This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Mikhail Lermontov: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Electron

imported>Dmitrismirnov
<div style='float:right; margin:0 0 0 1ex;'>__TOC__</div>
imported>Electron
 
(24 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 6: Line 6:
|birthyear = 1814
|birthyear = 1814
|deathyear = 1841
|deathyear = 1841
|commons  = Category:Mikhail Lermontov
|de_desc  = Russischer Dichter.
|de_desc  = Russischer Dichter.
|de_name  = Michail Lermontow
|de_name  = Michail Lermontow
|de_wplink = Michail Jurjewitsch Lermontow
|de_wplink = Michail Jurjewitsch Lermontow
|de_wslink =Michail Jurjewitsch Lermontow
|de_wslink = Michail Jurjewitsch Lermontow
|en_desc  = Mikhail Yuryevich Lermontov (October 15 [O.S. October 3] 1814 — July 27 [O.S. July 15] 1841), a Russian Romantic writer and poet, sometimes called "the poet of the Caucasus", was the most important presence in Russian poetry after Alexander Pushkin's death until his own death in a duel four years later, at the age of 26.  
|en_desc  = Mikhail Yuryevich Lermontov (October 15 [O.S. October 3] 1814 — July 27 [O.S. July 15] 1841), a Russian Romantic writer and poet, sometimes called "the poet of the Caucasus", was the most important presence in Russian poetry after Alexander Pushkin's death until his own death in a duel four years later, at the age of 26.  
|en_name  = Mikhail Lermontov
|en_name  = Mikhail Lermontov
Line 17: Line 18:
|es_name  = Mijaíl Lermontov
|es_name  = Mijaíl Lermontov
|es_wplink = Mijaíl Lermontov
|es_wplink = Mijaíl Lermontov
|es_wslink =Mijaíl Lermontov
|es_wslink = Mijaíl Lermontov
|fr_desc  =Mikhaïl Iourievitch Lermontov (15 octobre 1814 — 27 juillet 1841), poète et romancier russe, souvent appelé le « poète du Caucase », naquit à Moscou d’ascendance écossaise (de la famille Learmount), mais appartenait à une famille respectable de la province de Tula et grandit dans le village de Tarkhanui, qui préserve ses restes. Il était de la même génération que Vassili Joukovski et Alexandre Pouchkine.
|fr_desc  = Mikhaïl Iourievitch Lermontov (15 octobre 1814 — 27 juillet 1841), poète et romancier russe, souvent appelé le « poète du Caucase », naquit à Moscou d’ascendance écossaise (de la famille Learmount), mais appartenait à une famille respectable de la province de Tula et grandit dans le village de Tarkhanui, qui préserve ses restes. Il était de la même génération que Vassili Joukovski et Alexandre Pouchkine.
|fr_name  = Mikhaïl Lermontov
|fr_name  = Mikhaïl Lermontov
|fr_wplink = Mikhaïl Lermontov
|fr_wplink = Mikhaïl Lermontov
|fr_wslink = Mikhaïl Lermontov
|fr_wslink = Mikhaïl Lermontov
|ru_desc  =Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов (изначальное написание: Ле́рмантов, 3 (15) октября 1814, Москва — 15 (27) июля 1841, Пятигорск) — великий русский поэт и прозаик.
|pl_desc  = Rosyjski pisarz, poeta, prozaik, dramaturg; jeden z najwybitniejszych twórców XIX w. w Rosji.
|pl_name  = Michaił Lermontow
|pl_wplink = Michaił Lermontow
|pl_wslink = Michaił Lermontow
|pl_oplink = Michaił_Lermontow
|ru_desc  = Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов (изначальное написание: Ле́рмантов, 3 (15) октября 1814, Москва — 15 (27) июля 1841, Пятигорск) — великий русский поэт и прозаик.
|ru_name  = Михаил Юрьевич Лермонтов
|ru_name  = Михаил Юрьевич Лермонтов
|ru_wplink = Лермонтов, Михаил Юрьевич  
|ru_wplink = Лермонтов, Михаил Юрьевич  
Line 28: Line 34:
}}
}}
<div style='float:right; margin:0 0 0 1ex;'>__TOC__</div>
<div style='float:right; margin:0 0 0 1ex;'>__TOC__</div>
=={{int:Works}}==  
=={{int:Works}}==
{{all works}}
:''A Original works of Mikhail Lermontov on Russian you can see at [[:ru.ws:Михаил Юрьевич Лермонтов|Russian Wikisource]]''
:''A Original works of Mikhail Lermontov on Russian you can see at [[:ru.ws:Михаил Юрьевич Лермонтов|Russian Wikisource]]''


