This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Evgeny Feldman: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Stonedhamlet

imported>Dmitrismirnov
imported>Stonedhamlet
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
|de_desc  =Russischer Dichter und Übersetzer.  
|de_desc  =Russischer Dichter und Übersetzer.  
|de_name  =Evgeny Feldman
|de_name  =Evgeny Feldman
|de_wplink =Evgeny Feldman
|de_wplink =
|de_wslink =
|de_wslink =
|en_desc  =Russian poet and translator
|en_desc  =Russian poet and translator
|en_name  =Evgeny Feldman
|en_name  =Evgeny Feldman
|en_wplink =Evgeny Feldman
|en_wplink =
|en_wslink =  
|en_wslink =  
|es_desc  = Poeta y traductor ruso.
|es_desc  = Poeta y traductor ruso.
|es_name  =Evgeny Feldman
|es_name  =Evgeny Feldman
|es_wplink = Evgeny Feldman
|es_wplink =
|es_wslink =  
|es_wslink =  
|fr_desc  =Traducteur et poète russe.
|fr_desc  =Traducteur et poète russe.
|fr_name  =Evgeny Feldman
|fr_name  =Evgeny Feldman
|fr_wplink =Evgeny Feldman
|fr_wplink =
|fr_wslink =  
|fr_wslink =  
|ru_desc  = Pусский поэт и переводчик.
|ru_desc  = Pусский поэт и переводчик.
|ru_name  = Евгений Давыдович Фельдман
|ru_name  = Евгений Давыдович Фельдман
|ru_wplink = Фельдман, Евгений Давыдович
|ru_wplink =
|ru_wslink = Евгений Давыдович Фельдман
|ru_wslink =
}}  
}}  
 
=={{int:Works}}==  
==Werke — Works — Obras — Œuvres — Сочинения — 作品==  
==={{int:Translations}}===
{{CC-BY-NC-Author}}
<div style='float:right; margin:0 0 0 1ex;'>__TOC__</div>
===Translations — Переводы===
====Из [[Роберт Бернс|Роберта Бернса (1759 — 1796)]]====
====Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса (1759 — 1796)]]====
# [[Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди  (Бернс/Фельдман)|Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:To a Louse|''To a Louse'']])  
# [[Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди  (Бёрнс - Фельдман)|Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:To a Louse|''To a Louse'']])  
# [[Моление благочестивого Вилли (Бернс/Фельдман)|Моление благочестивого Вилли]]  [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Holy Willie's Prayer|''Holy Willie's Prayer'']])  
# [[Моление благочестивого Вилли (Бёрнс - Фельдман)|Моление благочестивого Вилли]]  [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Holy Willie's Prayer|''Holy Willie's Prayer'']])  
# [[Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус  (Бернс/Фельдман)|Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Epistle to Mrs. Scott|''Epistle to Mrs. Scott'']], 1787)
# [[Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус  (Бёрнс - Фельдман)|Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Epistle to Mrs. Scott|''Epistle to Mrs. Scott'']], 1787)
# [[Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года  (Бернс/Фельдман)|Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года]]    [[Image:75%.png]]   — ([[en.ws:Epistle to Dr. Blacklock|''Epistle to Dr. Blacklock'']], 1789)   
# [[Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года  (Бёрнс - Фельдман)|Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года]]    [[Image:75%.png]]     — ([[en.ws:Epistle to Dr. Blacklock|''Epistle to Dr. Blacklock'']], 1789)   
# [[Послание дьяволу  (Бернс/Фельдман)|Послание дьяволу]]  —    [[Image:75%.png]]  ([[en.ws: Address to the Deil|''Address to the Deil'']])  
# [[Послание дьяволу  (Бёрнс - Фельдман)|Послание дьяволу]]  —    [[Image:75%.png]]  ([[en.ws: Address to the Deil|''Address to the Deil'']])  
# [[Телец  (Бернс/Фельдман)|Телец]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws: The Calf|''The Calf '']])
# [[Телец  (Бёрнс - Фельдман)|Телец]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws: The Calf|''The Calf '']])


====Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга (1865 — 1936)]]====
====Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга (1865 — 1936)]]====
# [[Безвестно, добровольно и бессрочно  (Киплинг - Фельдман)|«Безвестно, добровольно и бессрочно» (Дезертиры с бурской войны)]]  [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Wilful-Missing|''«Wilful-Missing»'']])
# [[Безвестно, добровольно и бессрочно  (Киплинг/Фельдман)|«Безвестно, добровольно и бессрочно» (Дезертиры с бурской войны)]]  [[Image:100%.png]]  — ([[en.ws:Wilful-Missing|''«Wilful-Missing»'']])
# [[Его оправдания (Киплинг/Фельдман)|«Его оправдания»]] [[Image:100%.png]]  — ([[en.ws:His Apologies|''His Apologies'']]) 1932
# [[Мольба чёрного абердинца (Киплинг/Фельдман)|Мольба чёрного абердинца]] [[Image:100%.png]]  — ([[en.ws:Supplication of the Black Aberdeen|''Supplication of the Black Aberdeen'']]) 1928
# [[Яд гадюки (Киплинг/Фельдман)|«Яд гадюки»]]  [[Image:100%.png]]  — ([[en.ws:Poison of asps|''Poison of asps'']])


====Из [[Артур Конан Дойл|Артура Конан Дойла  (1859 — 1930)]]====
====Из [[Артур Конан Дойл|Артура Конан Дойла  (1859 — 1930)]]====
# [[Дочь Франклина  (Конан Дойл - Фельдман)|Дочь Франклина]]
{{CC-BY-NC-Author}}
# [[Ирландский полковник  (Конан Дойл - Фельдман)|Ирландский полковник]]
# [[Дочь Франклина  (Конан Дойл/Фельдман)|Дочь Франклина]]   [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:The Franklin's Maid|''The Franklin's Maid'']])
# [[Кремона  (Конан Дойл - Фельдман)|Кремона]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Cremona|''Cremona'']])  
# [[Ирландский полковник  (Конан Дойл/Фельдман)|Ирландский полковник]]     [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:The Irish Colonel|''The Irish Colonel'']])
# [[Песня о британских границах  (Конан Дойл - Фельдман)|Песня о британских границах]]
# [[Кремона  (Конан Дойл/Фельдман)|Кремона]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:Cremona|''Cremona'']])  
# [[Песня о луке (Конан Дойл - Фельдман)|Песня о лу́ке]]  [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:The Song of the Bow|''The Song of the Bow'']])
# [[Песня о британских границах  (Конан Дойл/Фельдман)|Песня о британских границах]]     [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:The Frontier Line|''The Frontier Line'']])
# [[Притча  (Конан Дойл - Фельдман)|Притча]]    [[Image:75%.png]]  —  ([[en.ws:A Parable|''A Parable'']])
# [[Песня о луке (Конан Дойл/Фельдман)|Песня о лу́ке]]  [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:The Song of the Bow|''The Song of the Bow'']])
# [[Старый охотник  (Конан Дойл - Фельдман)|Старый охотник]]
# [[Притча  (Конан Дойл/Фельдман)|Притча]]    [[Image:75%.png]]  —  ([[en.ws:A Parable|''A Parable'']])
# [[Шахта Пеннарби-Майн  (Конан Дойл - Фельдман)|Шахта Пеннарби-Майн]]
# [[Старый охотник  (Конан Дойл/Фельдман)|Старый охотник]]     [[Image:75%.png]]  —  ([[en.ws:The Old Huntsman|''The Old Huntsman'']])
# [[Штурмовая колонна (Конан Дойл - Фельдман)|Штурмовая колонна]]    [[Image:75%.png]]  — [[en.ws:The Storming Party|'''The Storming Party ''']]
# [[Шахта Пеннарби-Майн  (Конан Дойл/Фельдман)|Шахта Пеннарби-Майн]]       [[Image:75%.png]]  —  ([[en.ws:Pennarby Mine|''Pennarby Mine'']])
# [[Штурмовая колонна (Конан Дойл/Фельдман)|Штурмовая колонна]]    [[Image:75%.png]]  — ([[en.ws:The Storming Party|''The Storming Party'']])


====Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда  (1854 — 1900)]]====
====Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда  (1854 — 1900)]]====
# [[Хармид (Уайльд - Фельдман)|Хармид]] [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Charmides|''Charmides'']], 1881)
# [[Хармид (Уайльд/Фельдман)|Хармид]] [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Charmides|''Charmides'']], 1881)


==Bibliography — Библиография==
==Bibliography — Библиография==
* '''[[Основные публикации (Е. Д. Фельдман)|Основные публикации]]'''
* '''[[Основные публикации (Е. Д. Фельдман)|Основные публикации Евгения Фельдмана]]'''


==External links — Ссылки ==
=={{int:Links}}==
* [http://www.vekperevoda.com/1930/feldman.htm Евгений Давыдович Фельдман на сайте «Век перевода»]
* Дайер Э. [http://rus-shake.ru/original/contemporaries/Dyer/My_Mind_to_me_a_Kingdom_Is/ Мой разум — королевство]. Пер. Евг. Фельдмана
* [http://www.rmx.ru/news/?news=4097 Евгений Давыдович Фельдман в «Омских новостях»]
* [http://www.rmx.ru/news/?news=4097 Евгений Давыдович Фельдман в «Омских новостях»]
* [http://www.translators-union.ru/community/translation/fiction/feldman/ Евгений Давыдович Фельдман на сайте «Союз Переводчиков»]
* [[Захаров, Николай Владимирович|Захаров Н. В.]] [http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/4109.html Фельдман Евгений Давыдович] // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
* [http://www.coastmagazine.org/coast/13/texts/translations/Feldman-tr-2004.htm СЭР АРТУР КОНАН ДОЙЛ В НЕПРИВЫЧНОЙ РОЛИ (Из Артура Конан-Дойла. Пер. Е. Фельдмана)]
 
{{not-PD}}
[[Category:Russian authors]]  
[[Category:Russian authors]]  
[[Category:Translators]]
[[Category:Translators]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Evgeny Feldman|*]]
[[Category:Evgeny Feldman|*]]

Latest revision as of 23:46, 27 August 2010

Evgeny Feldman, 2007

(*1948 – )

←Authors-F

de / Deutsch :
Evgeny Feldman. Russischer Dichter und Übersetzer.
en / English :
Evgeny Feldman. Russian poet and translator
es / Español :
Evgeny Feldman. Poeta y traductor ruso.
fr / Français :
Evgeny Feldman. Traducteur et poète russe.


ru / русский :
Евгений Давыдович Фельдман. Pусский поэт и переводчик.

Works

Translations

Из Роберта Бернса (1759 — 1796)

  1. Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди — (To a Louse)
  2. Моление благочестивого Вилли — (Holy Willie's Prayer)
  3. Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус — (Epistle to Mrs. Scott, 1787)
  4. Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года — (Epistle to Dr. Blacklock, 1789)
  5. Послание дьяволу — (Address to the Deil)
  6. Телец — (The Calf )

Из Редьярда Киплинга (1865 — 1936)

  1. «Безвестно, добровольно и бессрочно» (Дезертиры с бурской войны) — («Wilful-Missing»)
  2. «Его оправдания» — (His Apologies) 1932
  3. Мольба чёрного абердинца — (Supplication of the Black Aberdeen) 1928
  4. «Яд гадюки» — (Poison of asps)

Из Артура Конан Дойла (1859 — 1930)

The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  1. Дочь Франклина — (The Franklin's Maid)
  2. Ирландский полковник — (The Irish Colonel)
  3. Кремона — (Cremona)
  4. Песня о британских границах — (The Frontier Line)
  5. Песня о лу́ке — (The Song of the Bow)
  6. Притча — (A Parable)
  7. Старый охотник — (The Old Huntsman)
  8. Шахта Пеннарби-Майн — (Pennarby Mine)
  9. Штурмовая колонна — (The Storming Party)

Из Оскара Уайльда (1854 — 1900)

  1. Хармид — (Charmides, 1881)

Bibliography — Библиография


Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Evgeny_Feldman&oldid=22263"