This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Osip Mandelstam: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
imported>Eclecticology
pd-pma
 
(132 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{|border="0" align="right"
{{similar-a|Mandelstam}}
|{{PD-Canada-Author}}
[[Image:Osip Mandelstam 1934.jpg|thumb|200px|Osip Mandelstam, 1934]]
{{AA
|L        = M
|DEFSORT  = Mandelstam
|commons = Category:Osip Mandelstam|Osip Mandelstam
|birthyear = 1891
|deathyear = 1938
|de_desc  = Russischer Dichter.
|de_name  = Ossip Mandelstam
|de_wplink = Ossip Emiljewitsch Mandelstam
|de_wslink =
|en_desc  = also spelled Mandelshtam (January 15 [O.S. January 3] 1891 – December 27, 1938) was a Russian poet and essayist, one of the foremost members of the Acmeist school of poets.
|en_name  = Osip Mandelstam
|en_wplink = Osip Mandelstam
|en_wslink = Osip Mandelstam
|es_desc  = Escritor y poeta ruso.
|es_name  = Osip Mandelstam
|es_wplink = Osip Mandelstam
|es_wslink =
|fr_desc  = Poète russe, fut l'une des principales figures du groupe Acméiste. Victime des purges staliniennes, il meurt pendant le voyage qui le conduit au camp de la Kolyma en Sibérie. L'œuvre de Mandelstam a influencé de nombreux poètes, parmi lesquels Paul Celan, André du Bouchet et Philippe Jaccottet (15 janvier 1891 – 27 décembre 1938) .
|fr_name  = Ossip Mandelstam
|fr_wplink = Ossip Mandelstam
|fr_wslink =
|ru_desc  =Имя при рождении Ио́сиф Эми́льевич Мандельшта́м (3 (15) января 1891, Варшава, Российская Империя — 27 декабря 1938, Владивосток, РСФСР) — русский поэт, переводчик и литературовед.
|ru_name  = Осип Мандельштам
|ru_wplink = Мандельштам, Осип Эмильевич
|ru_wslink = Осип Эмильевич Мандельштам
}}
 