===English translations — Переводы на английский язык:===
==={{int:English translations}}===
(moved to http://wikilivres.ru)
 
==={{int:Polish translations}}===
*[[Na ostrogi srebrne patrzę]] — ''[[Julian Tuwim]]''
 
====Poems — Стихотворения ====
====Poems — Стихотворения ====
* [[Alone (Lermontov)|Alone]] ''(transl. by [[A. S. Kline]])''  [[Image:100%.png]] — [[:ru.ws:Выхожу один я на дорогу (Лермонтов)|«Выхожу один я на дорогу...»]]  
=====Translations by [[A. S. Kline]]=====
* [[The Angel (Lermontov)|Angel, The ]] ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])''  [[Image:100%.png]] — [[:ru.ws:Ангел (Лермонтов)|«Ангел»]]
* [http://wikilivres.ru/Alone_(Lermontov) Alone] — [[:ru.ws:Выхожу один я на дорогу (Лермонтов)|«Выхожу один я на дорогу...»]]  
* [[The Dream (Lermontov)|Dream, The ]] ''(transl. by [[A. S. Kline]])'' [[Image:100%.png]]  — [[:ru.ws:Сон (В полдневный жар в долине Дагестана — Лермонтов)|«Сон»]]  
* [http://wikilivres.ru/The_Dream_(Lermontov) Dream, The] — [[:ru.ws:Сон (В полдневный жар в долине Дагестана — Лермонтов)|«Сон»]]
* [[Farewell, farewell, unwashed Russia|Farewell, farewell, unwashed Russia...]]  ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])'' —   [[ru.ws:Прощай, немытая Россия (Лермонтов)|«Прощай, немытая Россия...»]]
=====[[English translations (Smirnov)|Translations by D. Smirnov-Sadovsky]]=====
* [[From beneath a mysterious and ice-cold half-mask|From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...]]  ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])'' — [[ru.ws:Из-под таинственной, холодной полумаски (Лермонтов)|«Из-под таинственной, холодной полумаски...»]]
* [http://wikilivres.ru/The_Angel_(Lermontov/Smirnov) Angel, The] — [[:ru.ws:Ангел (Лермонтов)|«Ангел»]] ''[[:ru.wp:1831|1831]]''
* [[From Goethe]] ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])'' [[Image:100%.png]] — [[ru.ws:Из Гёте (Лермонтов)| Из Гёте]]
* [http://wikilivres.ru/The_Cliff_(Lermontov/Smirnov) Cliff, The] — [[:ru.ws:Утёс (Лермонтов)|«Утёс»]] ''[[:ru.wp:1841|1841]]''
* [[The Moon’s face pours hazy gleam (Lermontov)|Moon’s face pours hazy gleam... The]]  ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])'' [[Image:100%.png]] —  [[:ru.ws:Посреди небесных тел  (Лермонтов)|«Посреди небесных тел...»]]
* [http://wikilivres.ru/The_Clouds_(Lermontov/Smirnov) Clouds,  The]  — [[:ru.ws:Тучи (Лермонтов)|«Тучи»]] ''[[:ru.wp:1840|1840]]''
* [[No one listens to me… I am alone]]  ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])''   [[Image:100%.png]] — [[ru.ws: Никто моим словам не внемлет... я один (Лермонтов)|«Никто моим словам не внемлет… я один…»]]
* [http://wikilivres.ru/Farewell,_farewell,_unwashed_Russia_(Lermontov/Smirnov)  Farewell, farewell, unwashed Russia…]  — [[ru.ws:Прощай, немытая Россия (Лермонтов)|«Прощай, немытая Россия...»]] ''[[:ru.wp:1841|1841?]]''
* [[The Pine Tree (Lermontov)|Pine Tree,The ]]  ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])'' [[Image:100%.png]] — [[:ru.ws:На севере диком стоит одиноко|«На севере диком стоит одиноко...»]]   
* [http://wikilivres.ru/From_beneath_a_mysterious_and_ice-cold_half-mask_(Lermontov/Smirnov) From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...] — [[ru.ws:Из-под таинственной, холодной полумаски (Лермонтов)|«Из-под таинственной, холодной полумаски...»]] ''[[:ru.wp:1840|1840]] or/или [[:ru.wp:1841|1841]]''
* [[The Sail (Lermontov)|Sail, The ]] ''(transl. by [[Dmitri Smirnov]])'' [[Image:100%.png]] —  [[:ru.ws:Парус (Лермонтов)|«Парус»]]
* [http://wikilivres.ru/From_Goethe_(Lermontov/Smirnov) From Goethe] — [[ru.ws:Из Гёте (Лермонтов)| Из Гёте]] ''[[:ru.wp:1840|1840]]''
* [http://wikilivres.ru/The_Moon’s_face_pours_hazy_gleam_(Lermontov/Smirnov) Moon’s face pours hazy gleam… The]  —  [[:ru.ws:Посреди небесных тел  (Лермонтов)|«Посреди небесных тел...»]] ''[[:ru.wp:1840|1840]]''
* [http://wikilivres.ru/No_one_listens_to_me…_I_am_alone_(Lermontov/Smirnov) No one listens to me… I am alone…] — [[ru.ws: Никто моим словам не внемлет... я один (Лермонтов)|«Никто моим словам не внемлет… я один…»]] ''[[:ru.wp:1837|1837?]]''
* [http://wikilivres.ru/The_Pine_Tree_(Lermontov/Smirnov) Pine Tree,The] — [[:ru.ws:На севере диком стоит одиноко|«На севере диком стоит одиноко...»]]  ''[[:ru.wp:1841|1841]]''
* [http://wikilivres.ru/The_Sail_(Lermontov/Smirnov) Sail, The]  —  [[:ru.ws:Парус (Лермонтов)|«Парус»]] ''[[:ru.wp:1832|1832]]''
* [http://wikilivres.ru/The_Star_(Lermontov/Smirnov) Star, The] —  [[:ru.ws:Звезда (Вверху одна — Лермонтов)|«Звезда»]] ''[[:ru.wp:1830|1830]] or/или [[:ru.wp:1831|1831]]''


==See also — См. также ==
=={{int:See also}}==
*[[ru.ws:ЭСБЕ:Лермонтов|ЭСБЕ:Лермонтов]]
*[[ru.ws:ЭСБЕ:Лермонтов|ЭСБЕ:Лермонтов]]
*[[ru.ws:Рисунки и живопись (Лермонтов)|Рисунки и живопись]]
*[[ru.ws:Рисунки и живопись (Лермонтов)|Рисунки и живопись]]
*[[Александр Николаевич Князев|А. Н. Князев]]: [[Жизнь поэзии М. Ю. Лермонтова в музыке: проблемы и их решение]]
*[[Александр Николаевич Князев|А. Н. Князев]]: [[Жизнь поэзии М. Ю. Лермонтова в музыке: проблемы и их решение]] ''2008''
*[[Александр Николаевич Князев|А. Н. Князев]]: [[Ещё одна картина М. Ю. Лермонтова|Ещё одна картина М. Ю. Лермонтова]] ''2009''


==Links — Ссылки ==
=={{int:Links}}==
* [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l21/l21-681-.htm Содержание // Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 1. Стихотворения и драмы. — 1989. ФЭБ] <br>— наиболее достоверный источник!!!   
* [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l21/l21-681-.htm Содержание // Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 1. Стихотворения и драмы. — 1989. ФЭБ] <br>— наиболее достоверный источник!!!   
* [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l22/l22-683-.htm Содержание // Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 2. Стихотворения и поэмы. — 1989. ФЭБ] <br>— наиболее достоверный источник!!!  
* [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l22/l22-683-.htm Содержание // Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 2. Стихотворения и поэмы. — 1989. ФЭБ] <br>— наиболее достоверный источник!!!  
* [http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/ Лермонтовская Энциклопедия. ФЭБ]  
* [http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/ Лермонтовская Энциклопедия. ФЭБ]  
*[http://stroki.net/content/blogcategory/46/51/ Собрание стихотворений М. Ю. Лермонтова]   
* [http://stroki.net/content/blogcategory/46/51/ Собрание стихотворений М. Ю. Лермонтова]   
* [http://worldlibrary.net/eBooks/TonyKline_Collection/Html/ClearVoices.htm#_Toc3959857 Tony Kline selection]
* [http://worldlibrary.net/eBooks/TonyKline_Collection/Html/ClearVoices.htm#_Toc3959857 Tony Kline selection]
* [http://www.russianlegacy.com/russian_culture/poetry/lermontov.htm Russian Legacy]
<hr/>
<hr/>
<references/>
<references/>
Line 70: Line 89:
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]
{{PD-old-70-author}}
{{PD-old-70-author}}
[[Category:19th century authors]]

Latest revision as of 09:21, 12 January 2013

Mikhail Lermontov: Selfportrait 1837 — 1838

(*1814 – †1841)

←Authors-L
Media Files on Commons: Mikhail Lermontov

de / Deutsch :
Michail Lermontow. Russischer Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
en / English :
Mikhail Lermontov. Mikhail Yuryevich Lermontov (October 15 [O.S. October 3] 1814 — July 27 [O.S. July 15] 1841), a Russian Romantic writer and poet, sometimes called "the poet of the Caucasus", was the most important presence in Russian poetry after Alexander Pushkin's death until his own death in a duel four years later, at the age of 26. · Biography · Works on Wikisource
es / Español :
Mijaíl Lermontov. Poeta ruso. · Biografía · Obras en Wikisource
fr / Français :
Mikhaïl Lermontov. Mikhaïl Iourievitch Lermontov (15 octobre 1814 — 27 juillet 1841), poète et romancier russe, souvent appelé le « poète du Caucase », naquit à Moscou d’ascendance écossaise (de la famille Learmount), mais appartenait à une famille respectable de la province de Tula et grandit dans le village de Tarkhanui, qui préserve ses restes. Il était de la même génération que Vassili Joukovski et Alexandre Pouchkine. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
pl / Polski :
Michaił Lermontow. Rosyjski pisarz, poeta, prozaik, dramaturg; jeden z najwybitniejszych twórców XIX w. w Rosji. · Biografia · Teksty w Wikiźródłach · Teksty w Ogrodzie Petenery
ru / русский :
Михаил Юрьевич Лермонтов. Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов (изначальное написание: Ле́рмантов, 3 (15) октября 1814, Москва — 15 (27) июля 1841, Пятигорск) — великий русский поэт и прозаик. · Биография · Произведения в Викитеке

Works

Wikilivres – number of all works: 6   All works see in the category: Mikhail Lermontov

A Original works of Mikhail Lermontov on Russian you can see at Russian Wikisource

English translations

(moved to http://wikilivres.ru)

Polish translations

Poems — Стихотворения

Translations by A. S. Kline
Translations by D. Smirnov-Sadovsky

See also


Other languages — На других языках


The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Mikhail_Lermontov&oldid=47022"