This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Alexander Sitnitsky: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov {{CC-BY-SA}} </div> </div> |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 26: | Line 26: | ||
|ru_wslink = Александр Абрамович Ситницкий | |ru_wslink = Александр Абрамович Ситницкий | ||
}} | }} | ||
== {{int:Works}} == | == {{int:Works}} == | ||
====Translations into English / Переводы на английский язык:==== | ====Translations into English / Переводы на английский язык:==== | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
* [[Autumn Ode (Margovsky/Sitnitsky)|Autumn Ode]] | * [[Autumn Ode (Margovsky/Sitnitsky)|Autumn Ode]] | ||
* [[The Boston Tea Party (Margovsky/Sitnitsky)|The Boston Tea Party]] | * [[The Boston Tea Party (Margovsky/Sitnitsky)|The Boston Tea Party]] | ||
* [[The Inventor (Margovsky/Sitnitsky)|The Inventor]] | |||
====Translations into Russian / Переводы на русский язык:==== | ====Translations into Russian / Переводы на русский язык:==== | ||
=====Из [[Мацуо Басё|Мацуо Басё (1644 — 1694)]]===== | =====Из [[Мацуо Басё|Мацуо Басё (1644 — 1694)]]===== | ||
# [[Хайку о лягушке (Басё)|Хайку о лягушке]] | # [[Хайку о лягушке (Басё)|Хайку о лягушке]] | ||
=====Из [[Роберт Геррик|Роберта Геррика (1591 — 1674)]]===== | =====Из [[Роберт Геррик|Роберта Геррика (1591 — 1674)]]===== | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
# [[Природа печальна, когда Сафо больна (Герррик/Ситницкий)|Природа печальна, когда Сафо больна]] [[Image:100%.png]] | # [[Природа печальна, когда Сафо больна (Герррик/Ситницкий)|Природа печальна, когда Сафо больна]] [[Image:100%.png]] | ||
# [[Эпитафия дитю (Геррик/Ситницкий)|Эпитафия дитю]] [[Image:100%.png]] | # [[Эпитафия дитю (Геррик/Ситницкий)|Эпитафия дитю]] [[Image:100%.png]] | ||
=====Из [[Роберт Бернс|Роберта Бернса (1759 — 1796)]]===== | |||
* [[Эпитафия Богхеду (Роберт Бернс)|Эпитафия Богхеду]] ''([[Антология одного стихотворения]])'' [[Image:100%.png]] | |||
=====Из [[Эдвард Лир|Эдварда Лира (1812 — 1888)]]===== | |||
* [[Леди из России (Лир)|Леди из России]] ''([[Антология одного стихотворения]])'' [[Image:100%.png]] | |||
=====Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда (1856 — 1900)]]===== | =====Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда (1856 — 1900)]]===== | ||
| Line 61: | Line 67: | ||
=={{int:Links}}== | =={{int:Links}}== | ||
* [http://www.stosvet.net/9/sitnitski/ Переводы А. Ситницкого на сайте «Стороны света»] | * [http://www.stosvet.net/9/sitnitski/ Переводы А. Ситницкого на сайте «Стороны света»] | ||
* [http://gumilev.ru/languages/19/ Гумилёв: «Жираф» в англ. пер. А. Ситницкого] | * [http://gumilev.ru/languages/19/ Гумилёв: «Жираф» в англ. пер. А. Ситницкого] | ||
{{not-PD}} | {{not-PD}} | ||
{{CC-BY-SA}} | |||
[[Category:Alexander Sitnitsky|*]] | [[Category:Alexander Sitnitsky|*]] | ||
[[Category:Russian authors]] | [[Category:Russian authors]] | ||
Latest revision as of 06:36, 7 July 2012
(*1948 – )
←Authors-S
- de / Deutsch :
- Alexander Sitnitsky. Russischer Dichter und Übersetzer.
- en / English :
- Alexander Sitnitsky. Russian-American poet and translator. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Alexander Sitnitsky. Poeta y traductor ruso-americano.
- fr / Français :
- Alexander Sitnitsky. Traducteur et poète russe-américain.
- ru / русский :
- Александр Абрамович Ситницкий. Pуccкo-американский поэт-переводчик. Родился 27 апреля 1948 г., Харьков Живёт в США. Переводы на русский (Оден, Уайльд, Харди, Вилбур, Тэйт, Хаусмен, Геррик, Шекспир и др.) и на английский (Гумилёв, Ахматова, Мандельштам, Пастернак, и др.) · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Translations into English / Переводы на английский язык:
From Osip Mandelstam (1891 — 1938)
From Gregory Margovsky (b. 1963)
Translations into Russian / Переводы на русский язык:
- Антея смущена своим поведением
- Апология прекрасному полу
- Девственнице, поцеловавшей розу
- Его Музе
- Жертвенный дым
- Клубника со сливками
- Краткое содержание его книги
- Перрене, возлюбленной
- Природа печальна, когда Сафо больна
- Эпитафия дитю
Links
|
Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented. |
| Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_a6ddf31e90f5.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 | This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced only under the same conditions.
|