=={{int:Works}}==
<div style='float:right; margin:0 0 0 1ex;'>__TOC__</div>
{| width="100%" |
| width="30%" |
| width="15%" |
| width="30%" |
| width="20%" |
|-
| <small>По-русски / In Russian</small>
| <small>Год / Year<small>
| <small>Английский перевод  / English translation</small>
|
|-
|'''[[Стихотворения (Мандельштам)|Стихотворения]]'''
|
|'''[[Стихотворения (Мандельштам)|Poems]]'''
|-
|[[:Category:Поэзия Осипа Эмильевича Мандельштама|Стихотворения по алфавиту]]
|
| [[:Category:Poetry by Osip Mandelstam|English translations]]
|-
|[[Камень (Мандельштам)|Камень]] 
|''[[ru.wp:1998|1908]] — [[ru.wp:1915|1915]]''
|[[Stone (Mandelstam)|Stone]] 
|
|-
|[[Tristia  (Мандельштам)|Tristia]] 
|''[[ru.wp:1915|1915]] — [[ru.wp:1922|1922]]''
|[[Tristia (Mandelstam)|Tristia]]
|
|-
|[[Стихи 1921-1925 (Мандельштам)|Стихи 1921-1925]]
|''[[ru.wp:1921|1921]] — [[ru.wp:1925|1932]]''
|[[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925]]
|
|-
|[[Московские стихи (Мандельштам)|Московские стихи (также: «Московские тетради»)]]
|''[[ru.wp:1930|1930]] — [[ru.wp:1934|1934]]''
|[[The Moscow Notebooks]]
|
|-
|&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; [[Армения (Мандельштам)|Армения]] 
|''[[ru.wp:1931|1931]]''
|&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; [[Armenia (Mandelstam)|Armenia]]
|
|-
|&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; [[Восьмистишия (Мандельштам)|Восьмистишия]] 
|''[[ru.wp:1932|1932]] — [[ru.wp:1935|1935]]''
|&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; [[Octets]]
|
|-
|[[Воронежские тетради (Мандельштам)|Воронежские тетради (также: «Воронежские стихи»)]] 
|''[[ru.wp:1935|1935]] — [[ru.wp:1937|1938]]''
|[[The Voronezh Notebooks]]
|
|-
|[[Стихотворения разных лет (Мандельштам)|Стихотворения разных лет]] 
|''[[ru.wp:1906|1906]] — [[ru.wp:1937|1937]]''
|[[Poems of Various Years]]
|
|-
|[[Стихи для детей (Мандельштам)|Стихи для детей]] 
|''[[ru.wp:1924|1924]]''
|[[Poems for Children (Mandelstam)|Poems for Children]]
|
|-
|[[Шуточные стихи (Мандельштам)|Шуточные стихи]]
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1937|1937]]''
|[[Comic Poems]]
|
|-
|[[Экспромты. Отрывки. (Мандельштам)|Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов]]
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1938|1938]]''
|[[Extempore Poems, Fragments (Mandelstam)| Extempore Poems, Fragments]]
|-
|[[Переводы (Мандельштам)|Переводы]] 
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1934|1934]]''
|(Translations into Russian)
|-
|'''Проза'''
|
|'''Prose'''
|-
|'''Слово и культура: Статьи'''
|-
|'''I. О поэзии'''<br/>
[[От автора (Мандельштам)|От автора]]<br/>
[[Слово и культура (Мандельштам)|Слово и культура]] ''1921''<br/>
[[Выпад (Мандельштам)|Выпад]]<br/>
[[О собеседнике (Мандельштам)|О собеседнике]] ''1913''<br/>
[[О природе слова (Мандельштам)|О природе слова]]<br/>
[[Заметки о поэзии (Мандельштам)|Заметки о поэзии]]<br/>
[[Конец романа (Мандельштам)|Конец романа]]<br/>
[[Барсучья нора (Мандельштам)|Барсучья нора]]<br/>
[[Девятнадцатый век (Мандельштам)|Девятнадцатый век]]<br/>
[[Чаадаев (Мандельштам)|Чаадаев]]<br/>
[[Заметки о Шенье (Мандельштам)|Заметки о Шенье]]<br/>[[Франсуа Виллон (Мандельштам)|Франсуа Виллон]] ''1910''
|-
|'''II. [[Разговор о Данте (Мандельштам)|Разговор о Данте]] ''1933''
|-
|'''III. Статьи, рецензии'''<br/>
[[Утро акмеизма (Мандельштам)|Утро акмеизма]]<br/>
[[Письмо о русской поэзии (Мандельштам)|Письмо о русской поэзии]] ''1922''<br/>
Кое-что о грузинском искусстве<br/>
Кровавая мистерия 9-го января<br/>
Шуба<br/>
[[Гротеск (Мандельштам)|«Гротеск»]]<br/>
Огюст Барбье<br/>
Литературная Москва<br/>
Литературная Москва. Рождение фабулы<br/>
[[Буря и натиск (Мандельштам)|Буря и натиск]]<br/>
Армия поэтов<br/>
К юбилею Ф. К. Сологуба<br/>
Художественный театр и слово<br/>
«Березiль»<br/>
«Березиль» (Из киевских впечатлений)<br/>
Яхонтов<br/>
Жак родился и умер...<br/>
Веер герцогини
|-
|[[Шум времени (Мандельштам)|Шум времени]]
||''[[ru.wp:1925|1925]]''
|[[The Din Of Time]]
|
|-
|[[Египетская марка (Мандельштам)|Египетская марка]] 
|
|[[The Egyptian Stamp]]
|
|-
|[[Четвёртая проза (Мандельштам)|Четвёртая проза]] 
|
|[[The Forth Prose]]
|
|-
|[[Скрябин и христианство (Мандельштам)|Скрябин и христианство]]
|
|
|
|-
|[[Из ранних редакций и черновиков статьи «О природе слова» (Мандельштам)|Из ранних редакций и черновиков статьи «О природе слова»]]
|
|
|
|-
|[[Литературная Москва (Мандельштам)|Литературная Москва]]
|
|
|
|-
|[[Литературная Москва. Рождение фабулы (Мандельштам)|Литературная Москва. Рождение фабулы]]
|
|
|
|-
| [[Путешествие в Армению (Мандельштам)|Путешествие в Армению]]
| ''[[ru.wp:1931|1931]]—[[ru.wp:1932|1932]]'' 
| [[Journey to Armenia]]
|-
| [[О «дуговой растяжке» (Мандельштам)|<О «дуговой растяжке»>]] ([[Путешествие в Армению (Мандельштам)|из «Путешествия в Армению»]])
| ''[[ru.wp:1931|1931]]—[[ru.wp:1932|1932]]''
|-
| [[On Butterfly (Mandelstam)|<О бабочке>]] ([[Путешествие в Армению (Мандельштам)|из «Путешествия в Армению»]])
| ''[[ru.wp:1931|1931]]—[[ru.wp:1932|1932]]'' 
|[[On a Butterfly (Mandelstam)|<On a Butterfly>]]
|-
|-
|{{DP-Canada-Auteur}}
|}
|}
{{A|Osip Mandelstam|Mandelstam, Osip|M|(1891-1938)|desc_en=Russian poet and writer.|desc_fr=Écrivain et poète russe.|}}
<!--
 
