This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
More tender than tender: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Yann Original: {{PD-pma|1938}} |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{poem | {{TextQuality|100%}}{{poem | ||
| title = More tender than tender… | | title = More tender than tender… | ||
| author = Osip Mandelstam | | author = Osip Mandelstam | ||
| section = | | section = [[Нежнее нежного (Мандельштам)|'''Нежнее нежного ''']] | ||
| previous = ← [[To read only children's books]] | | previous = ← [[To read only children's books]] | ||
| next = | | next = [[On the pale-blue enamel]] → | ||
| notes = From ''[[Stone]]''. | | notes = First printed in the second edition of "Stone", 1916. From ''[[Stone]]'' (No. 5). See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov]]. | ||
}} | |||
[[ | |||
{{poem-on|* * *}}<poem> | |||
More tender than tender | |||
Is your face, | |||
Whiter than white | |||
Is your hand, | |||
From the whole world | |||
You are distant, | |||
And everything in you | |||
Is from the inevitable. | |||
From the inevitable | |||
Is your sorrow, | |||
And the fingers of your hand | |||
Which stay warm, | |||
And the quiet sound | |||
Of your cheerful | |||
Speeches, | |||
And the distant look | |||
Of your eyes. | |||
</poem>{{poem-off|1909}} | |||
</ | ==Notes== | ||
<references/> | |||
==Other translations== | |||
---- | ---- | ||
[[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small> © [[Dmitri Smirnov]], translation. Can be reproduced if non-commercial. </small> | [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small> © [[Dmitri Smirnov]], translation. Can be reproduced if non-commercial. </small> | ||
---- | ---- | ||
{{DEFAULTSORT:More tender than tender}} | |||
[[Category:1909]] | |||
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam]] | |||
[[Category:Works originally in Russian]] | |||
[[Category:Translations by Dmitri Smirnov]] | |||
Original: {{PD-pma|1938}} | |||
Latest revision as of 16:44, 31 May 2010
| ← To read only children's books | More tender than tender… ~ Нежнее нежного written by Osip Mandelstam |
On the pale-blue enamel → |
| First printed in the second edition of "Stone", 1916. From Stone (No. 5). See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. | Link to further information |
|
Notes
Other translations
![]()
© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.
Original:
| Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 87 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh |