This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Oscar Wilde: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Simon Peter Hughes Wikidata, Commons, Esperanto Wikipedia and Wikisource. |
||
| (30 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | [[Image:Oscar Wilde .jpg|thumb|200px|Oscar Wilde]] | ||
| | {{AA | ||
| | |L = W | ||
|en_name=Wilde | |DEFSORT = Wilde | ||
| | |birthyear = 1854 | ||
| | |deathyear = 1900 | ||
|fr_name=Wilde | |wikidata = Q30875 | ||
| | |commonscat = Oscar Wilde | ||
| | |de_desc = Irischer Schriftsteller. | ||
| | |de_name = Oscar Wilde | ||
| | |de_wplink = Oscar Wilde | ||
| | |de_wslink = Oscar Wilde | ||
|en_desc = Irish poet, playwright and prose writer. | |||
|en_name = Oscar Wilde | |||
|en_wplink = Oscar Wilde | |||
|en_wslink = Oscar Wilde | |||
|eo_desc = Irlanda poeto, romanisto kaj dramverkisto. | |||
|eo_name = Oscar Wilde | |||
|eo_wplink = Oscar Wilde | |||
|eo_wslink = Oscar Wilde | |||
|es_desc = Poeta, novelista y dramaturgo irlandés. | |||
|es_name = Oscar Wilde | |||
|es_wplink = Oscar Wilde | |||
|es_wslink = Oscar Wilde | |||
|fr_desc = Poète et écrivain irlandais. | |||
|fr_name = Oscar Wilde | |||
|fr_wplink = Oscar Wilde | |||
|fr_wslink = Oscar Wilde | |||
|ru_desc = ирландский поэт, драматург, писатель. | |||
|ru_name = Оскар Уайльд | |||
|ru_wplink = Уайльд, Оскар | |||
|ru_wslink = Оскар Уайльд | |||
|zh_desc = 奧斯卡·王爾德 ,英国唯美主义艺术运动的倡导者,著名的作家、诗人、剧作家。 | |||
|zh_name = 奧斯卡·王爾德 | |||
|zh_wplink = 奧斯卡·王爾德 | |||
|zh_wslink = 奧斯卡·王爾德 | |||
}} | }} | ||
== {{int:Works}} == | |||
===Poetry — Poésies — Поэзия=== | |||
==== {{int:Russian translations}} ==== | |||
* [[Ave Imperatrix (Уайльд/Витковский)|Ave Imperatrix]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Ave Imperatrix|Ave Imperatrix]], 1881) | |||
''' | * [[Impression: Le Réveillon (Уайльд/Ситницкий)|Impression: Le Réveillon]] ''пер. [[Alexander Sitnitsky|А. Ситницкого]]'' — ([[:en.ws:Impression: Le Réveillon|Impression: Le Réveillon]], 1880 | ||
* [[Libertatis Sacra Fames (Уайльд/Витковский)|Libertatis Sacra Fames]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Libertatis Sacra Fames|Libertatis Sacra Fames]], 1881) | |||
''' | * [[Taedium Vitae (Уайльд/Тэ)|Taedium Vitae]] ''пер. [[Вита Тэ|В. Тэ]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Tædium_Vitæ|Tædium_Vitæ]], 1881) | ||
* [[:ru.ws:Theoretikos (Уайльд/Гумилёв) |Theoretikos (Уайльд/Гумилёв)]] ''пер. [[ru.ws:Николай Гумилёв|Н. Гумилёва]]'' — ([[:en.ws:Theoretikos|Theoretikos]], 1881) | |||
''' | * [[Quantum Mutata (Уайльд/Витковский)|Quantum Mutata]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Quantum Mutata|Quantum Mutata]], 1881) | ||
* [[Дом шлюхи (Уайльд/Тэ)|Дом шлюхи]] ''пер. [[Вита Тэ|В. Тэ]]'' [[Image:100%.png]] — ([[en.ws:The Harlot's House|The Harlot's House]], 1881) | |||
* [[Луи Наполеон (Уайльд/Витковский)|Луи Наполеон]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Louis Napoleon|Louis Napoleon]], 1881) | |||
* [[:ru.ws:Мильтону (Уайльд/Гумилёв) |Мильтону ]] ''пер. [[ru.ws:Николай Гумилёв|Н. Гумилёва]]'' — ([[:en.ws:To Milton|To Milton]], 1881) | |||
* [[:ru.ws:Могила Шелли (Уайльд/Гумилёв)|Могила Шелли ]] ''пер. [[ru.ws:Николай Гумилёв|Н. Гумилёва]]'' — ([[:en.ws:The Grave of Shelley|The Grave of Shelley]], 1881) | |||