'''ru'''
:''' Осип Эмильевич Мандельштам '''. Российский поэт и писатель. [[ru.wp:Мандельштам, Осип Эмильевич|''Биография'']] ~ [[ru.ws:Осип Эмильевич Мандельштам|''Викитека'']]
----
Osip Emilyevich Mandelstam (also spelled Mandelshtam) (Russian: О́сип Эми́льевич Мандельшта́м) (January 15 [O.S. January 3] 1891 – December 27, 1938) was a Russian poet and essayist, one of the foremost members of the Acmeist school of poets.
----
 
==Works — Œuvres — Сочинения:==
 
====Сборники / Collections====
* [[Камень (Мандельштам)|Камень]] / [[Stone (Mandelstam)|Stone]] 1908 — 1915
* [[Tristia  (Мандельштам)|Tristia]] / [[Tristia (Mandelstam)|Tristia]] 1915 — 1922
* [[Стихи 1921-1925 (Мандельштам)|Стихи 1921-1925]] / [[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925]]
* [[Московские тетради (Мандельштам)|Московские тетради]] / [[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|The Moscow Notebooks]] 1930 — 1934
::* [[Армения (Мандельштам)|Армения]] / [[Armenia (Mandelstam)|Armenia]]
::* [[Восьмистишия (Мандельштам)|Восьмистишия]] / [[Octets (Mandelstam)|Octets]] 1932 — 1935
* [[Воронежские тетради (Мандельштам)|Воронежские тетради]] / [[The Voronezh Notebooks (Mandelstam)|The Voronezh Notebooks]] 1935 — 1937
* [[Стихотворения разных лет (Мандельштам)|Стихотворения разных лет]] / [[Poems of various years (Mandelstam)|Poems of various years]] 1906 — 1937
* [[Стихи для детей (Мандельштам)|Стихи для детей]] / [[Poems for Children (Mandelstam)|Poems for Children]] 1924
* [[Шуточные стихи (Мандельштам)|Шуточные стихи]] / [[Comic Poems (Mandelstam)|Comic Poems]] 1908 — 1937
* [[Экспромты. Отрывки. (Мандельштам)|Экспромты. Отрывки. Строки из уничтоженных или утерянных стихов]] [[Fragments (Mandelstam)|Fragments]] 1908 — 1938
 
====Poems====
* [[A meagre beam in a cold measure (Mandelstam)|A meagre beam in a cold measure]]
* [[And I go out from space]]
* [[And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub]]
* [[And the toothed paw of the maple tree]]
* [[Do you remember runners in]]
* [[Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest]]
* [[The Fly (Mandelstam)|The Fly]]
* [[From needle-shaped pestilential glasses]]
* [[From the semi-dark hall, suddenly]]
* [[Hagia Sophia]]
* [[Help me, The Lord, to live through the night]]
* [[I'm given a body – what to do with it?]]
* [[I love the appearance of the tissue]]
* [[I love the appearance of the tissue (2)]]
* [[Insomnia. Homer.|Insomnia. Homer. The rows of stretched sails]]
* [[Into the circling choral dance of shadows that trampled the soft meadow]]
* [[More tender than tender]]
* [[No, it is not a migraine, but pass me a pencil of menthol]]
* [[O butterfly, O Moslem-woman]]
* [[O let me go, Voronezh, O return me]]
* [[Overcoming the firmness of nature]]
* [[O, we are so afraid, I and you]]
* [[Sisters heaviness and tenderness – your signs are the same]]
* [[Stalin Epigram]]
* [[Telephone cries at the door]]
* [[Tell me, Desert Draftsman]]
* [[The careful and muted sound]]
* [[The Christmas trees are shining]]
* [[The dull air is moist and resounding]]
* [[The Light Moscow Rain]]
* [[The tiny appendage of the sixth sense]]
* [[To read only children's books]]
* [[Up out of an evil clinging pool]]
* [[When after destroying the sketches]]
* [[You want to be like a baby toy]]
 
