch vertraulich den barfüßigen Weißbart,
| |
| der ihm die Stätte bereitet, das braune Schattentuch ausgespannt, die
| |
| Möbel der Hütte hinaus auf die Plattform gerückt hatte, und ließ sich
| |
| nieder. Drei Stunden oder vier waren dann sein, in denen die Sonne zur
| |
| Höhe stieg und furchtbare Macht gewann, in denen das Meer tiefer und
| |
| tiefer blaute und in denen er Tadzio sehen durfte.
| |
| | |
| Er sah ihn kommen, von links, am Rande des Meeres daher, sah ihn von
| |
| rückwärts zwischen den Hütten hervortreten oder fand auch wohl
| |
| plötzlich und nicht ohne ein frohes Erschrecken, daß er sein Kommen
| |
| versäumt und daß er schon da war, schon in dem blau und weißen
| |
| Badeanzug, der jetzt am Strand seine einzige Kleidung war, sein
| |
| gewohntes Treiben in Sonne und Sand wieder aufgenommen hatte,--dies
| |
| lieblich nichtige, müßig unstete Leben, das Spiel war und Ruhe, ein
| |
| Schlendern, Waten, Graben, Haschen, Lagern und Schwimmen, bewacht,
| |
| berufen von den Frauen auf der Plattform, die mit Kopfstimmen seinen
| |
| Namen ertönen ließen: »Tadziu! Tadziu!« und zu denen er mit eifrigem
| |
| Gebärdenspiel gelaufen kam, ihnen zu erzählen, was er erlebt, ihnen
| |
| zu zeigen, was er gefunden, gefangen: Muscheln, Seepferdchen, Quallen
| |
| und seitlich laufende Krebse. Aschenbach verstand nicht ein Wort von
| |
| dem, was er sagte, und mochte es das Alltäglichste sein, es war
| |
| verschwommener Wohllaut in seinem Ohr. So erhob Fremdheit des Knaben
| |
| Rede zur Musik, eine übermütige Sonne goß verschwenderischen Glanz
| |
| über ihn aus, und die erhabene Tiefsicht des Meeres war immer seiner
| |
| Erscheinung Folie und Hintergrund.
| |
| | |
| Bald kannte der Betrachtende jede Linie und Pose dieses so gehobenen,
| |
| so frei sich darstellenden Körpers, begrüßte freudig jede schon
| |
| vertraute Schönheit aufs Neue und fand der Bewunderung, der zarten
| |
| Sinneslust kein Ende. Man rief den Knaben, einen Gast zu begrüßen, der
| |
| den Frauen bei der Hütte aufwartete; er lief herbei, lief naß
| |
| vielleicht aus der Flut, er warf die Locken, und indem er die Hand
| |
| reichte, auf einem Beine ruhend, den anderen Fuß auf die Zehenspitzen
| |
| gestellt, hatte er eine reizende Drehung und Wendung des Körpers,
| |
| anmutig spannungsvoll, verschämt aus Liebenswürdigkeit, gefallsüchtig
| |
| aus adeliger Pflicht. Er lag ausgestreckt, das Badetuch um die Brust
| |
| geschlungen, den zart gemeißelten Arm in den Sand gestützt, das Kinn
| |
| in der hohlen Hand; der, welcher »Jaschu« gerufen wurde, saß kauernd
| |
| bei ihm und tat ihm schön, und nichts konnte bezaubernder sein, als
| |
| das Lächeln der Augen und Lippen, mit dem der Ausgezeichnete zu dem
| |
| Geringeren, Dienenden aufblickte. Er stand am Rande der See, allein,
| |
| abseits von den Seinen, ganz nahe bei Aschenbach,--aufrecht, die Hände
| |
| im Nacken verschlungen, langsam sich auf den Fußballen schaukelnd, und
| |
| träumte ins Blaue, während kleine Wellen, die anliefen, seine Zehen
| |
| badeten. Sein honigfarbenes Haar schmiegte sich in Ringeln an die
| |
| Schläfen und in den Nacken, die Sonne erleuchtete den Flaum des oberen
| |
| Rückgrates, die feine Zeichnung der Rippen, das Gleichmaß der Brust
| |
| traten durch die knappe Umhüllung des Rumpfes hervor, seine
| |
| Achselhöhlen waren noch glatt wie bei einer Statue, seine Kniekehlen
| |
| glänzten, und ihr bläuliches Geäder ließ seinen Körper wie aus
| |
| klarerem Stoffe gebildet erscheinen. Welch eine Zucht, welche
| |
| Präzision des Gedankens war ausgedrückt in diesem gestreckten und
| |
| jugendlich vollkommenen Leibe! Der strenge und reine Wille jedoch,
| |
| der, dunkel tätig, dies göttliche Bildwerk ans Licht zu treiben
| |
| vermocht hatte,--war er nicht ihm, dem Künstler, bekannt und vertraut?
| |
| Wirkte er nicht auch in ihm, wenn er, besonnener Leidenschaft voll,
| |
| aus der Marmormasse der Sprache die schlanke Form befreite, die er im
| |
| Geiste geschaut und die er als Standbild und Spiegel geistiger
| |
| Schönheit den Menschen darstellte?
| |
| | |
| Standbild und Spiegel! Seine Augen umfaßten die edle Gestalt dort am
| |
| Rande des Blauen, und in aufschwärmendem Entzücken glaubte er mit
| |
| diesem Blick das Schöne selbst zu begreifen, die Form als
| |
| Gottesgedanken, die eine und reine Vollkommenheit, die im Geiste lebt
| |
| und von der ein menschliches Abbild und Gleichnis hier leicht und hold
| |
| zur Anbetung aufgerichtet war. Das war der Rausch; und unbedenklich,
| |
| ja gierig, hieß der alternde Künstler ihn willkommen. Sein Geist
| |
| kreiste, seine Bildung geriet ins Wallen, sein Gedächtnis warf uralte,
| |
| seiner Jugend überlieferte und bis dahin niemals von eigenem Feuer
| |
| belebte Gedanken auf. Stand nicht geschrieben, daß die Sonne unsere
| |
| Aufmerksamkeit von den intellektuellen auf die sinnlichen Dinge
| |
| wendet? Sie betäube und bezaubere, hieß es, Verstand und Gedächtnis,
| |
| dergestalt, daß die Seele vor Vergnügen ihres eigentlichen Zustandes
| |
| ganz vergesse und mit staunender Bewunderung an dem schönsten der
| |
| besonnten Gegenstände hängen bleibe: ja, nur mit Hülfe eines Körpers
| |
| vermöge sie dann noch zu höherer Betrachtung sich zu erheben. Amor
| |
| fürwahr tat es den Mathematikern gleich, die unfähigen Kindern
| |
| greifbare Bilder der reinen Formen vorzeigen: So auch bediente der
| |
| Gott sich, um uns das Geistige sichtbar zu machen, gern der Gestalt
| |
| und Farbe menschlicher Jugend, die er zum Werkzeug der Erinnerung mit
| |
| allem Abglanz der Schönheit schmückte und bei deren Anblick wir dann
| |
| wohl in Schmerz und Hoffnung entbrannten.
| |
| | |
| So dachte der Enthusiasmierte; so vermochte er zu empfinden. Und aus
| |
| Meerrausch und Sonnenglast spann sich ihm ein reizendes Bild.
| |
| Es war die alte Platane unfern den Mauern Athens,--war jener
| |
| heilig-schattige, vom Dufte der Kirschbaumblüten erfüllte Ort, den
| |
| Weihbilder und fromme Gaben schmückten zu Ehren der Nymphen und des
| |
| Acheloos. Ganz klar fiel der Bach zu Füßen des breitgeästeten Baums
| |
| über glatte Kiesel; die Grillen geigten. Auf dem Rasen aber, der sanft
| |
| abfiel, so, daß man im Liegen den Kopf hoch halten konnte, lagerten
| |
| Zwei, geborgen hier vor der Glut des Tages: ein Ältlicher und ein
| |
| Junger, ein Häßlicher und ein Schöner, der Weise beim Liebenswürdigen.
| |
| Und unter Artigkeiten und geistreich werbenden Scherzen belehrte
| |
| Sokrates den Phaidros über Sehnsucht und Tugend. Er sprach ihm von dem
| |
| heißen Erschrecken, das der Fühlende leidet, wenn sein Auge ein
| |
| Gleichnis der ewigen Schönheit erblickt; sprach ihm von den Begierden
| |
| des Weihelosen und Schlechten, der die Schönheit nicht denken kann,
| |
| wenn er ihr Abbild sieht, und der Ehrfurcht nicht fähig ist; sprach
| |
| von der heiligen Angst, die den Edlen befällt, wenn ein gottgleiches
| |
| Antlitz, ein vollkommener Leib ihm erscheint, er dann aufbebt und
| |
| außer sich ist und hinzusehen sich kaum getraut und den verehrt, der
| |
| die Schönheit hat, ja, ihm opfern würde, wie einer Bildsäule, wenn er
| |
| nicht fürchten müßte, den Menschen närrisch zu scheinen. Denn die
| |
| Schönheit, mein Phaidros, nur sie, ist liebenswürdig und sichtbar
| |
| zugleich: sie ist, merke das wohl! die einzige Form des Geistigen,
| |
| welche wir sinnlich empfangen, sinnlich ertragen können. Oder was
| |
| würde aus uns, wenn das Göttliche sonst, wenn Vernunft und Tugend und
| |
| Wahrheit uns sinnlich erscheinen wollten? Würden wir nicht vergehen
| |
| und verbrennen vor Liebe, wie Semele einstmals vor Zeus? So ist die
| |
| Schönheit der Weg des Fühlenden zum Geiste,--nur der Weg, ein Mittel
| |
| nur, kleiner Phaidros... Und dann sprach er das Feinste aus, der
| |
| verschlagene Hofmacher: Dies, daß der Liebende göttlicher sei, als der
| |
| Geliebte, weil in jenem der Gott sei nicht aber im andern,--diesen
| |
| zärtlichsten, spöttischsten Gedanken vielleicht, der jemals gedacht
| |
| ward, und dem alle Schalkheit und heimlichste Wollust der Sehnsucht
| |
| entspringt. Glück des Schriftstellers ist der Gedanke, der ganz
| |
| Gefühl, ist das Gefühl, das ganz Gedanke zu werden vermag. Solch ein
| |
| pulsender Gedanke, solch genaues Gefühl gehörte und gehorchte dem
| |
| Einsamen damals: nämlich, daß die Natur vor Wonne erschaure, wenn der
| |
| Geist sich huldigend vor der Schönheit neige. Er wünschte plötzlich,
| |
| zu schreiben. Zwar liebt Eros, heißt es, den Müßiggang, und für
| |
| solchen nur ist er geschaffen. Aber an diesem Punkte der Krisis war
| |
| die Erregung des Heimgesuchten auf Produktion gerichtet. Fast
| |
| gleichgültig der Anlaß. Eine Frage, eine Anregung, über ein gewisses
| |
| großes und brennendes Problem der Kultur und des Geschmackes sich
| |
| bekennend vernehmen zu lassen, war in die geistige Welt ergangen und
| |
| bei dem Verreisten eingelaufen. Der Gegenstand war ihm geläufig, war
| |
| ihm Erlebnis; sein Gelüst, ihn im Licht seines Wortes erglänzen zu
| |
| lassen, auf einmal unwiderstehlich. Und zwar ging sein Verlangen
| |
| dahin, in Tadzios Gegenwart zu arbeiten, beim Schreiben den Wuchs des
| |
| Knaben zum Muster zu nehmen, seinen Stil den Linien dieses Körpers
| |
| folgen zu lassen, der ihm göttlich schien, und seine Schönheit ins
| |
| Geistige zu tragen, wie der Adler einst den troischen Hirten zum Äther
| |
| trug. Nie hatte er die Lust des Wortes süßer empfunden, nie so gewußt,
| |
| daß Eros im Worte sei, wie während der gefährlich köstlichen Stunden,
| |
| in denen er, an seinem rohen Tische unter dem Schattentuch, im
| |
| Angesicht des Idols und die Musik seiner Stimme im Ohr, nach Tadzios
| |
| Schönheit seine kleine Abhandlung,--jene anderthalb Seiten erlesener
| |
| Prosa formte, deren Lauterkeit, Adel und schwingende Gefühlsspannung
| |
| binnen kurzem die Bewunderung vieler erregen sollte. Es ist sicher
| |
| gut, daß die Welt nur das schöne Werk, nicht auch seine Ursprünge,
| |
| nicht seine Entstehungsbedingungen kennt; denn die Kenntnis der
| |
| Quellen, aus denen dem Künstler Eingebung floß, würde sie oftmals
| |
| verwirren, abschrecken und so die Wirkungen des Vortrefflichen
| |
| aufheben. Sonderbare Stunden! Sonderbar entnervende Mühe! Seltsam
| |
| zeugender Verkehr des Geistes mit einem Körper! Als Aschenbach seine
| |
| Arbeit verwahrte und vom Strande aufbrach, fühlte er sich erschöpft,
| |
| ja zerrüttet, und ihm war, als ob sein Gewissen wie nach einer
| |
| Ausschweifung Klage führe.
| |
| | |
| Es war am folgenden Morgen, daß er, im Begriff das Hotel zu verlassen,
| |
| von der Freitreppe aus gewahrte, wie Tadzio, schon unterwegs zum
| |
| Meere--und zwar allein,--sich eben der Strandsperre näherte. Der
| |
| Wunsch, der einfache Gedanke, die Gelegenheit zu nutzen und mit dem,
| |
| der ihm unwissentlich so viel Erhebung und Bewegung bereitet, leichte,
| |
| heitere Bekanntschaft zu machen, ihn anzureden, sich seiner Antwort,
| |
| seines Blickes zu erfreuen, lag nahe und drängte sich auf. Der Schöne
| |
| ging schlendernd, er war einzuholen, und Aschenbach beschleunigte
| |
| seine Schritte. Er erreicht ihn auf dem Brettersteig hinter den
| |
| Hütten, er will ihm die Hand aufs Haupt, auf die Schulter legen und
| |
| irgend ein Wort, eine freundliche französische Phrase schwebt ihm auf
| |
| den Lippen: da fühlt er, daß sein Herz, vielleicht auch vom schnellen
| |
| Gang, wie ein Hammer schlägt, daß er, so knapp bei Atem, nur gepreßt
| |
| und bebend wird sprechen können; er zögert, er sucht sich zu
| |
| beherrschen, er fürchtet plötzlich, schon zu lange dicht hinter dem
| |
| Schönen zu gehen, fürchtet sein Aufmerksamwerden, sein fragendes
| |
| Umschauen, nimmt noch einen Anlauf, versagt, verzichtet und geht
| |
| gesenkten Hauptes vorüber.
| |
| | |
| Zu spät! dachte er in diesem Augenblick. Zu spät! Jedoch war es zu
| |
| spät? Dieser Schritt, den zu tun er versäumte, er hätte sehr
| |
| möglicherweise zum Guten, Leichten und Frohen, zu heilsamer
| |
| Ernüchterung geführt. Allein es war wohl an dem, daß der Alternde die
| |
| Ernüchterung nicht wollte, daß der Rausch ihm zu teuer war. Wer
| |
| enträtselt Wesen und Gepräge des Künstlertums! Wer begreift die tiefe
| |
| Instinktverschmelzung von Zucht und Zügellosigkeit, worin es beruht!
| |
| Denn heilsame Ernüchterung nicht wollen zu können, ist Zügellosigkeit.
| |
| Aschenbach war zur Selbstkritik nicht mehr aufgelegt; der Geschmack,
| |
| die geistige Verfassung seiner Jahre, Selbstachtung, Reife und späte
| |
| Einfachheit machten ihn nicht geneigt, Beweggründe zu zergliedern und
| |
| zu entscheiden, ob er aus Gewissen, ob aus Liederlichkeit und Schwäche
| |
| sein Vorhaben nicht ausgeführt habe. Er war verwirrt, er fürchtete,
| |
| daß irgend jemand, wenn auch der Strandwächter nur, seinen Lauf, seine
| |
| Niederlage beobachtet haben möchte, fürchtete sehr die Lächerlichkeit.
| |
| Im übrigen scherzte er bei sich selbst über seine komisch-heilige
| |
| Angst. »Bestürzt«, dachte er, »bestürzt wie ein Hahn, der angstvoll
| |
| seine Flügel im Kampfe hängen läßt. Das ist wahrlich der Gott, der
| |
| beim Anblick des Liebenswürdigen so unseren Mut bricht und unsern
| |
| stolzen Sinn so gänzlich zu Boden drückt...« Er spielte, schwärmte und
| |
| war viel zu hochmütig, um ein Gefühl zu fürchten.
| |
| | |
| Schon überwachte er nicht mehr den Ablauf der Mußezeit, die er sich
| |
| selber gewährt; der Gedanke an Heimkehr berührte ihn nicht einmal. Er
| |
| hatte sich reichlich Geld verschrieben. Seine Besorgnis galt einzig
| |
| der möglichen Abreise der polnischen Familie; doch hatte er unter der
| |
| Hand, durch beiläufige Erkundigung beim Coiffeur des Hotels, erfahren,
| |
| daß diese Herrschaften ganz kurz vor seiner eigenen Ankunft hier
| |
| abgestiegen seien. Die Sonne bräunte ihm Antlitz und Hände, der
| |
| erregende Salzhauch stärkte ihn zum Gefühl, und wie er sonst jede
| |
| Erquickung, die Schlaf, Nahrung oder Natur ihm gespendet, sogleich an
| |
| ein Werk zu verausgaben gewohnt war, so ließ er nun alles, was Sonne,
| |
| Muße und Meerluft ihm an täglicher Kräftigung zuführten,
| |
| hochherzig-unwirtschaftlich aufgehen in Rausch und Empfindung.
| |
| | |
| Sein Schlaf war flüchtig; die köstlich einförmigen Tage waren getrennt
| |
| durch kurze Nächte voll glücklicher Unruhe. Zwar zog er sich zeitig
| |
| zurück, denn um neun Uhr, wenn Tadzio vom Schauplatz verschwunden war,
| |
| schien der Tag ihm beendet. Aber ums erste Morgengrauen weckte ihn ein
| |
| zart durchdringendes Erschrecken, sein Herz erinnerte sich seines
| |
| Abenteuers, es litt ihn nicht mehr in den Kissen, er erhob sich, und
| |
| leicht eingehüllt gegen die Schauer der Frühe setzte er sich ans
| |
| offene Fenster, den Aufgang der Sonne zu erwarten. Das wundervolle
| |
| Ereignis erfüllte seine vom Schlafe geweihte Seele mit Andacht. Noch
| |
| lagen Himmel, Erde und Meer in geisterhaft glasiger Dämmerblässe; noch
| |
| schwamm ein vergehender Stern im Wesenlosen. Aber ein Wehen kam, eine
| |
| beschwingte Kunde von unnahbaren Wohnplätzen, daß Eos sich von der
| |
| Seite des Gatten erhebe, und jenes erste, süße Erröten der fernsten
| |
| Himmels-und Meeresstriche geschah, durch welches das Sinnlichwerden
| |
| der Schöpfung sich anzeigt. Die Göttin nahte, die
| |
| Jünglingsentführerin, die den Kleitos, den Kephalos raubte und dem
| |
| Neide aller Olympischen trotzend die Liebe des schönen Orion genoß.
| |
| Ein Rosenstreuen begann da am Rande der Welt, ein unsäglich holdes
| |
| Scheinen und Blühen, kindliche Wolken, verklärt, durchleuchtet,
| |
| schwebten gleich dienenden Amoretten im rosigen, bläulichen Duft,
| |
| Purpur fiel auf das Meer, das ihn wallend vorwärts zu schwemmen
| |
| schien, goldene Speere zuckten von unten zur Höhe des Himmels hinauf,
| |
| der Glanz ward zum Brande, lautlos, mit göttlicher Übergewalt wälzten
| |
| sich Glut und Brunst und lodernde Flammen herauf, und mit raffenden
| |
| Hufen stiegen des Bruders heilige Renner über den Erdkreis empor.
| |
| Angestrahlt von der Pracht des Gottes saß der Einsam-Wache, er schloß
| |
| die Augen und ließ von der Glorie seine Lider küssen. Ehemalige
| |
| Gefühle, frühe, köstliche Drangsale des Herzens, die im strengen
| |
| Dienst seines Lebens erstorben waren und nun so sonderbar gewandelt
| |
| zurückkehrten,--er erkannte sie mit verwirrtem, verwundertem Lächeln.
| |
| Er sann, er träumte, langsam bildeten seine Lippen einen Namen, und
| |
| noch immer lächelnd, mit aufwärts gekehrtem Antlitz, die Hände im
| |
| Schöße gefaltet, entschlummerte er in seinem Sessel noch einmal.
| |
| | |
| Aber der Tag, der so feurig-festlich begann, war im ganzen seltsam
| |
| gehoben und mythisch verwandelt. Woher kam und stammte der Hauch, der
| |
| auf einmal so sanft und bedeutend, höherer Einflüsterung gleich,
| |
| Schläfe und Ohr umspielte? Weiße Federwölkchen standen in verbreiteten
| |
| Scharen am Himmel, gleich weidenden Herden der Götter. Stärkerer Wind
| |
| erhob sich, und die Rosse Poseidons liefen, sich bäumend, daher,
| |
| Stiere auch wohl, dem Bläulichgelockten gehörig, welche mit Brüllen
| |
| anrennend die Hörner senkten. Zwischen dem Felsengeröll des
| |
| entfernteren Strandes jedoch hüpften die Wellen empor als springende
| |
| Ziegen. Eine heilig entstellte Welt voll panischen Lebens schloß den
| |
| Berückten ein, und sein Herz träumte zarte Fabeln. Mehrmals, wenn
| |
| hinter Venedig die Sonne sank, saß er auf einer Bank im Park, um
| |
| Tadzio zuzuschauen, der sich, weiß gekleidet und farbig gegürtet, auf
| |
| dem gewalzten Kiesplatz mit Ballspiel vergnügte, und Hyakinthos war
| |
| es, den er zu sehen glaubte, und der sterben mußte, weil zwei Götter
| |
| ihn liebten. Ja, er empfand Zephyrs schmerzenden Neid auf den
| |
| Nebenbuhler, der des Orakels, des Bogens und der Kithara vergaß, um
| |
| immer mit dem Schönen zu spielen; er sah die Wurfscheibe, von
| |
| grausamer Eifersucht gelenkt, das liebliche Haupt treffen, er empfing,
| |
| erblassend auch er, den geknickten Leib, und die Blume, dem süßen
| |
| Blute entsprossen, trug die Inschrift seiner unendlichen Klage...
| |
| | |
| Seltsamer, heikler ist nichts als das Verhältnis von Menschen, die
| |
| sich nur mit den Augen kennen,--die täglich, ja stündlich einander
| |
| begegnen, beobachten und dabei den Schein gleichgültiger Fremdheit
| |
| grußlos und wortlos aufrecht zu halten durch Sittenzwang oder eigene
| |
| Grille genötigt sind. Zwischen ihnen ist Unruhe und überreizte
| |
| Neugier, die Hysterie eines unbefriedigten, unnatürlich unterdrückten
| |
| Erkenntnis-und Austauschbedürfnisses und namentlich auch eine Art von
| |
| gespannter Achtung. Denn der Mensch liebt und ehrt den Menschen, so
| |
| lange er ihn nicht zu beurteilen vermag, und die Sehnsucht ist ein
| |
| Erzeugnis mangelhafter Erkenntnis.
| |
| | |
| Irgend eine Beziehung und Bekanntschaft mußte sich notwendig ausbilden
| |
| zwischen Aschenbach und dem jungen Tadzio, und mit durchdringender
| |
| Freude konnte der Ältere feststellen, daß Teilnahme und Aufmerksamkeit
| |
| nicht völlig unerwidert blieben. Was bewog zum Beispiel den Schönen,
| |
| niemals mehr, wenn er morgens am Strande erschien, den Brettersteg an
| |
| der Rückseite der Hütten zu benützen, sondern nur noch auf dem
| |
| vorderen Wege, durch den Sand, an Aschenbachs Wohnplatz vorbei und
| |
| manchmal unnötig dicht an ihm vorbei, seinen Tisch, seinen Stuhl fast
| |
| streifend, zur Hütte der Seinen zu schlendern? Wirkte so die
| |
| Anziehung, die Faszination eines überlegenen Gefühls auf seinen zarten
| |
| und gedankenlosen Gegenstand? Aschenbach erwartete täglich Tadzios
| |
| Auftreten, und zuweilen tat er, als sei er beschäftigt, wenn es sich
| |
| vollzog, und ließ den Schönen scheinbar unbeachtet vorübergehen.
| |
| Zuweilen aber auch blickte er auf, und ihre Blicke trafen sich. Sie
| |
| waren beide tief ernst, wenn das geschah. In der gebildeten und
| |
| würdevollen Miene des Älteren verriet nichts eine innere Bewegung;
| |
| aber in Tadzios Augen war ein Forschen, ein nachdenkliches Fragen, in
| |
| seinen Gang kam ein Zögern, er blickte zu Boden, er blickte lieblich
| |
| wieder auf, und wenn er vorüber war, so schien ein Etwas in seiner
| |
| Haltung auszudrücken, daß nur Erziehung ihn hinderte, sich umzuwenden.
| |
| | |
| Einmal jedoch, eines Abends, begab es sich anders. Die polnischen
| |
| Geschwister hatten nebst ihrer Gouvernante bei der Hauptmahlzeit im
| |
| großen Saale gefehlt,--mit Besorgnis hatte Aschenbach es wahrgenommen.
| |
| Er erging sich nach Tische, sehr unruhig über ihren Verbleib, in
| |
| Abendanzug und Strohhut vor dem Hotel, zu Füßen der Terrasse, als er
| |
| plötzlich die nonnenähnlichen Schwestern mit der Erzieherin und vier
| |
| Schritte hinter ihnen Tadzio im Lichte der Bogenlampen auftauchen sah.
| |
| Offenbar kamen sie von der Dampferbrücke, nachdem sie aus irgendeinem
| |
| Grunde in der Stadt gespeist. Auf dem Wasser war es wohl kühl gewesen;
| |
| Tadzio trug eine dunkelblaue Seemanns-Überjacke mit goldenen Knöpfen
| |
| und auf dem Kopf eine zugehörige Mütze. Sonne und Seeluft verbrannten
| |
| ihn nicht, seine Hautfarbe war marmorhaft gelblich geblieben wie zu
| |
| Beginn; doch schien er blässer heute als sonst, sei es infolge der
| |
| Kühle oder durch den bleichenden Mondschein der Lampen. Seine
| |
| ebenmäßigen Brauen zeichneten sich schärfer ab, seine Augen dunkelten
| |
| tief. Er war schöner, als es sich sagen läßt, und Aschenbach empfand
| |
| wie schon oftmals mit Schmerzen, daß das Wort die sinnliche Schönheit
| |
| nur zu preisen, nicht wiederzugeben vermag.
| |
| | |
| Er war der teuren Erscheinung nicht gewärtig gewesen, sie kam
| |
| unverhofft, er hatte nicht Zeit gehabt, seine Miene zu Ruhe und Würde
| |
| zu befestigen. Freude, Überraschung, Bewunderung mochten sich offen
| |
| darin malen, als sein Blick dem des Vermißten begegnete,--und in
| |
| dieser Sekunde geschah es, daß Tadzio lächelte: ihn anlächelte,
| |
| sprechend, vertraut, liebreizend und unverhohlen, mit Lippen, die sich
| |
| im Lächeln erst langsam öffneten. Es war das Lächeln des Narziß, der
| |
| sich über das spiegelnde Wasser neigt, jenes tiefe, bezauberte,
| |
| hingezogene Lächeln, mit dem er nach dem Widerschein der eigenen
| |
| Schönheit die Arme streckt,--ein ganz wenig verzerrtes Lächeln,
| |
| verzerrt von der Aussichtslosigkeit seines Trachtens, die holden
| |
| Lippen seines Schattens zu küssen, kokett, neugierig und leise
| |
| gequält, betört und betörend.
| |
| | |
| Der, welcher dies Lächeln empfangen, enteilte damit wie mit einem
| |
| verhängnisvollen Geschenk. Er war so sehr erschüttert, daß er das
| |
| Licht der Terrasse, des Vorgartens, zu fliehen gezwungen war und mit
| |
| hastigen Schritten das Dunkel des rückwärtigen Parkes suchte.
| |
| Sonderbar entrüstete und zärtliche Vermahnungen entrangen sich ihm:
| |
| »Du darfst so nicht lächeln! Höre, man darf so niemandem lächeln!« Er
| |
| warf sich auf eine Bank, er atmete außer sich den nächtlichen Duft der
| |
| Pflanzen. Und zurückgelehnt, mit hängenden Armen, überwältigt und
| |
| mehrfach von Schauern überlaufen, flüsterte er die stehende Formel der
| |
| Sehnsucht,--unmöglich hier, absurd, verworfen, lächerlich und heilig
| |
| doch, ehrwürdig auch hier noch: »Ich liebe dich!«
| |
| | |
| === Fünftes Kapitel ===
| |
| | |
| In der vierten Woche seines Aufenthalts auf dem Lido machte Gustav von
| |
| Aschenbach einige die Außenwelt betreffende unheimliche Wahrnehmungen.
| |
| Erstens schien es ihm, als ob bei steigender Jahreszeit die Frequenz
| |
| seines Gasthofes eher ab-als zunähme, und, insbesondere, als ob die
| |
| deutsche Sprache um ihn her versiege und verstumme, so daß bei Tisch
| |
| und am Strand endlich nur noch fremde Laute sein Ohr trafen. Eines
| |
| Tages dann fing er beim Coiffeur, den er jetzt häufig besuchte, im
| |
| Gespräche ein Wort auf, das ihn stutzig machte. Der Mann hatte einer
| |
| deutschen Familie erwähnt, die soeben nach kurzem Verweilen abgereist
| |
| war und setzte plaudernd und schmeichelnd hinzu: »Sie bleiben, mein
| |
| Herr; Sie haben keine Furcht vor dem Übel.« Aschenbach sah ihn an.
| |
| »Dem Übel?« wiederholte er. Der Schwätzer verstummte, tat beschäftigt,
| |
| überhörte die Frage, und als sie dringlicher gestellt ward, erklärte
| |
| er, er wisse von nichts und suchte mit verlegener Beredsamkeit
| |
| abzulenken.
| |
| | |
| Das war um Mittag. Nachmittags fuhr Aschenbach bei Windstille und
| |
| schwerem Sonnenbrand nach Venedig; denn ihn trieb die Manie, den
| |
| polnischen Geschwistern zu folgen, die er mit ihrer Begleiterin den
| |
| Weg zur Dampferbrücke hatte einschlagen sehen. Er fand den Abgott
| |
| nicht bei San Marco. Aber beim Tee, an seinem eisernen Rundtischchen
| |
| auf der Schattenseite des Platzes sitzend, witterte er plötzlich in
| |
| der Luft ein eigentümliches Arom, von dem ihm jetzt schien, als habe
| |
| es schon seit Tagen, ohne ihm ins Bewußtsein zu dringen, seinen Sinn
| |
| berührt,--einen süßlich-offizinellen Geruch, der an Elend und Wunden
| |
| und verdächtige Reinlichkeit erinnerte. Er prüfte und erkannte ihn
| |
| nachdenklich, beendete seinen Imbiß und verließ den Platz auf der dem
| |
| Tempel gegenüberliegenden Seite. In der Enge verstärkte sich der
| |
| Geruch. An den Straßenecken hafteten gedruckte Anschläge, durch welche
| |
| die Bevölkerung wegen gewisser Erkrankungen des gastrischen Systems,
| |
| die bei dieser Witterung an der Tagesordnung seien, vor dem Genusse
| |
| von Austern und Muscheln, auch vor dem Wasser der Kanäle
| |
| stadtväterlich gewarnt wurde. Die beschönigende Natur des Erlasses war
| |
| deutlich. Volksgruppen standen schweigsam auf Brücken und Plätzen
| |
| beisammen; und der Fremde stand spürend und grübelnd unter ihnen.
| |
| | |
| Einen Ladeninhaber, der zwischen Korallenschnüren und falschen
| |
| Amethyst-Geschmeiden in der Türe seines Gewölbes lehnte, bat er um
| |
| Auskunft über den fatalen Geruch. Der Mann maß ihn mit schweren Augen
| |
| und ermunterte sich hastig. »Eine vorbeugende Maßregel, mein Herr!«
| |
| antwortete er mit Gebärdenspiel. »Eine Verfügung der Polizei, die man
| |
| billigen muß. Diese Witterung drückt, der Scirocco ist der Gesundheit
| |
| nicht zuträglich. Kurz, Sie verstehen,--eine vielleicht übertriebene
| |
| Vorsicht...« Aschenbach dankte ihm und ging weiter. Auch auf dem
| |
| Dampfer, der ihn zum Lido zurücktrug, spürte er jetzt den Geruch des
| |
| keimbekämpfenden Mittels.
| |
| | |
| Ins Hotel zurückgekehrt, begab er sich sogleich in die Halle zum
| |
| Zeitungstisch und hielt in den Blättern Umschau. Er fand in den
| |
| fremdsprachigen nichts. Die heimatlichen verzeichneten Gerüchte,
| |
| führten schwankende Ziffern an, gaben amtliche Ableugnungen wieder und
| |
| bezweifelten deren Wahrhaftigkeit. So erklärte sich der Abzug des
| |
| deutschen und österreichischen Elementes. Die Angehörigen der übrigen
| |
| Nationen wußten offenbar nichts, ahnten nichts, waren noch nicht
| |
| beunruhigt. »Man soll schweigen!« dachte Aschenbach erregt, indem er
| |
| die Journale auf den Tisch zurückwarf. »Man soll das verschweigen!«
| |
| Aber zugleich füllte sein Herz sich mit Genugtuung über das Abenteuer,
| |
| in welches die Außenwelt geraten wollte. Denn der Leidenschaft ist,
| |
| wie dem Verbrechen, die gesicherte Ordnung und Wohlfahrt des Alltags
| |
| nicht gemäß, und jede Lockerung des bürgerlichen Gefüges, jede
| |
| Verwirrung und Heimsuchung der Welt muß ihr willkommen sein, weil sie
| |
| ihren Vorteil dabei zu finden unbestimmt hoffen kann. So empfand
| |
| Aschenbach eine dunkle Zufriedenheit über die obrigkeitlich
| |
| bemäntelten Vorgänge in den schmutzigen Gäßchen Venedigs,--dieses
| |
| schlimme Geheimnis der Stadt, das mit seinem eigensten Geheimnis
| |
| verschmolz, und an dessen Bewahrung auch ihm so sehr gelegen war. Denn
| |
| der Verliebte besorgte nichts, als daß Tadzio abreisen könnte und
| |
| erkannte nicht ohne Entsetzen, daß er nicht mehr zu leben wissen
| |
| werde, wenn das geschähe.
| |
| | |
| Neuerdings begnügte er sich nicht damit, Nähe und Anblick des Schönen
| |
| der Tagesregel und dem Glücke zu danken; er verfolgte ihn, er stellte
| |
| ihm nach. Sonntags zum Beispiel erschienen die Polen niemals am
| |
| Strande; er erriet, daß sie die Messe in San Marco besuchten, er eilte
| |
| dorthin, und aus der Glut des Platzes in die goldene Dämmerung des
| |
| Heiligtums eintretend, fand er den Entbehrten, über ein Betpult
| |
| gebeugt beim Gottesdienst. Dann stand er im Hintergrunde, auf
| |
| zerklüftetem Mosaikboden, inmitten knieenden, murmelnden,
| |
| kreuzschlagenden Volkes, und die gedrungene Pracht des
| |
| morgenländischen Tempels lastete üppig auf seinen Sinnen. Vorn
| |
| wandelte, hantierte und sang der schwergeschmückte Priester, Weihrauch
| |
| quoll auf, er umnebelte die kraftlosen Flämmchen der Altarkerzen, und
| |
| in den dumpfsüßen Opferduft schien sich leise ein anderer zu mischen:
| |
| der Geruch der erkrankten Stadt. Aber durch Dunst und Gefunkel sah
| |
| Aschenbach, wie der Schöne dort vorn den Kopf wandte, ihn suchte und
| |
| ihn erblickte.
| |
| | |
| Wenn dann die Menge durch die geöffneten Portale hinausströmte auf den
| |
| leuchtenden, von Tauben wimmelnden Platz, verbarg sich der Betörte in
| |
| der Vorhalle, er versteckte sich, er legte sich auf die Lauer. Er sah
| |
| die Polen die Kirche verlassen, sah, wie die Geschwister sich auf
| |
| zeremoniöse Art von der Mutter verabschiedeten und wie diese sich
| |
| heimkehrend zur Piazzetta wandte; er stellte fest, daß der Schöne, die
| |
| klösterlichen Schwestern und die Gouvernante den Weg zur Rechten durch
| |
| das Tor des Uhrturmes und in die Merceria einschlugen, und nachdem er
| |
| sie einigen Vorsprung hatte gewinnen lassen, folgte er ihnen, folgte
| |
| ihnen verstohlen auf ihrem Spaziergang durch Venedig.
| |
| | |
| Er mußte stehen bleiben, wenn sie sich verweilten, mußte in Garküchen
| |
| und Höfe flüchten, um die Umkehrenden vorüber zu lassen; er verlor
| |
| sie, suchte erhitzt und erschöpft nach ihnen über Brücken und in
| |
| schmutzigen Sackgassen und erduldete Minuten tödlicher Pein, wenn er
| |
| sie plötzlich in enger Passage, wo kein Ausweichen möglich war, sich
| |
| entgegenkommen sah. Dennoch kann man nicht sagen, daß er litt. Haupt
| |
| und Herz waren ihm trunken, und seine Schritte folgten den Weisungen
| |
| des Dämons, dem es Lust ist, des Menschen Vernunft und Würde unter
| |
| seine Füße zu treten.
| |
| | |
| Irgendwo nahmen Tadzio und die Seinen dann wohl eine Gondel, und
| |
| Aschenbach, den, während sie einstiegen, ein Vorbau, ein Brunnen
| |
| verborgen gehalten hatte, tat, kurz nachdem sie vom Ufer abgestoßen,
| |
| ein Gleiches. Er sprach hastig und gedämpft, wenn er den Ruderer,
| |
| unter dem Versprechen eines reichlichen Trinkgeldes, anwies, jener
| |
| Gondel, die eben dort um die Ecke biege, unauffällig in einigem
| |
| Abstand zu folgen; und es überrieselte ihn, wenn der Mensch, mit der
| |
| spitzbübischen Erbötigkeit eines Gelegenheitsmachers, ihm in demselben
| |
| Tone versicherte, daß er bedient, daß er gewissenhaft bedient werden
| |
| solle.
| |
| | |
| So glitt und schwankte er denn, in weiche, schwarze Kissen gelehnt,
| |
| der anderen schwarzen, geschnabelten Barke nach, an deren Spur die
| |
| Passion ihn fesselte. Zuweilen entschwand sie ihm: dann fühlte er
| |
| Kummer und Unruhe. Aber sein Führer, als sei er in solchen Aufträgen
| |
| wohl geübt, wußte ihm stets durch schlaue Manöver, durch rasche
| |
| Querfahrten und Abkürzungen das Begehrte wieder vor Augen zu bringen.
| |
| Die Luft war still und riechend, schwer brannte die Sonne durch den
| |
| Dunst, der den Himmel schieferig färbte. Wasser schlug glucksend gegen
| |
| Holz und Stein. Der Ruf des Gondoliers, halb Warnung, halb Gruß, ward
| |
| fernher aus der Stille des Labyrinths nach sonderbarer Übereinkunft
| |
| beantwortet. Aus kleinen, hochliegenden Gärten hingen Blütendolden,
| |
| weiß und purpurn, nach Mandeln duftend, über morsches Gemäuer.
| |
| Arabische Fensterumrahmungen bildeten sich im Trüben ab. Die
| |
| Marmorstufen einer Kirche stiegen in die Flut; ein Bettler, darauf
| |
| kauernd, sein Elend beteuernd, hielt seinen Hut hin und zeigte das
| |
| Weiße der Augen, als sei er blind, ein Altertumshändler, vor seiner
| |
| Spelunke, lud den Vorüberziehenden mit kriecherischen Gebärden zum
| |
| Aufenthalt ein, in der Hoffnung, ihn zu betrügen. Das war Venedig, die
| |
| schmeichlerische und verdächtige Schöne,--diese Stadt, halb Märchen,
| |
| halb Fremdenfalle, in deren fauliger Luft die Kunst einst
| |
| schwelgerisch aufwucherte und welche den Musikern Klänge eingab, die
| |
| wiegen und buhlerisch einlullen. Dem Abenteuernden war es, als tränke
| |
| sein Auge dergleichen Üppigkeit, als würde sein Ohr von solchen
| |
| Melodien umworben; er erinnerte sich auch, daß die Stadt krank sei und
| |
| es aus Gewinnsucht verheimliche, und er spähte ungezügelter aus nach
| |
| der voranschwebenden Gondel.
| |
| | |
| So wußte und wollte denn der Verwirrte nichts anderes mehr, als den
| |
| Gegenstand, der ihn entzündete, ohne Unterlaß zu verfolgen, von ihm
| |
| zu träumen, wenn er abwesend war, und, nach der Weise der Liebenden,
| |
| seinem bloßen Schattenbild zärtliche Worte zu geben. Einsamkeit,
| |
| Fremde und das Glück eines späten und tiefen Rausches ermutigten und
| |
| überredeten ihn, sich auch das Befremdlichste ohne Scheu und Erröten
| |
| durchgehen zu lassen, wie es denn vorgekommen war, daß er, spät abends
| |
| von Venedig heimkehrend, im ersten Stock des Hotels an des Schönen
| |
| Zimmertür Halt gemacht, seine Stirn in völliger Trunkenheit an die
| |
| Angel der Tür gelehnt und sich lange von dort nicht zu trennen
| |
| vermocht hatte, auf die Gefahr, in einer so wahnsinnigen Lage ertappt
| |
| und betroffen zu werden.
| |
| | |
| Dennoch fehlte es nicht an Augenblicken des Innehaltens und der halben
| |
| Besinnung. Auf welchen Wegen! dachte er dann mit Bestürzung. Auf
| |
| welchen Wegen! Wie jeder Mann, dem natürliche Verdienste ein
| |
| aristokratisches Interesse für seine Abstammung einflößen, war er
| |
| gewohnt, bei den Leistungen und Erfolgen seines Lebens der Vorfahren
| |
| zu gedenken, sich ihrer Zustimmung, ihrer Genugtuung, ihrer
| |
| notgedrungenen Achtung im Geiste zu versichern. Er dachte ihrer auch
| |
| jetzt und hier, verstrickt in ein so unstatthaftes Erlebnis, begriffen
| |
| in so exotischen Ausschweifungen des Gefühls; gedachte der
| |
| haltungsvollen Strenge, der anständigen Männlichkeit ihres Wesens und
| |
| lächelte schwermütig. Was würden sie sagen? Aber freilich, was hätten
| |
| sie zu seinem ganzen Leben gesagt, das von dem ihren so bis zur
| |
| Entartung abgewichen war, zu diesem Leben im Banne der Kunst, über das
| |
| er selbst einst, im Bürgersinne der Väter, so spöttische
| |
| Jünglingserkenntnisse hatte verlauten lassen und das dem ihren im
| |
| Grunde so ähnlich gewesen war! Auch er hatte gedient, auch er sich in
| |
| harter Zucht geübt; auch er war Soldat und Kriegsmann gewesen, gleich
| |
| manchen von ihnen,--denn die Kunst war ein Krieg, ein aufreibender
| |
| Kampf, für welchen man heute nicht lange taugte. Ein Leben der
| |
| Selbstüberwindung und des Trotzdem, ein herbes, standhaftes und
| |
| enthaltsames Leben, das er zum Sinnbild für einen zarten und
| |
| zeitgemäßen Heroismus gestaltet hatte,--wohl durfte er es männlich,
| |
| durfte es tapfer nennen, und es wollte ihm scheinen, als sei der Eros,
| |
| der sich seiner bemeistert, einem solchen Leben auf irgendeine Weise
| |
| besonders gemäß und geneigt. Hatte er nicht bei den tapfersten Völkern
| |
| vorzüglich in Ansehen gestanden, ja, hieß es nicht, daß er durch
| |
| Tapferkeit in ihren Städten geblüht habe? Zahlreiche Kriegshelden der
| |
| Vorzeit hatten willig sein Joch getragen, denn gar keine Erniedrigung
| |
| galt, die der Gott verhängte, und Taten, die als Merkmale der Feigheit
| |
| wären gescholten worden, wenn sie um anderer Zwecke willen geschehen
| |
| wären: Fußfälle, Schwüre, inständige Bitten und sklavisches Wesen,
| |
| solche gereichten dem Liebenden nicht zur Schande, sondern er erntete
| |
| vielmehr noch Lob dafür.
| |
| | |
| So war des Betörten Denkweise bestimmt, so suchte er sich zu stützen,
| |
| seine Würde zu wahren. Aber zugleich wandte er beständig eine spürende
| |
| und eigensinnige Aufmerksamkeit den unsauberen Vorgängen im Innern
| |
| Venedigs zu, jenem Abenteuer der Außenwelt, das mit dem seines Herzens
| |
| dunkel zusammenfloß und seine Leidenschaft mit unbestimmten,
| |
| gesetzlosen Hoffnungen nährte. Versessen darauf, Neues und Sicheres
| |
| über Stand oder Fortschritt des Übels zu erfahren, durchstöberte er in
| |
| den Kaffeehäusern der Stadt die heimatlichen Blätter, da sie vom
| |
| Lesetisch der Hotelhalle seit mehreren Tagen verschwunden waren.
| |
| Behauptungen und Widerrufe wechselten darin. Die Zahl der
| |
| Erkrankungs-, der Todesfälle sollte sich auf zwanzig, auf vierzig, ja
| |
| hundert und mehr belaufen, und gleich darauf wurde jedes Auftreten der
| |
| Seuche wenn nicht rundweg in Abrede gestellt, so doch auf völlig
| |
| vereinzelte, von außen eingeschleppte Fälle zurückgeführt. Warnende
| |
| Bedenken, Proteste gegen das gefährliche Spiel der welschen Behörden
| |
| waren eingestreut. Gewißheit war nicht zu erlangen.
| |
| | |
| Dennoch war sich der Einsame eines besonderen Anrechtes bewußt, an dem
| |
| Geheimnis teil zu haben, und, gleichwohl ausgeschlossen, fand er eine
| |
| bizarre Genugtuung darin, die Wissenden mit verfänglichen Fragen
| |
| anzugehen und sie, die zum Schweigen verbündet waren, zur
| |
| ausdrücklichen Lüge zu nötigen. Eines Tages beim Frühstück im großen
| |
| Speisesaal stellte er so den Geschäftsführer zur Rede, jenen kleinen,
| |
| leise auftretenden Menschen im französischen Gehrock, der sich
| |
| grüßend und beaufsichtigend zwischen den Speisenden bewegte und auch
| |
| an Aschenbachs Tischchen zu einigen Plauderworten Halt machte. Warum
| |
| man denn eigentlich, fragte der Gast in lässiger und beiläufiger
| |
| Weise, warum in aller Welt, man seit einiger Zeit Venedig
| |
| desinfiziere?--»Es handelt sich«, antwortete der Schleicher, »um eine
| |
| Maßnahme der Polizei, bestimmt, allerlei Unzuträglichkeiten oder
| |
| Störungen der öffentlichen Gesundheit, welche durch die brütende und
| |
| ausnehmend warme Witterung erzeugt werden möchten, pflichtgemäß und
| |
| beizeiten hintanzuhalten.«--»Die Polizei ist zu loben«, erwiderte
| |
| Aschenbach, und nach Austausch einiger meteorologischer Bemerkungen
| |
| empfahl sich der Manager.
| |
| | |
| Selbigen Tages noch, abends nach dem Diner, geschah es, daß eine
| |
| kleine Bande von Straßensängern aus der Stadt sich im Vorgarten des
| |
| Gasthofes hören ließ. Sie standen, zwei Männer und zwei Weiber, an dem
| |
| eisernen Mast einer Bogenlampe und wandten ihre weißbeschienenen
| |
| Gesichter zur großen Terrasse empor, wo die Kurgesellschaft sich bei
| |
| Kaffee und kühlenden Getränken die volkstümliche Darbietung gefallen
| |
| ließ. Das Hotelpersonal, Liftboys, Kellner und Angestellte der Office,
| |
| zeigte sich lauschend an den Türen zur Halle. Die russische Familie,
| |
| eifrig und genau im Genuß, hatte sich Rohrstühle in den Garten
| |
| hinabstellen lassen, um den Ausübenden näher zu sein, und saß dort
| |
| dankbar im Halbkreise. Hinter der Herrschaft, in turbanartigem
| |
| Kopftuch, stand ihre alte Sklavin.
| |
| | |
| Mandoline, Guitarre, Harmonika und eine quinkelierende Geige waren
| |
| unter den Händen der Bettelvirtuosen in Tätigkeit. Mit instrumentalen
| |
| Durchführungen wechselten Gesangsnummern, wie denn das jüngere der
| |
| Weiber, scharf und quäkend von Stimme, sich mit dem süß
| |
| falsettierenden Tenor zu einem verlangenden Liebesduett zusammentat.
| |
| Aber als das eigentliche Talent und Haupt der Vereinigung zeigte sich
| |
| unzweideutig der andere der Männer, Inhaber der Guitarre und im
| |
| Charakter eine Art Baryton-Buffo, fast ohne Stimme dabei, aber mimisch
| |
| begabt und von bemerkenswerter komischer Energie. Oftmals löste er
| |
| sich, sein großes Instrument im Arm, von der Gruppe der anderen los
| |
| und drang agierend gegen die Rampe vor, wo man seine Eulenspiegeleien
| |
| mit aufmunterndem Lachen belohnte. Namentlich die Russen, in ihrem
| |
| Parterre, zeigten sich entzückt über soviel südliche Beweglichkeit und
| |
| ermutigten ihn durch Beifall und Zurufe, immer kecker und sicherer aus
| |
| sich heraus zu gehen.
| |
| | |
| Aschenbach saß an der Balustrade und kühlte zuweilen die Lippen mit
| |
| einem Gemisch aus Granatapfelsaft und Soda, das vor ihm rubinrot im
| |
| Glase funkelte. Seine Nerven nahmen die dudelnden Klänge, die vulgären
| |
| und schmachtenden Melodien begierig auf, denn die Leidenschaft lähmt
| |
| den wählerischen Sinn und läßt sich allen Ernstes mit Reizen ein,
| |
| welche die Nüchternheit humoristisch aufnehmen oder unwillig ablehnen
| |
| würde. Seine Züge waren durch die Sprünge des Gauklers zu einem fix
| |
| gewordenen und schon schmerzenden Lächeln verrenkt. Er saß lässig da,
| |
| während eine äußerste Aufmerksamkeit sein Inneres spannte, denn sechs
| |
| Schritte von ihm lehnte Tadzio am Steingeländer.
| |
| | |
| Er stand dort in dem weißen Gürtelanzug, den er zuweilen zur
| |
| Hauptmahlzeit anlegte, in unvermeidlicher und anerschaffener Grazie,
| |
| den linken Unterarm auf der Brüstung, die Füße gekreuzt, die rechte
| |
| Hand in der tragenden Hüfte, und blickte mit einem Ausdruck, der kaum
| |
| ein Lächeln, nur eine entfernte Neugier, ein höfliches Entgegennehmen
| |
| war, zu den Bänkelsängern hinab. Manchmal richtete er sich gerade auf
| |
| und zog, indem er die Brust dehnte, mit einer schönen Bewegung beider
| |
| Arme den weißen Kittel durch den Ledergürtel hinunter. Manchmal aber
| |
| auch, und der Alternde gewahrte es mit Triumph, mit einem Taumeln
| |
| seiner Vernunft und auch mit Entsetzen, wandte er zögernd und behutsam
| |
| oder auch rasch und plötzlich, als gelte es eine Überrumpelung, den
| |
| Kopf über die linke Schulter gegen den Platz seines Liebhabers. Er
| |
| fand nicht dessen Augen, denn eine schmähliche Besorgnis zwang den
| |
| Verwirrten, seine Blicke ängstlich im Zaum zu halten. Im Grund der
| |
| Terrasse saßen die Frauen, die Tadzio behüteten, und es war dahin
| |
| gekommen, daß der Verliebte fürchten mußte, auffällig geworden und
| |
| beargwöhnt zu sein. Ja, mit einer Art von Erstarrung hatte er
| |
| mehrmals, am Strande, in der Hotelhalle und auf der Piazza San Marco,
| |
| zu bemerken gehabt, daß man Tadzio aus seiner Nähe zurückrief, ihn von
| |
| ihm fernzuhalten bedacht war--und eine furchtbare Beleidigung daraus
| |
| entnehmen müssen, unter der sein Stolz sich in ungekannten Qualen
| |
| wand, und welche von sich zu weisen sein Gewissen ihn hinderte.
| |
| | |
| Unterdessen hatte der Guitarrist zu eigener Begleitung ein Solo
| |
| begonnen, einen mehrstrophigen, eben in ganz Italien florierenden
| |
| Gassenhauer, in dessen Kehrreim seine Gesellschaft jedesmal mit
| |
| Gesang und sämtlichem Musikzeug einfiel und den er auf eine
| |
| plastisch-dramatische Art zum Vortrag zu bringen wußte. Schmächtig
| |
| gebaut und auch von Antlitz mager und ausgemergelt, stand er,
| |
| abgetrennt von den Seinen, den schäbigen Filz im Nacken, so daß ein
| |
| Wulst seines roten Haars unter der Krempe hervorquoll, in einer
| |
| Haltung von frecher Bravour auf dem Kies und schleuderte zum Schollern
| |
| der Saiten in eindringlichem Sprechgesang seine Späße zur Terrasse
| |
| empor, indes vor produzierender Anstrengung die Adern auf seiner
| |
| Stirne schwollen. Er schien nicht venezianischen Schlages, vielmehr
| |
| von der Rasse der neapolitanischen Komiker, halb Zuhälter, halb
| |
| Komödiant, brutal und verwegen, gefährlich und unterhaltend. Sein
| |
| Lied, lediglich albern dem Wortlaut nach, gewann in seinem Munde,
| |
| durch sein Mienenspiel, seine Körperbewegungen, seine Art, andeutend
| |
| zu blinzeln und die Zunge schlüpfrig im Mundwinkel spielen zu lassen,
| |
| etwas Zweideutiges, unbestimmt Anstößiges. Dem weichen Kragen des
| |
| Sporthemdes, das er zu übrigens städtischer Kleidung trug, entwuchs
| |
| sein hagerer Hals mit auffallend groß und nackt wirkendem Adamsapfel.
| |
| Sein bleiches, stumpfnäsiges Gesicht, aus dessen bartlosen Zügen
| |
| schwer auf sein Alter zu schließen war, schien durchpflügt von
| |
| Grimassen und Laster, und sonderbar wollten zum Grinsen seines
| |
| beweglichen Mundes die beiden Furchen passen, die trotzig, herrisch,
| |
| fast wild zwischen seinen rötlichen Brauen standen. Was jedoch des
| |
| Einsamen tiefe Achtsamkeit eigentlich auf ihn lenkte, war die
| |
| Bemerkung, daß die verdächtige Figur auch ihre eigene verdächtige
| |
| Atmosphäre mit sich zu führen schien. Jedesmal nämlich, wenn der
| |
| Refrain wieder einsetzte, unternahm der Sänger unter Faxen und
| |
| grüßendem Handschütteln einen grotesken Rundmarsch, der ihn
| |
| unmittelbar unter Aschenbachs Platz vorüberführte, und jedesmal, wenn
| |
| das geschah, wehte, von seinen Kleidern, seinem Körper ausgehend, ein
| |
| Schwaden starken Karbolgeruchs zur Terrasse empor.
| |
| | |
| Nach geendigtem Couplet begann er, Geld einzuziehen. Er fing bei den
| |
| Russen an, die man bereitwillig spenden sah, und kam dann die Stufen
| |
| herauf. So frech er sich bei der Produktion benommen, so demütig
| |
| zeigte er sich hier oben. Katzbuckelnd, unter Kratzfüßen schlich er
| |
| zwischen den Tischen umher, und ein Lächeln tückischer Unterwürfigkeit
| |
| entblößte seine starken Zähne, während doch immer noch die beiden
| |
| Furchen drohend zwischen seinen roten Brauen standen. Man musterte das
| |
| fremdartige, seinen Unterhalt einsammelnde Wesen mit Neugier und
| |
| einigem Abscheu, man warf mit spitzen Fingern Münzen in seinen Filz
| |
| und hütete sich, ihn zu berühren. Die Aufhebung der physischen Distanz
| |
| zwischen dem Komödianten und den Anständigen erzeugt, und war das
| |
| Vergnügen noch so groß, stets eine gewisse Verlegenheit. Er fühlte sie
| |
| und suchte, sich durch Kriecherei zu entschuldigen. Er kam zu
| |
| Aschenbach und mit ihm der Geruch, über den niemand ringsum sich
| |
| Gedanken zu machen schien.
| |
| | |
| »Höre!« sagte der Einsame gedämpft und fast mechanisch. »Man
| |
| desinfiziert Venedig. Warum?«--Der Spaßmacher antwortete heiser: »Von
| |
| wegen der Polizei! Das ist Vorschrift, mein Herr, bei solcher Hitze
| |
| und bei Scirocco. Der Scirocco drückt. Er ist der Gesundheit nicht
| |
| zuträglich...« Er sprach wie verwundert darüber, daß man dergleichen
| |
| fragen könne und demonstrierte mit der flachen Hand, wie sehr der
| |
| Scirocco drücke.--»Es ist also kein Übel in Venedig?« fragte
| |
| Aschenbach sehr leise und zwischen den Zähnen.--Die muskulösen Züge
| |
| des Possenreißers fielen in eine Grimasse komischer Ratlosigkeit. »Ein
| |
| Übel? Aber was für ein Übel? Ist der Scirocco ein Übel? Ist
| |
| vielleicht unsere Polizei ein Übel? Sie belieben zu scherzen! Ein
| |
| Übel! Warum nicht gar! Eine vorbeugende Maßregel, verstehen Sie doch!
| |
| Eine polizeiliche Anordnung gegen die Wirkungen der drückenden
| |
| Witterung...« Er gestikulierte.--»Es ist gut«, sagte Aschenbach
| |
| wiederum kurz und leise und ließ rasch ein ungebührlich bedeutendes
| |
| Geldstück in den Hut fallen. Dann winkte er dem Menschen mit den
| |
| Augen, zu gehen. Er gehorchte grinsend, unter Bücklingen; aber er
| |
| hatte noch nicht die Treppe erreicht, als zwei Hotelangestellte sich
| |
| auf ihn warfen und ihn, ihre Gesichter dicht an dem seinen, in ein
| |
| geflüstertes Kreuzverhör nahmen. Er zuckte die Achseln, er gab
| |
| Beteuerungen, er schwor, verschwiegen gewesen zu sein; man sah es.
| |
| Entlassen, kehrte er in den Garten zurück, und, nach einer kurzen
| |
| Verabredung mit den Seinen unter der Bogenlampe, trat er zu einem
| |
| Dank-und Abschiedsliede noch einmal vor.
| |
| | |
| Es war ein Lied, das jemals gehört zu haben der Einsame sich nicht
| |
| erinnerte; ein dreister Schlager in unverständlichem Dialekt und
| |
| ausgestattet mit einem Lach-Refrain, in den die Bande regelmäßig aus
| |
| vollem Halse einfiel. Es hörten hierbei sowohl die Worte wie auch die
| |
| Begleitung der Instrumente auf, und nichts blieb übrig als ein
| |
| rhythmisch irgendwie geordnetes, aber sehr natürlich behandeltes
| |
| Lachen, das namentlich der Solist mit großem Talent zu täuschendster
| |
| Lebendigkeit zu gestalten wußte. Er hatte bei wiederhergestelltem
| |
| künstlerischen Abstand zwischen ihm und den Herrschaften seine ganze
| |
| Frechheit wiedergefunden, und sein Kunstlachen, unverschämt zur
| |
| Terrasse emporgesandt, war Hohngelächter. Schon gegen das Ende des
| |
| artikulierten Teiles der Strophe schien er mit einem unwiderstehlichen
| |
| Kitzel zu kämpfen. Er schluchzte, seine Stimme schwankte, er preßte
| |
| die Hand gegen den Mund, er verzog die Schultern, und im gegebenen
| |
| Augenblick brach, heulte und platzte das unbändige Lachen aus ihm
| |
| hervor, mit solcher Wahrheit, daß es ansteckend wirkte und sich den
| |
| Zuhörern mitteilte, daß auch auf der Terrasse eine gegenstandslose und
| |
| nur von sich selbst lebende Heiterkeit um sich griff. Dies aber eben
| |
| schien des Sängers Ausgelassenheit zu verdoppeln. Er beugte die Knie,
| |
| er schlug die Schenkel, er hielt sich die Seiten, er wollte sich
| |
| ausschütten, er lachte nicht mehr, er schrie; er wies mit dem Finger
| |
| hinauf, als gäbe es nichts Komischeres, als die lachende Gesellschaft
| |
| dort oben, und endlich lachte dann alles im Garten und auf der
| |
| Veranda, bis zu den Kellnern, Liftboys und Hausdienern in den Türen.
| |
| | |
| Aschenbach ruhte nicht mehr im Stuhl, er saß aufgerichtet wie zum
| |
| Versuche der Abwehr oder der Flucht. Aber das Gelächter, der
| |
| heraufwehende Hospitalgeruch und die Nähe des Schönen verwoben sich
| |
| ihm zu einem Traumbann, der unzerreißbar und unentrinnbar sein Haupt,
| |
| seinen Sinn umfangen hielt. In der allgemeinen Bewegung und
| |
| Zerstreuung wagte er es, zu Tadzio hinüberzublicken, und indem er es
| |
| tat, durfte er bemerken, daß der Schöne, in Erwiderung seines Blickes
| |
| ebenfalls ernst blieb, ganz so, als richte er Verhalten und Miene nach
| |
| der des Anderen und als vermöge die allgemeine Stimmung nichts über
| |
| ihn, da jener sich ihr entzog. Diese kindliche und beziehungsvolle
| |
| Folgsamkeit hatte etwas so Entwaffnendes, Überwältigendes, daß der
| |
| Grauhaarige sich mit Mühe enthielt, sein Gesicht in den Händen zu
| |
| verbergen. Auch hatte es ihm geschienen, als bedeute Tadzios
| |
| gelegentliches Sichaufrichten und Aufatmen ein Seufzen, eine
| |
| Beklemmung der Brust. »Er ist kränklich, er wird wahrscheinlich nicht
| |
| alt werden«, dachte er wiederum mit jener Sachlichkeit, zu welcher
| |
| Rausch und Sehnsucht bisweilen sich sonderbar emanzipieren, und reine
| |
| Fürsorge zugleich mit einer ausschweifenden Genugtuung erfüllte sein
| |
| Herz.
| |
| | |
| Die Venezianer unterdessen hatten geendigt und zogen ab. Beifall
| |
| begleitete sie, und ihr Anführer versäumte nicht, noch seinen Abgang
| |
| mit Spaßen auszuschmücken. Seine Kratzfüße, seine Kußhände wurden
| |
| belacht, und er verdoppelte sie daher. Als die Seinen schon draußen
| |
| waren, tat er noch, als renne er rückwärts empfindlich gegen einen
| |
| Lampenmast und schlich scheinbar krumm vor Schmerzen zur Pforte. Dort
| |
| endlich warf er auf einmal die Maske des komischen Pechvogels ab,
| |
| richtete sich, ja schnellte elastisch auf, bleckte den Gästen auf der
| |
| Terrasse frech die Zunge heraus und schlüpfte ins Dunkel. Die
| |
| Badegesellschaft verlor sich; Tadzio stand längst nicht mehr an der
| |
| Balustrade. Aber der Einsame saß noch lange, zum Befremden der
| |
| Kellner, bei dem Rest seines Granatapfelgetränkes an seinem Tischchen.
| |
| Die Nacht schritt vor, die Zeit zerfiel. Im Hause seiner Eltern, vor
| |
| vielen Jahren, hatte es eine Sanduhr gegeben,--er sah das gebrechliche
| |
| und bedeutende Gerätchen auf einmal wieder, als stünde es vor ihm.
| |
| Lautlos und fein rann der rostrot gefärbte Sand durch die gläserne
| |
| Enge, und da er in der oberen Höhlung zur Neige ging, hatte sich dort
| |
| ein kleiner, reißender Strudel gebildet.
| |
| | |
| Schon am folgenden Tage, nachmittags, tat der Starrsinnige einen neuen
| |
| Schritt zur Versuchung der Außenwelt und diesmal mit allem möglichen
| |
| Erfolge. Er trat nämlich vom Markusplatz in das dort gelegene
| |
| englische Reisebureau, und nachdem er an der Kasse einiges Geld
| |
| gewechselt, richtete er mit der Miene des mißtrauischen Fremden an den
| |
| ihn bedienenden Clerk seine fatale Frage. Es war ein wollig
| |
| gekleideter Brite, noch jung, mit in der Mitte geteiltem Haar, nahe
| |
| bei einander liegenden Augen und von jener gesetzten Loyalität des
| |
| Wesens, die im spitzbübisch behenden Süden so fremd, so merkwürdig
| |
| anmutet. Er fing an: »Kein Grund zur Besorgnis, Sir. Eine Maßregel
| |
| ohne ernste Bedeutung. Solche Anordnungen werden häufig getroffen,
| |
| um gesundheitsschädlichen Wirkungen der Hitze und des Scirocco
| |
| vorzubeugen...« Aber seine blauen Augen aufschlagend, begegnete er dem
| |
| Blicke des Fremden, einem müden und etwas traurigen Blick, der mit
| |
| leichter Verachtung auf seine Lippen gerichtet war. Da errötete der
| |
| Engländer. »Dies ist«, fuhr er halblaut und in einiger Bewegung fort,
| |
| »die amtliche Erklärung, auf der zu bestehen man hier für gut
| |
| befindet. Ich werde Ihnen sagen, daß noch etwas anderes dahinter
| |
| steckt.« Und dann sagte er in seiner redlichen und bequemen Sprache
| |
| die Wahrheit.
| |
| | |
| Seit mehreren Jahren schon hatte die indische Cholera eine verstärkte
| |
| Neigung zur Ausbreitung und Wanderung an den Tag gelegt. Erzeugt aus
| |
| den warmen Morästen des Ganges-Deltas, aufgestiegen mit dem
| |
| mephitischen Odem jener üppig-untauglichen, von Menschen gemiedenen
| |
| Urwelt-und Inselwildnis, in deren Bambusdickichten der Tiger kauert,
| |
| hatte die Seuche in ganz Hindustan andauernd und ungewöhnlich heftig
| |
| gewütet, hatte östlich nach China, westlich nach Afghanistan und
| |
| Persien übergegriffen und, den Hauptstraßen des Karawanenverkehrs
| |
| folgend, ihre Schrecken bis Astrachan, ja selbst bis Moskau getragen.
| |
| Aber während Europa zitterte, das Gespenst möchte von dort aus und zu
| |
| Lande seinen Einzug halten, war es, von syrischen Kauffahrern übers
| |
| Meer verschleppt, fast gleichzeitig in mehreren Mittelmeerhäfen
| |
| aufgetaucht, hatte in Toulon und Malaga sein Haupt erhoben, in Palermo
| |
| und Neapel mehrfach seine Maske gezeigt und schien aus ganz Calabrien
| |
| und Apulien nicht mehr weichen zu wollen. Der Norden der Halbinsel war
| |
| verschont geblieben. Jedoch Mitte Mai dieses Jahres fand man zu
| |
| Venedig an ein und demselben Tage die furchtbaren Vibrionen in den
| |
| ausgemergelten, schwärzlichen Leichnamen eines Schifferknechtes und
| |
| einer Grünwarenhändlerin. Die Fälle wurden verheimlicht. Aber nach
| |
| einer Woche waren es deren zehn, waren es zwanzig, dreißig und zwar in
| |
| verschiedenen Quartieren. Ein Mann aus der österreichischen Provinz,
| |
| der sich zu seinem Vergnügen einige Tage in Venedig aufgehalten,
| |
| starb, in sein Heimatstädtchen zurückgekehrt, unter unzweideutigen
| |
| Anzeichen, und so kam es, daß die ersten Gerüchte von der Heimsuchung
| |
| der Lagunenstadt in deutsche Tagesblätter gelangten. Venedigs
| |
| Obrigkeit ließ antworten, daß die Gesundheitsverhältnisse der Stadt
| |
| nie besser gewesen seien und traf die notwendigsten Maßregeln zur
| |
| Bekämpfung. Aber wahrscheinlich waren Nahrungsmittel infiziert worden.
| |
| Gemüse, Fleisch oder Milch, denn geleugnet und vertuscht, fraß das
| |
| Sterben in der Enge der Gäßchen um sich, und die vorzeitig
| |
| eingefallene Sommerhitze, welche das Wasser der Kanäle laulich
| |
| erwärmte, war der Verbreitung besonders günstig. Ja, es schien, als ob
| |
| die Seuche eine Neubelebung ihrer Kräfte erfahren, als ob die
| |
| Tenazität und Fruchtbarkeit ihrer Erreger sich verdoppelt hätte. Fälle
| |
| der Genesung waren sehr selten; achtzig vom Hundert der Befallenen
| |
| starben und zwar auf entsetzliche Weise, denn das Übel trat mit
| |
| äußerster Wildheit auf und zeigte häufig jene gefährlichste Form,
| |
| welche »die trockene« benannt ist. Hierbei vermochte der Körper das
| |
| aus den Blutgefäßen massenhaft abgesonderte Wasser nicht einmal
| |
| auszutreiben. Binnen wenigen Stunden verdorrte der Kranke und
| |
| erstickte am pechartig zähe gewordenen Blut unter Krämpfen und
| |
| heiseren Klagen. Wohl ihm, wenn, was zuweilen geschah, der Ausbruch
| |
| nach leichtem Übelbefinden in Gestalt einer tiefen Ohnmacht erfolgte,
| |
| aus der er nicht mehr oder kaum noch erwachte. Anfang Juni füllten
| |
| sich in der Stille die Isolierbaracken des Ospedale civico, in den
| |
| beiden Waisenhäusern begann es an Platz zu mangeln, und ein
| |
| schauerlich reger Verkehr herrschte zwischen dem Kai der neuen
| |
| Fundamente und San Michele, der Friedhofsinsel. Aber die Furcht vor
| |
| allgemeiner Schädigung, die Rücksicht auf die kürzlich eröffnete
| |
| Gemäldeausstellung in den öffentlichen Gärten, auf die gewaltigen
| |
| Ausfälle, von denen im Falle der Panik und des Verrufes die Hotels,
| |
| die Geschäfte, das ganze vielfältige Fremdengewerbe bedroht waren,
| |
| zeigte sich mächtiger in der Stadt als Wahrheitsliebe und Achtung vor
| |
| internationalen Abmachungen; sie vermochte die Behörde, ihre Politik
| |
| des Verschweigens und des Ableugnens hartnäckig aufrecht zu erhalten.
| |
| Der oberste Medizinalbeamte Venedigs, ein verdienter Mann, war
| |
| entrüstet von seinem Posten zurückgetreten und unter der Hand durch
| |
| eine gefügigere Persönlichkeit ersetzt worden. Das Volk wußte das; und
| |
| die Korruption der Oberen zusammen mit der herrschenden Unsicherheit,
| |
| dem Ausnahmezustand, in welchen der umgehende Tod die Stadt versetzte,
| |
| brachte eine gewisse Entsittlichung der unteren Schichten hervor, eine
| |
| Ermutigung lichtscheuer und antisozialer Triebe, die sich in
| |
| Unmäßigkeit, Schamlosigkeit und wachsender Kriminalität bekundete.
| |
| Gegen die Regel bemerkte man abends viele Betrunkene; bösartiges
| |
| Gesindel machte, so hieß es, nachts die Straßen unsicher; räuberische
| |
| Anfälle und selbst Mordtaten wiederholten sich, denn schon zweimal
| |
| hatte sich erwiesen, daß angeblich der Seuche zum Opfer gefallene
| |
| Personen vielmehr von ihren eigenen Anverwandten mit Gift aus dem
| |
| Leben geräumt worden waren; und die gewerbsmäßige Liederlichkeit nahm
| |
| aufdringliche und ausschweifende Formen an, wie sie sonst hier nicht
| |
| bekannt und nur im Süden des Landes und im Orient zu Hause gewesen
| |
| waren.
| |
| | |
| Von diesen Dingen sprach der Engländer das Entscheidende aus. »Sie
| |
| täten gut«, schloß er, »lieber heute als morgen zu reisen. Länger, als
| |
| ein paar Tage noch, kann die Verhängung der Sperre kaum auf sich
| |
| warten lassen.«--»Danke Ihnen«, sagte Aschenbach und verließ das Amt.
| |
| | |
| Der Platz lag in sonnenloser Schwüle. Unwissende Fremde saßen vor den
| |
| Cafés oder standen, ganz von Tauben bedeckt, vor der Kirche und sahen
| |
| zu, wie die Tiere, wimmelnd, flügelschlagend, einander verdrängend,
| |
| nach den in hohlen Händen dargebotenen Maiskörnern pickten. In
| |
| fiebriger Erregung, triumphierend im Besitze der Wahrheit, einen
| |
| Geschmack von Ekel dabei auf der Zunge und ein phantastisches Grauen
| |
| im Herzen, schritt der Einsame die Fliesen des Prachthofes auf und
| |
| nieder. Er erwog eine reinigende und anständige Handlung. Er konnte
| |
| heute Abend nach dem Diner der perlengeschmückten Frau sich nähern und
| |
| zu ihr sprechen, was er wörtlich entwarf: »Gestatten Sie dem Fremden,
| |
| Madame, Ihnen mit einem Rat, einer Warnung zu dienen, die der
| |
| Eigennutz Ihnen vorenthält. Reisen Sie ab, sogleich, mit Tadzio und
| |
| Ihren Töchtern! Venedig ist verseucht.« Er konnte dann dem Werkzeug
| |
| einer höhnischen Gottheit zum Abschied die Hand aufs Haupt legen, sich
| |
| wegwenden und diesem Sumpfe entfliehen. Aber er fühlte zugleich, daß
| |
| er unendlich weit entfernt war, einen solchen Schritt im Ernste zu
| |
| wollen. Er würde ihn zurückführen, würde ihn sich selber wiedergeben;
| |
| aber wer außer sich ist, verabscheut nichts mehr, als wieder in sich
| |
| zu gehen. Er erinnerte sich eines weißen Bauwerks, geschmückt mit
| |
| abendlich gleißenden Inschriften, in deren durchscheinender Mystik das
| |
| Auge seines Geistes sich verloren hatte; jener seltsamen
| |
| Wandrergestalt sodann, die dem Alternden schweifende
| |
| Jünglingssehnsucht ins Weite und Fremde erweckt hatte; und der Gedanke
| |
| an Heimkehr, an Besonnenheit, Nüchternheit, Mühsal und Meisterschaft,
| |
| widerte ihn in solchem Maße, daß sein Gesicht sich zum Ausdruck
| |
| physischer Übelkeit verzerrte. »Man soll schweigen!« flüsterte er
| |
| heftig. Und: »Ich werde schweigen!« Das Bewußtsein seiner
| |
| Mitwisserschaft, seiner Mitschuld berauschte ihn, wie geringe Mengen
| |
| Weines ein müdes Hirn berauschen. Das Bild der heimgesuchten und
| |
| verwahrlosten Stadt, wüst seinem Geiste vorschwebend, entzündete in
| |
| ihm Hoffnungen, unsagbar, die Vernunft überschreitend, und von
| |
| ungeheuerlicher Süßigkeit. Was war ihm das zarte Glück, von dem er
| |
| vorhin einen Augenblick geträumt, verglichen mit diesen Erwartungen?
| |
| Was galt ihm noch Kunst und Tugend gegenüber den Vorteilen des Chaos?
| |
| Er schwieg und blieb.
| |
| | |
| In dieser Nacht hatte er einen furchtbaren Traum,--wenn man als Traum
| |
| ein körperhaft-geistiges Erlebnis bezeichnen kann, das ihm zwar im
| |
| tiefsten Schlaf und in völligster Unabhängigkeit und sinnlicher
| |
| Gegenwart widerfuhr, aber ohne daß er sich außer den Geschehnissen im
| |
| Raume wandelnd und anwesend sah; sondern ihr Schauplatz war vielmehr
| |
| seine Seele selbst, und sie brachen von außen herein, seinen
| |
| Widerstand--einen tiefen und geistigen Widerstand--gewalttätig
| |
| niederwerfend, gingen hindurch und ließen seine Existenz, ließen die
| |
| Kultur seines Lebens verheert, vernichtet zurück.
| |
| | |
| Angst war der Anfang, Angst und Lust und eine entsetzte Neugier nach
| |
| dem, was kommen wollte. Nacht herrschte, und seine Sinne lauschten;
| |
| denn weither näherte sich Getümmel, Getöse, ein Gemisch von Lärm:
| |
| Rasseln, Schmettern und dumpfes Donnern, schrilles Jauchzen dazu und
| |
| ein bestimmtes Geheul im gezogenen u-Laut, alles durchsetzt und
| |
| grauenhaft süß übertönt von tief girrendem, ruchlos beharrlichen
| |
| Flötenspiel, welches auf schamlos zudringende Art die Eingeweide
| |
| bezauberte. Aber er wußte ein Wort, dunkel, doch das benennend was
| |
| kam: »_Der fremde Gott!_« Qualmige Glut glomm auf: da erkannte er
| |
| Bergland, ähnlich dem um sein Sommerhaus. Und in zerrissenem Licht,
| |
| von bewaldeter Höhe, zwischen Stämmen und moosigen Felstrümmern wälzte
| |
| es sich und stürzte wirbelnd herab: Menschen, Tiere, ein Schwarm, eine
| |
| tobende Rotte, und überschwemmte die Halde mit Leibern, Flammen,
| |
| Tumult und taumelndem Rundtanz. Weiber, strauchelnd über zu
| |
| lange Fellgewänder, die ihnen vom Gürtel hingen, schüttelten
| |
| Schellentrommeln über ihren stöhnend zurückgeworfenen Häuptern,
| |
| schwangen stiebende Fackelbrände und nackte Dolche, hielten züngelnde
| |
| Schlangen in der Mitte des Leibes erfaßt oder trugen schreiend ihre
| |
| Brüste in beiden Händen. Männer, Hörner über den Stirnen, mit Pelzwerk
| |
| geschürzt und zottig von Haut, beugten die Nacken und hoben Arme und
| |
| Schenkel, ließen eherne Becken erdröhnen und schlugen wütend auf
| |
| Pauken, während glatte Knaben mit umlaubten Stäben Böcke stachelten,
| |
| an deren Hörner sie sich klammerten und von deren Sprüngen sie sich
| |
| jauchzend schleifen ließen. Und die Begeisterten heulten den Ruf aus
| |
| weichen Mitlauten und gezogenem u-Ruf am Ende, süß und wild zugleich,
| |
| wie kein jemals erhörter: hier klang er auf, in die Lüfte geröhrt, wie
| |
| von Hirschen, und dort gab man ihn wieder, vielstimmig, in wüstem
| |
| Triumph, hetzte einander damit zum Tanz und Schleudern der Glieder und
| |
| ließ ihn niemals verstummen. Aber alles durchdrang und beherrschte der
| |
| tiefe, lockende Flötenton. Lockte er nicht auch ihn, den widerstrebend
| |
| Erlebenden, schamlos beharrlich zum Fest und Unmaß des äußersten
| |
| Opfers? Groß war sein Abscheu, groß seine Furcht, redlich sein Wille,
| |
| bis zuletzt das Seine zu schützen gegen den Fremden, den Feind des
| |
| gefaßten und würdigen Geistes. Aber der Lärm, das Geheul, vervielfacht
| |
| von hallender Bergwand, wuchs, nahm Überhand, schwoll zu hinreißendem
| |
| Wahnsinn. Dünste bedrängten den Sinn, der beizende Ruch der Böcke,
| |
| Witterung keuchender Leiber und ein Hauch wie von faulenden Wassern,
| |
| dazu ein anderer noch, vertraut: nach Wunden und umlaufender
| |
| Krankheit. Mit den Paukenschlägen dröhnte sein Herz, sein Gehirn
| |
| kreiste, Wut ergriff ihn, Verblendung, betäubende Wollust, und seine
| |
| Seele begehrte, sich anzuschließen dem Reigen des Gottes. Das obszöne
| |
| Symbol, riesig, aus Holz, ward enthüllt und erhöht: da heulten sie
| |
| zügelloser die Losung. Schaum vor den Lippen tobten sie, reizten
| |
| einander mit geilen Gebärden und buhlenden Händen, lachend und
| |
| ächzend,--stießen die Stachelstäbe einander ins Fleisch und leckten
| |
| das Blut von den Gliedern. Aber mit ihnen, in ihnen war der Träumende
| |
| nun und dem fremden Gotte gehörig. Ja, sie waren er selbst, als sie
| |
| reißend und mordend sich auf die Tiere hinwarfen und dampfende Fetzen
| |
| verschlangen, als auf zerwühltem Moosgrund grenzenlose Vermischung
| |
| begann, dem Gotte zum Opfer. Und seine Seele kostete Unzucht und
| |
| Raserei des Unterganges.
| |
| | |
| Aus diesem Traum erwachte der Heimgesuchte entnervt, zerrüttet und
| |
| kraftlos dem Dämon verfallen. Er scheute nicht mehr die beobachtenden
| |
| Blicke der Menschen; ob er sich ihrem Verdacht aussetze, kümmerte
| |
| ihn nicht. Auch flohen sie ja, reisten ab; zahlreiche Strandhütten
| |
| standen leer, die Besetzung des Speisesaals wies größere Lücken auf,
| |
| und in der Stadt sah man selten noch einen Fremden. Die Wahrheit
| |
| schien durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der
| |
| Interessenten, nicht länger hintanzuhalten. Aber die Frau im
| |
| Perlenschmuck blieb mit den Ihren, sei es, weil die Gerüchte nicht zu
| |
| ihr drangen, oder weil sie zu stolz und furchtlos war, um ihnen zu
| |
| weichen: Tadzio blieb; und jenem, in seiner Umfangenheit, war es
| |
| zuweilen, als könne Flucht und Tod alles störende Leben in der Runde
| |
| entfernen und er allein mit dem Schönen auf dieser Insel
| |
| zurückbleiben,--ja, wenn vormittags am Meere sein Blick schwer,
| |
| unverantwortlich, unverwandt auf dem Begehrten ruhte, wenn er bei
| |
| sinkendem Tage durch Gassen, in denen verheimlichterweise das ekle
| |
| Sterben umging, ihm unwürdig nachfolgte, so schien das Ungeheuerliche
| |
| ihm aussichtsreich und hinfällig das Sittengesetz.
| |
| | |
| Wie irgend ein Liebender wünschte er, zu gefallen und empfand bittere
| |
| Angst, daß es nicht möglich sein möchte. Er fügte seinem Anzüge
| |
| jugendlich aufheiternde Einzelheiten hinzu, er legte Edelsteine an und
| |
| benutzte Parfüms, er brauchte mehrmals am Tage viel Zeit für seine
| |
| Toilette und kam geschmückt, erregt und gespannt zu Tische. Angesichts
| |
| der süßen Jugend, die es ihm angetan, ekelte ihn sein alternder Leib,
| |
| der Anblick seines grauen Haares, seiner scharfen Gesichtszüge stürzte
| |
| ihn in Scham und Hoffnungslosigkeit. Es trieb ihn, sich körperlich zu
| |
| erquicken und wiederherzustellen; er besuchte häufig den Coiffeur des
| |
| Hauses.
| |
| | |
| Im Frisiermantel, unter den pflegenden Händen des Schwätzers im Stuhle
| |
| zurückgelehnt, betrachtete er gequälten Blickes sein Spiegelbild.
| |
| | |
| »Grau«, sagte er mit verzerrtem Munde.
| |
| | |
| »Ein wenig«, antwortete der Mensch. »Nämlich durch Schuld einer
| |
| kleinen Vernachlässigung, einer Indifferenz in äußerlichen Dingen,
| |
| die bei bedeutenden Personen begreiflich ist, die man aber doch
| |
| nicht unbedingt loben kann und zwar umso weniger, als gerade solchen
| |
| Personen Vorurteile in Sachen des Natürlichen oder Künstlichen wenig
| |
| angemessen sind. Würde sich die Sittenstrenge gewisser Leute gegenüber
| |
| der kosmetischen Kunst logischerweise auch auf ihre Zähne erstrecken,
| |
| so würden sie nicht wenig Anstoß erregen. Schließlich sind wir so alt,
| |
| wie unser Geist, unser Herz sich fühlen, und graues Haar bedeutet
| |
| unter Umständen eine wirklichere Unwahrheit, als die verschmähte
| |
| Korrektur bedeuten würde. In Ihrem Falle, mein Herr, hat man ein Recht
| |
| auf seine natürliche Haarfarbe. Sie erlauben mir, Ihnen die Ihrige
| |
| einfach zurückzugeben?«
| |
| | |
| »Wie das?« fragte Aschenbach.
| |
| | |
| Da wusch der Beredte das Haar des Gastes mit zweierlei Wasser, einem
| |
| klaren und einem dunklen, und es war schwarz wie in jungen Jahren. Er
| |
| bog es hierauf mit der Brennscheere in weiche Lagen, trat rückwärts
| |
| und musterte das behandelte Haupt.
| |
| | |
| »Es wäre nun nur noch«, sagte er, »die Gesichtshaut ein wenig
| |
| aufzufrischen.«
| |
| | |
| Und wie jemand, der nicht enden, sich nicht genug tun kann, ging er
| |
| mit immer neu belebter Geschäftigkeit von einer Hantierung zur anderen
| |
| über. Aschenbach, bequem ruhend, der Abwehr nicht fähig, hoffnungsvoll
| |
| erregt vielmehr von dem, was geschah, sah im Glase seine Brauen sich
| |
| entschiedener und ebenmäßiger wölben, den Schnitt seiner Augen sich
| |
| verlängern, ihren Glanz durch eine leichte Untermalung des Lides sich
| |
| heben, sah weiter unten, wo die Haut bräunlich-ledern gewesen, weich
| |
| aufgetragen, ein zartes Karmin erwachen, seine Lippen, blutarm soeben
| |
| noch, himbeerfarben schwellen, die Furchen der Wangen, des Mundes, die
| |
| Runzeln der Augen unter Crème und Jugendhauch verschwinden,--erblickte
| |
| mit Herzklopfen einen blühenden Jüngling. Der Kosmetiker gab sich
| |
| endlich zufrieden, indem er nach Art solcher Leute dem, den er bedient
| |
| hatte, mit kriechender Höflichkeit dankte. »Eine unbedeutende
| |
| Nachhilfe«, sagte er, indem er eine letzte Hand an Aschenbachs Äußeres
| |
| legte. »Nun kann der Herr sich unbedenklich verlieben.« Der Berückte
| |
| ging, traumglücklich, verwirrt und furchtsam. Seine Krawatte war rot,
| |
| sein breitschattender Strohhut mit einem mehrfarbigen Bande umwunden.
| |
| | |
| Lauwarmer Sturmwind war aufgekommen; es regnete selten und spärlich,
| |
| aber die Luft war feucht, dick und von Fäulnisdünsten erfüllt.
| |
| Flattern, Klatschen und Sausen umgab das Gehör, und dem unter der
| |
| Schminke Fiebernden schienen Windgeister üblen Geschlechts im Raume
| |
| ihr Wesen zu treiben, unholdes Gevögel des Meeres, das des
| |
| Verurteilten Mahl zerwühlt, zernagt und mit Unrat schändet. Denn die
| |
| Schwüle wehrte der Eßlust, und die Vorstellung drängte sich auf, daß
| |
| die Speisen mit Ansteckungsstoffen vergiftet seien.
| |
| | |
| Auf den Spuren des Schönen hatte Aschenbach sich eines Nachmittags in
| |
| das innere Gewirr der kranken Stadt vertieft. Mit versagendem
| |
| Ortssinn, da die Gäßchen, Gewässer, Brücken und Plätzchen des
| |
| Labyrinthes zu sehr einander gleichen, auch der Himmelsgegenden nicht
| |
| mehr sicher, war er durchaus darauf bedacht, das sehnlich verfolgte
| |
| Bild nicht aus den Augen zu verlieren, und zu schmählicher
| |
| Behutsamkeit genötigt, an Mauern gedrückt, hinter dem Rücken
| |
| Vorangehender Schutz suchend, ward er sich lange nicht der Müdigkeit,
| |
| der Erschöpfung bewußt, welche Gefühl und immerwährende Spannung
| |
| seinem Körper, seinem Geiste zugefügt hatten. Tadzio ging hinter den
| |
| Seinen, er ließ der Pflegerin und den nonnenähnlichen Schwestern in
| |
| der Enge gewöhnlich den Vortritt, und einzeln schlendernd wandte er
| |
| zuweilen das Haupt, um sich über die Schulter hinweg der Gefolgschaft
| |
| seines Liebhabers mit einem Blick seiner eigentümlich dämmergrauen
| |
| Augen zu versichern. Er sah ihn, und er verriet ihn nicht. Berauscht
| |
| von dieser Erkenntnis, von diesen Augen vorwärts gelockt, am
| |
| Narrenseile geleitet von der Passion, stahl der Verliebte sich seiner
| |
| unziemlichen Hoffnung nach--und sah sich schließlich dennoch um ihren
| |
| Anblick betrogen. Die Polen hatten eine kurz gewölbte Brücke
| |
| überschritten, die Höhe des Bogens verbarg sie dem Nachfolgenden, und
| |
| seinerseits hinaufgelangt, entdeckte er sie nicht mehr. Er forschte
| |
| nach ihnen in drei Richtungen, geradeaus und nach beiden Seiten den
| |
| schmalen und schmutzigen Quai entlang, vergebens. Entnervung,
| |
| Hinfälligkeit nötigten ihn endlich, vom Suchen abzulassen.
| |
| | |
| Sein Kopf brannte, sein Körper war mit klebrigem Schweiß bedeckt, sein
| |
| Genick zitterte, ein nicht mehr erträglicher Durst peinigte ihn, er
| |
| sah sich nach irgendwelcher, nach augenblicklicher Labung um. Vor
| |
| einem kleinen Gemüseladen kaufte er einige Früchte, Erdbeeren,
| |
| überreife und weiche Ware und aß im Gehen davon. Ein kleiner Platz,
| |
| verlassen, verwunschen anmutend, öffnete sich vor ihm, er erkannte
| |
| ihn, es war hier gewesen, wo er vor Wochen den vereitelten Fluchtplan
| |
| gefaßt hatte. Auf den Stufen der Zisterne, inmitten des Ortes, ließ er
| |
| sich niedersinken und lehnte den Kopf an das steinerne Rund. Es war
| |
| still, Gras wuchs zwischen dem Pflaster. Abfälle lagen umher. Unter
| |
| den verwitterten, unregelmäßig hohen Häusern in der Runde erschien
| |
| eines palastartig, mit Spitzbogenfenstern, hinter denen die Leere
| |
| wohnte, und kleinen Löwenbalkonen. Im Erdgeschoß eines anderen befand
| |
| sich eine Apotheke. Warme Windstöße brachten zuweilen Karbolgeruch.
| |
| | |
| Er saß dort, der Meister, der würdig gewordene Künstler, der Autor des
| |
| »Elenden«, der in so vorbildlich reiner Form dem Zigeunertum und der
| |
| trüben Tiefe abgesagt, dem Abgrunde die Sympathie gekündigt und das
| |
| Verworfene verworfen hatte, der Hochgestiegene, der, Überwinder seines
| |
| Wissens und aller Ironie entwachsen, in die Verbindlichkeiten des
| |
| Massenzutrauens sich gewöhnt hatte, er, dessen Ruhm amtlich, dessen
| |
| Name geadelt war und an dessen Styl die Knaben sich zu bilden
| |
| angehalten wurden,--er saß dort, seine Lider waren geschlossen, nur
| |
| zuweilen glitt, rasch sich wieder verbergend, ein spöttischer und
| |
| betretener Blick seitlich darunter hervor, und seine schlaffen Lippen,
| |
| kosmetisch aufgehöht, bildeten einzelne Worte aus von dem, was sein
| |
| halb schlummerndes Hirn an seltsamer Traumlogik hervorbrachte.
| |
| | |
| »Denn die Schönheit, Phaidros, merke das wohl! nur die Schönheit ist
| |
| göttlich und sichtbar zugleich, und so ist sie denn also des
| |
| Sinnlichen Weg, ist, kleiner Phaidros, der Weg des Künstlers zum
| |
| Geiste. Glaubst du nun aber, mein Lieber, daß derjenige jemals
| |
| Weisheit und wahre Manneswürde gewinnen könne, für den der Weg zum
| |
| Geistigen durch die Sinne führt? Oder glaubst du vielmehr (ich stelle
| |
| dir die Entscheidung frei), daß dies ein gefährlich-lieblicher Weg
| |
| sei, wahrhaft ein Irr-und Sündenweg, der mit Notwendigkeit in die Irre
| |
| leitet? Denn du mußt wissen, daß wir Dichter den Weg der Schönheit
| |
| nicht gehen können, ohne daß Eros sich zugesellt und sich zum Führer
| |
| aufwirft; ja, mögen wir auch Helden auf unsere Art und züchtige
| |
| Kriegsleute sein, so sind wir wie Weiber, denn Leidenschaft ist unsere
| |
| Erhebung, und unsere Sehnsucht muß Liebe bleiben,--das ist unsere Lust
| |
| und unsere Schande. Siehst du nun wohl, daß wir Dichter nicht weise
| |
| noch würdig sein können? Daß wir notwendig in die Irre gehen,
| |
| notwendig liederlich und Abenteurer des Gefühles bleiben? Die
| |
| Meisterhaltung unseres Styls ist Lüge und Narrentum, unser Ruhm und
| |
| Ehrenstand eine Posse, das Vertrauen der Menge zu uns höchst
| |
| lächerlich, Volks-und Jugenderziehung durch die Kunst ein gewagtes, zu
| |
| verbietendes Unternehmen. Denn wie sollte wohl der zum Erzieher
| |
| taugen, dem eine unverbesserliche und natürliche Richtung zum Abgrunde
| |
| eingeboren ist? Wir möchten ihn wohl verleugnen und Würde gewinnen,
| |
| aber wie wir uns auch wenden mögen, er zieht uns an. So sagen wir etwa
| |
| der auflösenden Erkenntnis ab, denn die Erkenntnis, Phaidros, hat
| |
| keine Würde und Strenge: sie ist wissend, verstehend, verzeihend, ohne
| |
| Haltung und Form; sie hat Sympathie mit dem Abgrund, sie ist der
| |
| Abgrund. Diese also verwerfen wir mit Entschlossenheit, und fortan
| |
| gilt unser Trachten einzig der Schönheit, das will sagen der
| |
| Einfachheit, Größe und neuen Strenge, der zweiten Unbefangenheit und
| |
| der Form. Aber Form und Unbefangenheit, Phaidros, führen zum Rausch
| |
| und zur Begierde, führen den Edlen vielleicht zu grauenhaftem
| |
| Gefühlsfrevel, den seine eigene schöne Strenge als infam verwirft,
| |
| führen zum Abgrund, zum Abgrund auch sie. Uns Dichter, sage ich,
| |
| führen sie dahin, denn wir vermögen nicht, uns aufzuschwingen, wir
| |
| vermögen nur auszuschweifen. Und nun gehe ich, Phaidros, bleibe du
| |
| hier; und erst wenn du mich nicht mehr siehst, so gehe auch du.«
| |
| | |
| * * * * *
| |
| | |
| Einige Tage später verließ Gustav von Aschenbach, da er sich leidend
| |
| fühlte, das Bäder-Hotel zu späterer Morgenstunde als gewöhnlich. Er
| |
| hatte mit gewissen, nur halb körperlichen Schwindelanfällen zu
| |
| kämpfen, die von einer heftig aufsteigenden Angst und Ratlosigkeit
| |
| begleitet waren, einem Gefühl der Ausweg-und Aussichtslosigkeit, von
| |
| dem nicht klar wurde, ob es sich auf die äußere Welt oder auf seine
| |
| eigene Existenz bezog. In der Halle bemerkte er eine große Menge zum
| |
| Transport bereitliegenden Gepäcks, fragte einen Türhüter, wer es sei,
| |
| der reise, und erhielt zur Antwort den polnischen Adelsnamen, dessen
| |
| er insgeheim gewärtig gewesen war. Er empfing ihn, ohne daß seine
| |
| verfallenen Gesichtszüge sich verändert hätten, mit jener kurzen
| |
| Hebung des Kopfes, mit der man etwas, was man nicht zu wissen
| |
| brauchte, beiläufig zur Kenntnis nimmt, und fragte noch: »Wann?« Man
| |
| antwortete ihm: »Nach dem Lunch.« Er nickte und ging zum Meere.
| |
| | |
| Es war unwirtlich dort. Über das weite, flache Gewässer, das den
| |
| Strand von der ersten gestreckten Sandbank trennte, liefen kräuselnde
| |
| Schauer von vorn nach hinten. Herbstlichkeit, Überlebtheit schien über
| |
| dem einst so farbig belebten, nun fast verlassenen Lustorte zu liegen,
| |
| dessen Sand nicht mehr reinlich gehalten wurde. Ein photographischer
| |
| Apparat, scheinbar herrenlos, stand auf seinem dreibeinigen Stativ am
| |
| Rande der See, und ein schwarzes Tuch, darüber gebreitet, flatterte
| |
| klatschend im kälteren Winde.
| |
| | |
| Tadzio, mit drei oder vier Gespielen, die ihm geblieben waren, bewegte
| |
| sich zur Rechten vor der Hütte der Seinen, und, eine Decke über den
| |
| Knieen, etwa in der Mitte zwischen dem Meer und der Reihe der
| |
| Strandhütten in seinem Liegestuhl ruhend, sah Aschenbach ihm noch
| |
| einmal zu. Das Spiel, das unbeaufsichtigt war, denn die Frauen mochten
| |
| mit Reisevorbereitungen beschäftigt sein, schien regellos und artete
| |
| aus. Jener Stämmige, im Gürtelanzug und mit schwarzem, pomadisiertem
| |
| Haar, der »Jaschu« gerufen wurde, durch einen Sandwurf ins Gesicht
| |
| gereizt und geblendet, zwang Tadzio zum Ringkampf, der rasch mit dem
| |
| Fall des schwächeren Schönen endete. Aber als ob in der
| |
| Abschiedsstunde das dienende Gefühl des Geringeren sich in grausame
| |
| Roheit verkehre und für eine lange Sklaverei Rache zu nehmen trachte,
| |
| ließ der Sieger auch dann noch nicht von dem Unterlegenen ab, sondern
| |
| drückte, auf seinem Rücken knieend, dessen Gesicht so anhaltend in den
| |
| Sand, daß Tadzio, ohnedies vom Kampf außer Atem, zu ersticken drohte.
| |
| Seine Versuche, den Lastenden abzuschütteln, waren krampfhaft, sie
| |
| unterblieben auf Augenblicke ganz und wiederholten sich nur noch als
| |
| ein Zucken. Entsetzt wollte Aschenbach zur Rettung aufspringen, als
| |
| der Gewalttätige endlich sein Opfer freigab. Tadzio, sehr bleich,
| |
| richtete sich zur Hälfte auf und saß, auf einen Arm gestützt, mehrere
| |
| Minuten lang unbeweglich, mit verwirrtem Haar und dunkelnden Augen.
| |
| Dann stand er vollends auf und entfernte sich langsam. Man rief ihn,
| |
| anfänglich munter, dann bänglich und bittend; er hörte nicht. Der
| |
| Schwarze, den Reue über seine Ausschreitung sogleich erfaßt haben
| |
| mochte, holte ihn ein und suchte ihn zu versöhnen. Eine
| |
| Schulterbewegung wies ihn zurück. Tadzio ging schräg hinunter zum
| |
| Wasser. Er war barfuß und trug seinen gestreiften Leinenanzug mit
| |
| roter Schleife.
| |
| | |
| Am Rande der Flut verweilte er sich, gesenkten Hauptes mit einer
| |
| Fußspitze Figuren im feuchten Sande zeichnend, und ging dann in die
| |
| seichte Vorsee, die an ihrer tiefsten Stelle noch nicht seine Knie
| |
| benetzte, durchschritt sie, lässig vordringend, und gelangte zur
| |
| Sandbank. Dort stand er einen Augenblick, das Gesicht der Weite
| |
| zugekehrt, und begann hierauf, die lange und schmale Strecke
| |
| entblößten Grundes nach links hin langsam abzuschreiten. Vom
| |
| Festlande geschieden durch breite Wasser, geschieden von den
| |
| Genossen durch stolze Laune, wandelte er, eine höchst abgesonderte
| |
| und verbindungslose Erscheinung, mit flatterndem Haar dort draußen
| |
| im Meere, im Winde, vorm Nebelhaft-Grenzenlosen. Abermals blieb er
| |
| zur Ausschau stehen. Und plötzlich, wie unter einer Erinnerung, einem
| |
| Impuls, wandte er den Oberkörper, eine Hand in der Hüfte, in schöner
| |
| Drehung aus seiner Grundpositur und blickte über die Schulter zum
| |
| Ufer. Der Schauende dort saß wie er einst gesessen, als zuerst, von
| |
| jener Schwelle zurückgesandt, dieser dämmergraue Blick dem seinen
| |
| begegnet war. Sein Haupt war an der Lehne des Stuhles langsam der
| |
| Bewegung des draußen Schreitenden gefolgt; nun hob es sich, gleichsam
| |
| dem Blicke entgegen, und sank auf die Brust, so daß seine Augen von
| |
| unten sahen, indes sein Antlitz den schlaffen, innig versunkenen
| |
| Ausdruck tiefen Schlummers zeigte. Ihm war aber, als ob der bleiche
| |
| und liebliche Psychagog dort draußen ihm lächle, ihm winke; als ob er,
| |
| die Hand aus der Hüfte lösend, hinausdeute, voranschwebe ins
| |
| Verheißungsvoll-Ungeheure. Und wie so oft machte er sich auf, ihm zu
| |
| folgen.
| |
| | |
| Minuten vergingen, bis man dem seitlich im Stuhle Hinabgesunkenen zur
| |
| Hilfe eilte. Man brachte ihn auf sein Zimmer. Und noch desselben Tages
| |
| empfing eine respektvoll erschütterte Welt die Nachricht von seinem
| |
| Tode.
| |
| </div>
| |