* [[Новая Елена (Уайльд/Витковский)|Новая Елена]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:The New Helen|The New Helen]], 1881) | |||
* [[Пантея (Уайльд/Витковский)|Пантея ]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — [[:en.ws:Panthea|Panthea]], 1881) | |||
* [[По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса (Уайльд/Витковский)|По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — 1886 | |||
* [[Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам (Уайльд/Витковский)|Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам]] ''пер. [[Evgeny Witkowsky|Е. Витковского]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria|Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria]], 1881) | |||
* [[:ru.ws:Федра (Уайльд/Гумилёв) |Федра]] ''пер. [[ru.ws:Николай Гумилёв|Н. Гумилёва]]'' — ([[:en.ws:Phèdre: To Sarah Bernhardt|Phèdre: To Sarah Bernhardt]], 1881) | |||
* [[Хармид (Уайльд/Фельдман)|Хармид]] ''пер. [[Evgeny Feldman|Е. Фельдмана]]'' [[Image:100%.png]] — ([[:en.ws:Charmides|Charmides]], 1881) | |||
<!-- | |||
====Стихи 1881 (Poems 1881)==== | ====Стихи 1881 (Poems 1881)==== | ||
* [[:en.ws:Helas|Helas]] / [[:ru.ws:Увы! (Уайльд/Лукьянов) |Увы! (Уайльд/Лукьянов)]] | * [[:en.ws:Helas|Helas]] / [[:ru.ws:Увы! (Уайльд/Лукьянов) |Увы! (Уайльд/Лукьянов)]] | ||
'' Eleutheria:— '' | '' Eleutheria:— '' | ||
* [[:en.ws:Sonnet to Liberty|Sonnet to Liberty ]] | * [[:en.ws:Sonnet to Liberty|Sonnet to Liberty ]] | ||
* [[:en.ws:Ave Imperatrix|Ave Imperatrix]] / [[Ave Imperatrix (Уайльд | * [[:en.ws:Ave Imperatrix|Ave Imperatrix]] / [[Ave Imperatrix (Уайльд - Витковский)]] | ||
* [[:en.ws:To Milton|To Milton]] / [[:ru.ws:Мильтону (Уайльд/Гумилёв)|Мильтону ]] | * [[:en.ws:To Milton|To Milton]] / [[:ru.ws:Мильтону (Уайльд/Гумилёв)|Мильтону ]] | ||
* [[:en.ws:Louis Napoleon|Louis Napoleon]] / [[Луи Наполеон (Уайльд/Витковский)]] | * [[:en.ws:Louis Napoleon|Louis Napoleon]] / [[Луи Наполеон (Уайльд/Витковский)]] | ||
| Line 54: | Line 84: | ||
* [[:en.ws:Vita Nuova|Vita Nuova]] | * [[:en.ws:Vita Nuova|Vita Nuova]] | ||
* [[:en.ws:Madonna Mia|Madonna Mia]] | * [[:en.ws:Madonna Mia|Madonna Mia]] | ||
* [[:en.ws:The New Helen|The New Helen]] / [[Новая Елена (Уайльд/Витковский)]] | * [[:en.ws:The New Helen|The New Helen]] / [[Новая Елена (Уайльд/Витковский)]] [[Image:100%.png]] | ||
''The Burden of Itys:-'' | ''The Burden of Itys:-'' | ||
* [[:en.ws:The Burden of Itys|The Burden of Itys]] | * [[:en.ws:The Burden of Itys|The Burden of Itys]] | ||
| Line 64: | Line 94: | ||
* [[:en.ws:La Bella Donna della mia Mente|La Bella Donna della mia Mente]] | * [[:en.ws:La Bella Donna della mia Mente|La Bella Donna della mia Mente]] | ||
* [[:en.ws:Chanson|Chanson]] | * [[:en.ws:Chanson|Chanson]] | ||
* [[:en.ws:Charmides|Charmides]] | * [[:en.ws:Charmides|Charmides]] / [[Хармид (Уайльд - Фельдман)]] | ||
''Impressions:—'' | ''Impressions:—'' | ||
* [[:en.ws:Les Silhouettes|Les Silhouettes]] | * [[:en.ws:Les Silhouettes|Les Silhouettes]] | ||
| Line 95: | Line 125: | ||
* [[:en.ws:Her Voice|Her Voice]] | * [[:en.ws:Her Voice|Her Voice]] | ||
* [[:en.ws:My Voice|My Voice]] | * [[:en.ws:My Voice|My Voice]] | ||
* [[:en:Tædium Vitæ|Tædium Vitæ]] | * [[:en.ws:Tædium Vitæ|Tædium Vitæ]] | ||
* [[:en:Humanitad|Humanitad]] | * [[:en.ws:Humanitad|Humanitad]] | ||
