This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Do you remember runners in: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Yann

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Yann
translator = Dmitri Smirnov {{CC-BY-NC}}
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TextQuality|100%}}
{{poem
{{poem
  | title    = Do you remember runners in…
  | title    = Do you remember runners in…
  | author  = Osip Mandelstam
  | author  = Osip Mandelstam
  | section  =
| translator = Dmitri Smirnov
| lang = English
  | section  = [[Вы помните, как бегуны (Мандельштам)|'''Вы помните, как бегуны…''']]
  | previous =
  | previous =
  | next    =
  | next    =
  | notes    = From [[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|''Moscow Notebooks'']]. Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov.]] In Russian: [[Вы помните, как бегуны (Мандельштам)|Вы помните, как бегуны…]]
  | notes    = From [[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|''Moscow Notebooks'']]. See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov]]. See [http://www.poezia.ru/article.php?sid=52798 Poezia.ru].
}}
}}
{{poem-on| * * *}}<poem>
Do you remember runners in
The outskirts of Verona
Who must unfold the rolls of green
Broadcloth in their own honour?
But only he will leave behind
All others drawn by Dante,
Who — to the disputes so inclined —
Will run away from Canto.<ref> To be implied to Brunetto Latino, ''ca'' 1220–1294 Dante's teacher who was depicted in the ''Divine Comedy'' "running away" from XV Canto of ''Inferno'':
[121] Poi si rivolse, e parve di coloro
che corrono a Verona il drappo verde
per la campagna; e parve di costoro
quelli che vince, non colui che perde. (Dante Alighieri)
[121] Then he turned round, and seemed to be of those
Who at Verona run for the Green Mantle
Across the plain; and seemed to be among them
The one who wins, and not the one who loses. (Transl. H. W. Longfellow)
[121] Он обернулся и бегом помчался,
Как те, кто под Вероною бежит
К зеленому сукну, причем казался
Тем, чья победа, а не тем, чей стыд. (Пер. М. Л. Лозинского)
[121] Он повернулся и помчался скоро,
Словно веронец за шёлком зелёным,
И он, казалось, далёк от позора
Был победившим, а не побеждённым. (Пер. А. А. Илюшина)
''([[Dmitri Smirnov|DS]])''
</ref>
</poem> {{poem-off|May 1932, Moscow — September 1935, Voronezh<ref>Translated 4 May 2007, St Albans.</ref>}}
==Notes==
<references/>
----
[[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small> © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial. </small>
----
[[Category:1932]]
[[Category:1932]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category: Translations by Dmitri Smirnov]]
[[Category: Translations by Dmitri Smirnov]]
 
[[Category: Poetry by Osip Mandelstam]]
<poem>
{{CC-BY-NC}}
* * *
 
Do you remember runners in
The outskirts of Verona
Who must unfold the rolls of green
Broadcloth in their own honour?
But only he will leave behind
All others drawn by Dante,
Who — to the disputes so inclined —
Will run away from Canto.
 
''May 1932, Moscow — September 1935, Voronezh''
</poem>

Latest revision as of 18:01, 14 July 2010

Do you remember runners in… ~ Вы помните, как бегуны…
written by Osip Mandelstam
translated by Dmitri Smirnov
From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. See Poezia.ru. Link to further information




* * *


Do you remember runners in
The outskirts of Verona
Who must unfold the rolls of green
Broadcloth in their own honour?
But only he will leave behind
All others drawn by Dante,
Who — to the disputes so inclined —
Will run away from Canto.[1]


May 1932, Moscow — September 1935, Voronezh[2]


Notes

  1. ↑ To be implied to Brunetto Latino, ca 1220–1294 Dante's teacher who was depicted in the Divine Comedy "running away" from XV Canto of Inferno:

    [121] Poi si rivolse, e parve di coloro
    che corrono a Verona il drappo verde
    per la campagna; e parve di costoro
    quelli che vince, non colui che perde. (Dante Alighieri)

    [121] Then he turned round, and seemed to be of those
    Who at Verona run for the Green Mantle
    Across the plain; and seemed to be among them
    The one who wins, and not the one who loses. (Transl. H. W. Longfellow)

    [121] Он обернулся и бегом помчался,
    Как те, кто под Вероною бежит
    К зеленому сукну, причем казался
    Тем, чья победа, а не тем, чей стыд. (Пер. М. Л. Лозинского)

    [121] Он повернулся и помчался скоро,
    Словно веронец за шёлком зелёным,
    И он, казалось, далёк от позора
    Был победившим, а не побеждённым. (Пер. А. А. Илюшина)

    (DS)
  2. ↑ Translated 4 May 2007, St Albans.

© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_b88ec08a104b.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Do_you_remember_runners_in&oldid=19300"