====Стихотворения:====
*[[10 января 1934 (Мандельштам)]]
*[[Encyclica (Мандельштам)]]
*[[Notre Dame (Мандельштам)]]
*[[Silentium (Мандельштам)]]
*[[А посреди толпы, задумчивый, брадатый (Мандельштам)]]
*[[Аббат (Мандельштам)]]
*[[Адмиралтейство (Мандельштам)]]
*[[Айя-София (Мандельштам)]]
*[[Американка (Мандельштам)]]
*[[Антология античной глупости (Мандельштам)]]
*[[Ах, ничего я не вижу (Мандельштам)]]
*[[Ахматова (Мандельштам)]]
*[[Батюшков (Мандельштам)]]
*[[Бах (Мандельштам)]]
*[[Бежит волна-волной, волне хребет ломая (Мандельштам)]]
*[[Бессонница. Гомер. Тугие паруса (Мандельштам)]]
*[[Блок – король (Мандельштам)]]
*[[В девятьсот двенадцатом, как яблоко румян (Мандельштам)]]
*[[В игольчатых чумных бокалах (Мандельштам)]]
*[[В огромном омуте (Мандельштам)]]
*[[В спокойных пригородах снег (Мандельштам)]]
*[[В таверне воровская шайка (Мандельштам)]]
*[[Валкирии (Мандельштам)]]
*[[Вехи дальние обоза (Мандельштам)]]
*[[Внутри горы бездействует кумир (Мандельштам)]]
*[[Воздух пасмурный влажен и гулок (Мандельштам)]]
*[[Возможна ли женщине мертвой хвала? (Мандельштам)]]
*[[Вы помните, как бегуны (Мандельштам)]]
*[[Вы хотите быть игрушечной (Мандельштам)]]
*[[Дайте Тютчеву стрекозу (Мандельштам)]]
*[[Дано мне тело (Мандельштам]])
*[[Два трамвая Клик и Трам (Мандельштам)]]
*[[Дворцовая площадь (Мандельштам)]]
*[[Дев полуночных отвага (Мандельштам)]]
*[[День стоял о пяти головах. Сплошные пять суток (Мандельштам)]]
*[[Детский рот жует свою мякину (Мандельштам)]]
*[[Дикая кошка – армянская речь (Мандельштам)]]
*[[Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем! (Мандельштам)]]
*[[Домби и сын (Мандельштам)]]
*[[Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг (Мандельштам)]]
*[[Душный сумрак кроет ложе (Мандельштам)]]
*[[Европа (Мандельштам)]]
*[[Есть целомудренные чары (Мандельштам)]]
*[[Есть ценностей незыблемая скала (Мандельштам)]]
*[[Ещё далёко мне до патриарха (Мандельштам)]]
*[[Ещё мы жизнью полны в высшей мере (Мандельштам)]]
*[[Жил Александр Герцевич (Мандельштам)]]
*[[За Паганини длиннопалым (Мандельштам)]]
*[[За гремучую доблесть грядущих веков (Мандельштам)]]
*[[Закутав рот, как влажную розу (Мандельштам)]]
*[[Заснула чернь. Зияет площадь аркой (Мандельштам)]]
*[[Зверинец (Мандельштам)]]
*[[Звук осторожный и глухой (Мандельштам)]]
*[[Здесь я стою — я не могу иначе (Мандельштам)]]
*[[Золотой (Мандельштам)]]
*[[И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме (Мандельштам)]]
*[[И глагольных окончаний колокол (Мандельштам)]]
*[[И клёна зубчатая лапа (Мандельштам)]]
*[[И по-звериному воет людье (Мандельштам)]]
*[[И поныне на Афоне (Мандельштам)]]
*[[И я выхожу из пространства (Мандельштам)]]
*[[Из омута злого и вязкого (Мандельштам)]]
*[[Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)]]
*[[Из-за домов, из-за лесов (Мандельштам)]]
*[[Импрессионизм (Мандельштам)]]
*[[Исполню дымчатый обряд (Мандельштам)]]
*[[Казино (Мандельштам)]]
*[[Как бык шестикрылый и грозный (Мандельштам)]]
*[[Как кони медленно ступают (Мандельштам)]]
*[[Как люб мне натугой живущий (Мандельштам)]]
*[[Как народная громада (Мандельштам)]]
*[[Как подарок запоздалый (Мандельштам)]]
*[[Как соловей, сиротствующий, славит (Петрарка/Мандельштам)]]
*[[Как тень внезапных облаков (Мандельштам)]]
*[[Как этих покрывал и этого убора (Мандельштам)]]