* [[:en:Greek|Greek]] | * [[:en.ws:Greek|Greek]] | ||
====Другие стихотворения==== | ====Другие стихотворения==== | ||
* [[en.ws:The Harlot's House|The Harlot's House]] ''[[en.wp:1881|1881]]'' ~ [[Дом шлюхи (Уайльд/Тэ)|Дом шлюхи]] перевод [[Вита Тэ|Виты Тэ]] | * [[en.ws:The Harlot's House|The Harlot's House]] ''[[en.wp:1881|1881]]'' ~ [[Дом шлюхи (Уайльд/Тэ)|Дом шлюхи]] ''(перевод [[Вита Тэ|Виты Тэ]])'' | ||
* [[Сфинкс (Уайльд)|Сфинкс]] ''[[en.wp:1884|1884]]'' | * [[Сфинкс (Уайльд)|Сфинкс]] ''[[en.wp:1884|1884]]'' | ||
* [[По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса (Уайльд/Витковский)]] ''Опубл. [[en.wp:1886|1886]]'' | * [[По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса (Уайльд/Витковский)]] ''Опубл. [[en.wp:1886|1886]]'' | ||
'''The Fourth Movement''' ''[[en.wp:1890|1890]]'' | '''The Fourth Movement''' ''[[en.wp:1890|1890]]'' | ||
* [[:en.ws:Impression: Le Réveillon|Impression: Le Réveillon]] ~ [[Impression: Le Réveillon (Уайльд/Ситницкий)|Impression: Le Réveillon]] перевод [[Alexander Sitnitsky|Александра Ситницкого]] | * [[:en.ws:Impression: Le Réveillon|Impression: Le Réveillon]] ~ [[Impression: Le Réveillon (Уайльд/Ситницкий)|Impression: Le Réveillon]] ''(перевод [[Alexander Sitnitsky|Александра Ситницкого]])'' | ||
* [[:en.ws:At Verona|At Verona]] | * [[:en.ws:At Verona|At Verona]] | ||
| Line 159: | Line 190: | ||
* ''Symons'' A., Studies in prose and verse, L., 1904; ''Его же'', A Study of O. Wilde, L., 1931; ''Sherard'' R. H., The Life of O. Wilde, L., 1906 [переиздание]; ''Его же'', The Real O. Wilde, L., 1917, ''Ransome'' A., O. Wilde, L., 1912; ''Hopkins'' R. T., O. Wilde, a study of the man and his work, L., 1913; ''Richter'' H., O. Wildes Dichterische Persönlichkeit, «Englische Studien», 1912, Bd. 45; ''Harris'' F., O. Wilde, his life and confession, 3 rd. ed., 2 vls, N. Y., 1918; ''Millard'' C. S., O. Wilde and the aesthetic movement, Dublin, 1920; ''Bendz'' E., O. Wilde a retrospect, Göteborg, 1921; ''Hagemann'' C., O. Wilde, Stuttgart, 1925; ''Choisy'' L. F., O. Wilde, P., 1927; ''Davray'' H., O. Wilde, P., 1928; ''Lemonnier'' L., La vie d’Oscar Wilde, P., 1931; ''Braybrooke'' P., O. Wilde, 2 nd ed., L., 1932; ''Renier'' G., O. Wilde, P., 1933; ''Венгерова'' З., Лит. характеристики, СПБ, 1897; ''Коган'' П., Очерки по ист. зап.-европ. лит., т. III; ''Чуковский'' К., Уайльд, П., 1922; ''Аксельрод'' Л., Мораль и красота в произв. Уайльда, Ив.-Возн., 1923. | * ''Symons'' A., Studies in prose and verse, L., 1904; ''Его же'', A Study of O. Wilde, L., 1931; ''Sherard'' R. H., The Life of O. Wilde, L., 1906 [переиздание]; ''Его же'', The Real O. Wilde, L., 1917, ''Ransome'' A., O. Wilde, L., 1912; ''Hopkins'' R. T., O. Wilde, a study of the man and his work, L., 1913; ''Richter'' H., O. Wildes Dichterische Persönlichkeit, «Englische Studien», 1912, Bd. 45; ''Harris'' F., O. Wilde, his life and confession, 3 rd. ed., 2 vls, N. Y., 1918; ''Millard'' C. S., O. Wilde and the aesthetic movement, Dublin, 1920; ''Bendz'' E., O. Wilde a retrospect, Göteborg, 1921; ''Hagemann'' C., O. Wilde, Stuttgart, 1925; ''Choisy'' L. F., O. Wilde, P., 1927; ''Davray'' H., O. Wilde, P., 1928; ''Lemonnier'' L., La vie d’Oscar Wilde, P., 1931; ''Braybrooke'' P., O. Wilde, 2 nd ed., L., 1932; ''Renier'' G., O. Wilde, P., 1933; ''Венгерова'' З., Лит. характеристики, СПБ, 1897; ''Коган'' П., Очерки по ист. зап.-европ. лит., т. III; ''Чуковский'' К., Уайльд, П., 1922; ''Аксельрод'' Л., Мораль и красота в произв. Уайльда, Ив.-Возн., 1923. | ||
