|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 5: |
Line 5: |
| | previous = | | | previous = |
| | next = | | | next = |
| | notes = Translated from Russian (from the copy of manuscript) by [[Dmitri Smirnov]]. | | | notes = ''[[Russian music|Русская музыка/Russian music]]''. Translated from Russian (from the copy of manuscript) by [[Dmitri Smirnov]]. |
| }} | | }} |
| [[Category:Edison Denisov]] | | [[Category:Edison Denisov]] |
| Line 16: |
Line 16: |
|
| |
|
| ==Content== | | ==Content== |
| *[[Notebooks (Denisov)#Introduction/Introduction]] | | *[[Notebooks (Denisov)#Introduction|Introduction]] |
| *[[Notebook I (1980/1—1982 — Denisov)|Notebook I (1980/1—1982)]] | | *[[Notebook I (1980/1—1982 — Denisov)|Notebook I (1980/1—1982)]] |
| *[[Notebook II (1982—1986 — Denisov)|Notebook II (1982—1986)]] | | *[[Notebook II (1982—1986 — Denisov)|Notebook II (1982—1986)]] |
| Line 23: |
Line 23: |
| ==Introduction== | | ==Introduction== |
|
| |
|
| These segmental notes from the three notebooks of an outstanding Russian composer Edison Denisov (1929-1996), were written in his late years (1980-1995) and reflect a wide spectrum of his thoughts and views on music, poetry, art, religion, politics and personal life. Collected together they represent a very important and valuable document, that the composer wanted to make public. After his death these notes were thoroughly selected, edited and published by [[Valeria Tsenova]] in the book ‘Неизвестный Денисов’ (‘Neizvestnyi Denisov’ — ‘Unknown Denisov’), Moscow, Kompozitor, 1997 (in Russian). Tsenova made quite a lot of the smaller and larger omissions that can be explained by very free, sincere, sometimes arguable and controversial character of these notes. As a former pupil of Denisov and his close friend I received the copy of the original manuscript of these notes from his widow Ekaterina Denisova-Bruggeman. With her permission I am presenting here my English translation that is linked with the Russian original text. I try presenting the text without omission even if there are some views which I would never personally subscribe. I aware of my limitations in English language and would be grateful for any suggestions of correction and amendment of the translation. You can leave your comments on my [http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/User_talk:Dmitrismirnov discussion page (here is the link)]. | | These segmental notes of an outstanding Russian composer Edison Denisov (1929-1996), were written in his late years (1980-1995) and reflect a wide spectrum of his thoughts and views on music, poetry, art, religion, politics and personal life. Collected together they represent a very important and valuable document, that the composer wanted to make public. After his death these notes were thoroughly selected, edited and published by [[Valeria Tsenova]] in the book ‘Неизвестный Денисов’ (‘Neizvestnyi Denisov’ — ‘Unknown Denisov’), Moscow, Kompozitor, 1997 (in Russian). Tsenova made quite a lot of the smaller and larger omissions that can be explained by very free, sincere, sometimes arguable and controversial character of these notes. As a former pupil of Denisov and his close friend I received the copy of the original manuscript of these notes from his widow Ekaterina Denisova-Bruggeman. With her permission I am presenting here my English translation that is linked with the Russian original text. I try presenting the text without omission even if there are some views which I would never personally subscribe. I aware of my limitations in English language and would be grateful for any suggestions of correction and amendment of the translation. You can leave your comments on my [http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/User_talk:Dmitrismirnov discussion page (here is the link)]. |
|
| |
|
| ''[[Dmitri Smirnov]], 8 February 2008'' | | ''[[Dmitri Smirnov]], 8 February 2008'' |
| Line 30: |
Line 30: |
| <references/> | | <references/> |
|
| |
|
| ---- | | {{CC-BY-SA}} </div> </div> |
| [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © Edison Denisov, Text. Dmitri Smirnov, Introduction, Translation. Non-commercial.
| |
| ----
| |