*[[Какая роскошь в нищенском селенье (Мандельштам)]]
*[[Кама (Мандельштам)]]
*[[Канцона (Мандельштам)]]
*[[Кинематограф (Мандельштам)]]
*[[Когда в далекую Корею (Мандельштам)]]
*[[Когда душе и торопкой и робкой (Мандельштам)]]
*[[Когда октябрьский нам готовил временщик (Мандельштам)]]
*[[Когда удар с ударами встречается (Мандельштам)]]
*[[Когда уснёт земля и жар отпышет (Петрарка/Мандельштам)]]
*[[Когда щегол в воздушной сдобе (Мандельштам)]]
*[[Когда, уничтожив набросок (Мандельштам)]]
*[[Колют ресницы. В груди прикипела слеза (Мандельштам)]]
*[[Колючая речь араратской долины (Мандельштам)]]
*[[Куда как страшно нам с тобой (Мандельштам)]]
*[[Кушает сено корова (Мандельштам)]]
*[[Лазурь да глина, глина да лазурь (Мандельштам)]]
*[[Ламарк (Мандельштам)]]
*[[Ленинград (Мандельштам)]]
*[[Лишив меня морей, разбега и разлёта (Мандельштам)]]
*[[Люблю под сводами седыя тишины (Мандельштам)]]
*[[Люблю появление ткани 1 (Мандельштам)]]
*[[Люблю появление ткани 2 (Мандельштам)]]
*[[Лютеранин (Мандельштам)]]
*[[Мастерица виноватых взоров (Мандельштам)]]
*[[Медлительнее снежный улей (Мандельштам)]]
*[[Мой щегол, я голову закину (Мандельштам)]]
*[[Мороженно! Солнце. Воздушный бисквит (Мандельштам)]]
*[[Московский дождик (Мандельштам)]]
*[[Муха (Мандельштам)]]
*[[Мы живём, под собою не чуя страны (Мандельштам]]
*[[Мы напряженного молчанья не выносим (Мандельштам)]]
*[[Мы с тобой на кухне посидим (Мандельштам)]]
*[[На бледно-голубой эмали (Мандельштам)]]
*[[На луне не растёт (Мандельштам)]]
*[[На мёртвых ресницах Исакий замёрз (Мандельштам)]]
*[[На перламутровый челнок (Мандельштам)]]
*[[На площадь выбежав, свободен (Мандельштам)]]
*[[На полицейской бумаге верже (Мандельштам)]]
*[[Наушники, наушнички мои! (Мандельштам)]]
*[[Не говори никому (Мандельштам)]]
*[[Не искушай чужих наречий (Мандельштам)]]
*[[Не мучнистой бабочкою белой (Мандельштам)]]
*[[Не развалины – нет (Мандельштам)]]
*[[Не у меня, не у тебя — у них (Мандельштам)]]
*[[Не унывай (Мандельштам)]]
*[[Невыразимая печаль (Мандельштам)]]
*[[Нежнее нежного (Мандельштам)]]
*[[Неправда (Мандельштам)]]
*[[Нет, не луна, а светлый циферблат (Мандельштам)]]
*[[Нет, не мигрень, — но подай карандашик ментоловый (Мандельштам)]]
*[[Нет, не спрятаться мне от великой муры (Мандельштам)]]
*[[Ни о чём не нужно говорить (Мандельштам)]]
*[[Новеллино (Мандельштам)]]
*[[Ночь на дворе. Барская лжа (Мандельштам)]]
*[[Нынче день какой-то желторотый (Мандельштам)]]
*[[О бабочка, о мусульманка (Мандельштам)]]
*[[О временах простых и грубых (Мандельштам)]]
*[[О небо, небо, ты мне будешь сниться! (Мандельштам)]]
*[[О порфирные цокая граниты (Мандельштам)]]
*[[О свободе небывалой (Мандельштам)]]
*[[О, как мы любим лицемерить (Мандельштам)]]
*[[Обиженно уходят на холмы (Мандельштам)]]
*[[Образ твой, мучительный и зыбкий (Мандельштам)]]
*[[Ода (Мандельштам)]]
*[[Ода Бетховену (Мандельштам)]]
*[[Один портной (Мандельштам)]]
*[[Он дирижировал кавказскими горами (Мандельштам)]]
*[[Орущих камней государство (Мандельштам)]]
*[[От вторника и до субботы (Мандельштам)]]
*[[От легкой жизни мы сошли с ума (Мандельштам)]]
*[[От сырой простыни говорящая (Мандельштам)]]
*[[Отравлен хлеб, и воздух выпит (Мандельштам)]]
*[[Отрывки из уничтоженных стихов (Мандельштам)]]
*[[Оттого все неудачи (Мандельштам)]]