* ''Mason'' S., Bibliography of O. Wilde, London, 1914. | * ''Mason'' S., Bibliography of O. Wilde, London, 1914. | ||
--> | |||
== | =={{int:Links}}== | ||
* [http://www.lib.ru/WILDE/ Оскар Уайльд в библиотеке Мошкова] | * [http://www.lib.ru/WILDE/ Оскар Уайльд в библиотеке Мошкова] | ||
* [http://sologub.narod.ru/texts/translations_wilde.htm Уайльд в переводе Фёдора Сологуба] | * [http://sologub.narod.ru/texts/translations_wilde.htm Уайльд в переводе Фёдора Сологуба] | ||
* [http://briefly.ru/uajld/ Краткое содержание произведений О. Уайльда] | * [http://briefly.ru/uajld/ Краткое содержание произведений О. Уайльда] | ||
* [http://www.oscarwildecollection.com/ Призведения Уайльда in English] | * [http://www.oscarwildecollection.com/ Призведения Уайльда in English] | ||
{{PD-pma-author|1900}} | |||
[[Category:Oscar Wilde|*]] | |||
[[Category:Poets]] | |||
[[Category:Playwrights]] | |||
[[Category:Irish authors]] | |||
[[Category:Novelists]] | |||
Latest revision as of 17:40, 10 November 2016

(*1854 – †1900)
←Authors-W
Wikidata: Oscar Wilde
Media Files on Commons: Oscar Wilde
- de / Deutsch :
- Oscar Wilde. Irischer Schriftsteller. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Oscar Wilde. Irish poet, playwright and prose writer. · Biography · Works on Wikisource
- eo / Esperanto :
- Oscar Wilde. Irlanda poeto, romanisto kaj dramverkisto. · Biografio · Verkoj en Vikifontaro
- es / Español :
- Oscar Wilde. Poeta, novelista y dramaturgo irlandés. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Oscar Wilde. Poète et écrivain irlandais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Оскар Уайльд. ирландский поэт, драматург, писатель. · Биография · Произведения в Викитеке
- zh / 中文 :
- 奧斯卡·王爾德. 奧斯卡·王爾德 ,英国唯美主义艺术运动的倡导者,著名的作家、诗人、剧作家。 · 傳記 / 传记 · 維基文庫作品 / 维基文库作品
Works
Poetry — Poésies — Поэзия
Russian translations
- Ave Imperatrix пер. Е. Витковского
— (Ave Imperatrix, 1881) - Impression: Le Réveillon пер. А. Ситницкого — (Impression: Le Réveillon, 1880
- Libertatis Sacra Fames пер. Е. Витковского
— (Libertatis Sacra Fames, 1881) - Taedium Vitae пер. В. Тэ
— (Tædium_Vitæ, 1881) - Theoretikos (Уайльд/Гумилёв) пер. Н. Гумилёва — (Theoretikos, 1881)
- Quantum Mutata пер. Е. Витковского
— (Quantum Mutata, 1881) - Дом шлюхи пер. В. Тэ
— (The Harlot's House, 1881) - Луи Наполеон пер. Е. Витковского
— (Louis Napoleon, 1881) - Мильтону пер. Н. Гумилёва — (To Milton, 1881)
- Могила Шелли пер. Н. Гумилёва — (The Grave of Shelley, 1881)
- Новая Елена пер. Е. Витковского
— (The New Helen, 1881) - Пантея пер. Е. Витковского
— Panthea, 1881) - По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса пер. Е. Витковского
— 1886 - Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам пер. Е. Витковского
— (Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria, 1881) - Федра пер. Н. Гумилёва — (Phèdre: To Sarah Bernhardt, 1881)
- Хармид пер. Е. Фельдмана
— (Charmides, 1881)
Links
- Оскар Уайльд в библиотеке Мошкова
- Уайльд в переводе Фёдора Сологуба
- Краткое содержание произведений О. Уайльда
- Призведения Уайльда in English
| The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |