This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Octets: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Yann {{CC-BY-NC}} translator = Dmitri Smirnov |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| title = Octets | | title = Octets | ||
| author = Osip Mandelstam | | author = Osip Mandelstam | ||
| translator = Dmitri Smirnov | |||
| section = | | section = | ||
| previous = | | previous = | ||
| next = [[I love the uprise of a texture (1)|I love the uprise of a texture (1)]] → | | next = [[I love the uprise of a texture (1)|I love the uprise of a texture (1)]] → | ||
| notes = | | notes = Included in [[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|''Moscow Notebooks'']]. See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. This cycle of eleven poems was written in 1932-35 (Moscow — Voronezh). In Russian: [[Восьмистишия (Мандельштам)|''Восьмистишия'']].}} | ||
{{poem-on|OCTETS<br> <br>Contents:}} | {{poem-on|OCTETS<br> <br>Contents:}} | ||
{| | |||
|I. || [[I love the uprise of a texture (1)|I love the uprise of a texture… (1)]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|II. || [[I love the uprise of a texture (2)|I love the uprise of a texture… (2)]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|III. || [[O butterfly, O Moslem-woman|O butterfly, O Moslem-woman…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|IV. || [[The tiny appendage of the sixth sense|The tiny appendage of the sixth sense…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|V. || [[Overcoming the firmness of nature|Overcoming the firmness of nature…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|VI. || [[When, after destroying the sketches|When, after destroying the sketches…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|VII.|| [[And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub|And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|VIII. ||[[And the toothed paw of the maple|And the toothed paw of the maple…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|IX. || [[Tell me, Desert Draftsman|Tell me, Desert Draftsman...]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|X. || [[From needle-shaped pestilential glasses|From needle-shaped pestilential glasses...]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|XI. || [[And I go out from space|And I go out from space…]] || [[Image:100%.png]] | |||
|- | |||
|} | |||
{{poem-off|}} | {{poem-off|}} | ||
| Line 37: | Line 52: | ||
[[Category:1930s]] | [[Category:1930s]] | ||
[[Category:Works originally in Russian]] | [[Category:Works originally in Russian]] | ||
{{CC-BY-NC}} | |||
Octets. Osip Mandelstam | Octets. Osip Mandelstam | ||
Osip Emilyevich Mandelstam (1891 – 1938) | Osip Emilyevich Mandelstam (1891 – 1938) | ||
Latest revision as of 17:46, 14 July 2010
| Octets written by Osip Mandelstam, translated by Dmitri Smirnov |
I love the uprise of a texture (1) → |
| Included in Moscow Notebooks. See also Poems. This cycle of eleven poems was written in 1932-35 (Moscow — Voronezh). In Russian: Восьмистишия. |
English Translations
There are known a few translations of the whole cycle to English published in:
- Osip Mandelstam: "Octets" 66-76, translated by Donald Davie, "Agenda", vol. 14, no. 2, 1976.
- John RILEY: "The Collected Works". Grossteste (Derbyshire), 1980.
- Osip Mandelstam: The Moscow Notebooks translated by Richard and Elizabeth McKane, Bloodaxe Books, 1991, Newcastle upon Tyne ISBN 1852241268.
Four of the "Octets" were included into:
- Osip Mandelstam: "Selected Poems", translated by David McDuff. Farrar, Strauss and Giroux (New York) and, with minor corrections, Rivers Press (Cambridge), 1973.
| Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_64631cf42565.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 | This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
|
Octets. Osip Mandelstam Osip Emilyevich Mandelstam (1891 – 1938)