This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Jan Jacob Slauerhoff: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
imported>Dmitrismirnov
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Jan Jacob Slauerhoff
[[Image:Slauerhoff.jpg|thumb|200px|Jan Jacob Slauerhoff]]
[[Image:Slauerhoff.jpg|thumb|200px|Jan Jacob Slauerhoff]]
{{AA
{{AA
Line 8: Line 6:
|deathyear = 1936
|deathyear = 1936
|commons =File:J.J. Slauerhoff - 'T ZWERK ligt teneergeslagen - Utrechtse Jaagpad 3, Leiden.JPG
|commons =File:J.J. Slauerhoff - 'T ZWERK ligt teneergeslagen - Utrechtse Jaagpad 3, Leiden.JPG
|de_desc  =  Dichter.
|de_desc  =   
|de_name  = Jan Jacob Slauerhoff
|de_name  = Jan Jacob Slauerhoff
|de_wplink = Jan Jacob Slauerhoff
|de_wplink = Jan Jacob Slauerhoff
Line 16: Line 14:
|en_wplink = Jan Jacob Slauerhoff
|en_wplink = Jan Jacob Slauerhoff
|en_wslink = Jan Jacob Slauerhoff
|en_wslink = Jan Jacob Slauerhoff
|es_desc  = Poeta
|es_desc  =  
|es_name  = Jan Jacob Slauerhoff
|es_name  = Jan Jacob Slauerhoff
|es_wplink =Jan Jacob Slauerhoff
|es_wplink =Jan Jacob Slauerhoff
|es_wslink = Jan Jacob Slauerhoff
|es_wslink = Jan Jacob Slauerhoff
|fr_desc  = Poète anglais.
|fr_desc  = Jan Jacob Slauerhoff (Leeuwarden, 15 septembre 1898 — Hilversum 5 octobre 1936) fut un poète et un romancier néerlandais, un des plus importants de l'entre-deux-guerres et une des rares figures romantiques dans la littérature contemporaine néerlandaise. Dans les écoles moyennes, on apprend aux élèves que son nom d’auteur serait Jan Jacob Slauerhoff, ce qui est fort inexact. Toutes ses œuvres ont été publiées dès le début sous le nom de J. Slauerhoff ; par la suite les éditeurs ultérieurs se sont quelquefois trompés.
|fr_name  = Jan Jacob Slauerhoff
|fr_name  = Jan Jacob Slauerhoff
|fr_wplink = Jan Jacob Slauerhoff
|fr_wplink = Jan Jacob Slauerhoff
Line 31: Line 29:


=={{int:Works}}==  
=={{int:Works}}==  
==={{int:English translations}}===


===Russian translations — Переводы на русский язык===
==={{int:Russian translations}}===
*[[Конец (Слауэрхоф/Витковский)|[Конец]]  ''Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]'' — HET EINDE
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
* [[Тибет (Слауэрхоф/Витковский)|Тибет]] [[Image:100%.png]]
* [[Путешествие по Тибету (Слауэрхоф/Витковский)|Путешествие по Тибету]] [[Image:100%.png]]
* [[Лоян благословенный (Слауэрхоф/Витковский)|Лоян благословенный]] [[Image:100%.png]]
* [[Размышления Бо Цзюйи (Слауэрхоф/Витковский)|Размышления Бо Цзюйи]] [[Image:100%.png]]
* [[Возвращение (Слауэрхоф/Витковский)|Возвращение]]  [[Image:100%.png]]
* [[Остров Коулун (Слауэрхоф/Витковский)|Остров Коулун]]  [[Image:100%.png]]
* [[Ночлежка в Ханчжоу (Слауэрхоф/Витковский)|Ночлежка в Ханчжоу]]  [[Image:100%.png]]
* [[Осень (Слауэрхоф/Витковский)|Осень]]  [[Image:100%.png]]
* [[Вид Макао с вершины горы (Слауэрхоф/Витковский)|Вид Макао с вершины горы]]  [[Image:100%.png]]
* [[Джонки (Слауэрхоф/Витковский)|Джонки]]  [[Image:100%.png]]
* [[Мёртвое Макао (Слауэрхоф/Витковский)|Мёртвое Макао]]  [[Image:100%.png]]
* [[Невольники (Слауэрхоф/Витковский)|Невольники]]  [[Image:100%.png]]
* [[Портовые города (Слауэрхоф/Витковский)|Портовые города]]  [[Image:100%.png]]
* [[Предел терпения (Слауэрхоф/Витковский)|Предел терпения]]  [[Image:100%.png]]
* [[Корабль дураков (Слауэрхоф/Витковский)|Корабль дураков]]  [[Image:100%.png]]
* [[Акурейри (Слауэрхоф/Витковский)|Акурейри]]  [[Image:100%.png]]
* [[Конец (Слауэрхоф/Витковский)|Конец]] — [[Het Einde (Slauerhoff)|Het Einde]]  [[Image:100%.png]]


=={{int:Links}}==
=={{int:Links}}==
* [http://www.gedichten.nl/nederindex/poezie/poeetslauerhoff.html?begin=0&aantal=98 98 poems in Dutch]
* [http://poemsintranslation.blogspot.com/2010/02/jan-j-slauerhoff-no-home-from-dutch.html No home. English translation by A. Z. Foreman]
* [http://www.stihi.ru/2003/12/21-325 Корабль дураков. Перевод Е. Витковского]
* [http://www.stihi.ru/2004/01/20-1310 Размышления Бо Цзюйи. Перевод Е. Витковского. Перевод Е. Витковского]
* [http://www.stihi.ru/2004/01/19-225 Джонки. Перевод Е. Витковского]
* [http://www.stihi.ru/2004/01/16-2034 Портовые города. Перевод Е. Витковского]
* [http://www.stihi.ru/2004/01/15-657 Мёртвое Макао. Перевод Е. Витковского]


[[Category:Jan Jacob Slauerhoff|*]]
[[Category:Jan Jacob Slauerhoff|*]]
Line 41: Line 65:
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]


 
{{PD-pma-author|1936}}
{{PD-old-70-author}}

Latest revision as of 09:48, 16 June 2010

Jan Jacob Slauerhoff

(*1898 – †1936)

←Authors-S
Media Files on Commons: Jan Jacob Slauerhoff


en / English :
Jan Jacob Slauerhoff. Jan Jacob Slauerhoff, who published as J. Slauerhoff, was a Dutch poet and novelist. He is considered one of the most important Dutch language writers. · Biography · Works on Wikisource


fr / Français :
Jan Jacob Slauerhoff. Jan Jacob Slauerhoff (Leeuwarden, 15 septembre 1898 — Hilversum 5 octobre 1936) fut un poète et un romancier néerlandais, un des plus importants de l'entre-deux-guerres et une des rares figures romantiques dans la littérature contemporaine néerlandaise. Dans les écoles moyennes, on apprend aux élèves que son nom d’auteur serait Jan Jacob Slauerhoff, ce qui est fort inexact. Toutes ses œuvres ont été publiées dès le début sous le nom de J. Slauerhoff ; par la suite les éditeurs ultérieurs se sont quelquefois trompés. · Biographie · Œuvres sur Wikisource


ru / русский :
Ян Якоб Слауэрхоф. Слауэрхоф (Slauerhoff) Ян Якоб (псевдоним — Джон Равенсвуд, Ravenswood) (15.9.1898, Леуварден, — 5.10. 1936, Хилверсюм), нидерландский писатель. Учился в Амстердамском университете. Был судовым врачом. В поэтических сборниках «Архипелаг» (1923), «Светотень» (1927), «Ост-Азия» (1928) воспел экзотику южных морей, мир пиратов, бродяг, отвагу и силу. Его роман «Запретное царство» (1932) — романтическая хроника жизни Л. Камоэнса, чью трагическую судьбу С. сравнивает со своей. Слауэрхоф — автор сборников новелл «Остров весны» (1930) и «Пена и пепел» (1930), драмы «Ян Питерц Кун» (1931), романа «Жизнь на земле» (1934). · Биография · Произведения в Викитеке


Works

English translations

Russian translations

Переводы Е. Витковского:


The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Jan_Jacob_Slauerhoff&oldid=30727"