*[[Отчего душа так певуча (Мандельштам)]]
*[[Паденье — неизменный спутник страха (Мандельштам)]]
*[[Перед войной (Мандельштам)]]
*[[Петербургские строфы (Мандельштам)]]
*[[Пешеход (Мандельштам)]]
*[[Пластинкой тоненькой жиллета (Мандельштам)]]
*[[Плачет телефон в квартире (Мандельштам)]]
*[[Полночь в Москве. Роскошно буддийское лето (Мандельштам)]]
*[[Помоги, Господь, эту ночь прожить (Мандельштам)]]
*[[После полуночи сердце ворует (Мандельштам)]]
*[[Посох (Мандельштам)]]
*[[Преодолев затверженность природы (Мандельштам)]]
*[[Приглашение на Луну (Мандельштам)]]
*[[Примус (Мандельштам)]]
*[[Природа — тот же Рим и отразилась в нём (Мандельштам)]]
*[[Промчались дни мои — как бы оленей (Петрарка/Мандельштам)]]
*[[Пусти меня, отдай меня, Воронеж (Мандельштам)]]
*[[Пусть имена цветущих городов (Мандельштам)]]
*[[Равноденствие (Мандельштам)]]
*[[Раковина (Мандельштам)]]
*[[Речка, распухшая от слёз солёных (Петрарка/Мандельштам)]]
*[[Рим (Мандельштам)]]
*[[Римских ночей полновесные слитки (Мандельштам)]]
*[[Рождение улыбки (Мандельштам)]]
*[[Рояль (Как парламент, жующий фронду — Мандельштам)]]
*[[Руку платком обмотай (Мандельштам)]]
*[[С веселым ржанием пасутся табуны (Мандельштам)]]
*[[С миром державным (Мандельштам)]]
*[[Сегодня дурной день (Мандельштам)]]
*[[Сегодня можно снять декалькомани (Мандельштам)]]
*[[Скажи мне, чертежник пустыни (Мандельштам)]]
*[[Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)]]
*[[Слух чуткий парус напрягает (Мандельштам)]]
*[[Слышен свист и вой локомобилей (Мандельштам)]]
*[[Смутно-дышащими листьями (Мандельштам)]]
*[[Сосновой рощицы закон (Мандельштам)]]
*[[Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма (Мандельштам)]]
*[[Среди лесов, унылых и заброшенных (Мандельштам)]]
*[[Стансы (Я не хочу средь юношей тепличных — Мандельштам)]]
*[[Старик (Мандельштам)]]
*[[Стихи памяти Андрея Белого (Мандельштам)]]
*[[Стихотворения разных лет (Мандельштам)]]
*[[Сусальным золотом горят (Мандельштам)]]
*[[Сёстры тяжесть и нежность (Мандельштам)]]
*[[Там, где купальни-бумагопрядильни (Мандельштам)]]
*[[Твоим узким плечам под бичами краснеть (Мандельштам)]]
*[[Теннис (Мандельштам)]]
*[[Только детские книги читать (Мандельштам)]]
*[[Ты красок себе пожелала (Мандельштам)]]
*[[Ты розу Гафиза колышешь (Мандельштам)]]
*[[Тянется лесом дороженька пыльная (Мандельштам)]]
*[[Увы, расстаяла свеча (Мандельштам)]]
*[[Уничтожает пламень (Мандельштам)]]
*[[Фаэтонщик (Мандельштам)]]
*[[Холодно розе в снегу (Мандельштам)]]
*[[Царское село (Мандельштам)]]
*[[Чернозём (Мандельштам)]]
*[[Что здесь скрипением несносным (Мандельштам)]]
*[[Шары (Мандельштам)]]
*[[Шестого чувства крошечный придаток (Мандельштам]]
*[[Эта область в темноводье (Мандельштам)]]
*[[Это все о луне только небылица (Мандельштам)]]
*[[Это какая улица? (Мандельштам)]]
*[[Я в хоровод теней, топтавших нежный луг (Мандельштам)]]
*[[Я вздрагиваю от холода (Мандельштам)]]
*[[Я должен жить, хотя я дважды умер (Мандельштам)]]
*[[Я живу на важных огородах (Мандельштам)]]
*[[Я не слыхал рассказов Оссиана (Мандельштам)]]
*[[Я не увижу знаменитой «Федры» (Мандельштам)]]
*[[Я ненавижу свет (Мандельштам)]]
*[[Я пью за военные астры (Мандельштам)]]
*[[Я скажу тебе с последней (Мандельштам)]]
*[[Я тебя никогда не увижу (Мандельштам)]]
 
==Переводы==
* [[Начало «Федры» (Расин/Мандельштам)|Начало «Федры»]] [[Жан Расин|Жана Расина]]
 
====Проза / Prose====
* [[The Din Of Time]]
* [[The Din Of Time]]
* [[On Poetry]]
* [[On Poetry]]
* [[The Egyptian Stamp]]
* [[The Egyptian Stamp]]
* [[The Forth Prose]]
* [[The Forth Prose]]
* [[Journey to Armenia]]
* [[Journey to Armenia]]  
* [[Разговор о Данте (Мандельштам)|Разговор о Данте]] / [[Conversation about Dante]] 1933
** [[On a Butterfly (Mandelstam)]]
* [[Слово и культура (Мандельштам)|Слово и культура (1921)]]
 
* [[Путешествие в Армению (Мандельштам)|Путешествие в Армению]]
 
* [[Утро акмеизма (Мандельштам)|Утро акмеизма]]
* [[Скрябин и христианство (Мандельштам)|Скрябин и христианство]]
* [[Слово и культура (Мандельштам)|Слово и культура ]] ''[[ru.wp:1921|1921]]''
*
* [[Гротеск (Мандельштам)|«Гротеск»]]
* [[О природе слова (Мандельштам)|О природе слова]]
* [[Из ранних редакций и черновиков статьи «О природе слова» (Мандельштам)|Из ранних редакций и черновиков статьи «О природе слова»]]
* [[Литературная Москва (Мандельштам)|Литературная Москва]]
* [[Литературная Москва. Рождение фабулы (Мандельштам)|Литературная Москва. Рождение фабулы]]
* [[Буря и натиск (Мандельштам)|Буря и натиск]]
* [[Заметки о поэзии (Мандельштам)| Заметки о поэзии]]
* [[Путешествие в Армению (Мандельштам)|Путешествие в Армению]] [[ru.wp:1931|1931]]''—[[ru.wp:1932|1932]]''
** [[О «дуговой растяжке» (Мандельштам)|О «дуговой растяжке»]]
** [[О «дуговой растяжке» (Мандельштам)|О «дуговой растяжке»]]
* [[Разговор о Данте (Мандельштам)|Разговор о Данте]] / [[Conversation about Dante]] [[ru.wp:1933|1933]]''
!-->


==Издания==
====Издания — Editions====
*Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981.  
*Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981.  
*Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.  
*Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.  
*Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.  
*Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.  


== Тексты в интернете ==
===={{int:Links}}====
* [http://stroki.net/content/blogcategory/47/52/ '''Мандельштам О.Э.''' Собрание сочинений]
*[http://lib.ru/POEZIQ/MANDELSHTAM/ Осип Мандельштам в «Библиотеке Мошкова»]
*[http://stroki.net/content/blogcategory/47/52/ '''Мандельштам О.Э.''' Собрание сочинений]
*[http://www.classic-book.ru/lib/sa/author/572 Classic Book. Осип Мандельштам: Сочинения в 2-х тт.(1990) Собрание сочинений в 4-х тт. (1993)]
*[http://www.classic-book.ru/lib/sa/author/572 Classic Book. Осип Мандельштам: Сочинения в 2-х тт.(1990) Собрание сочинений в 4-х тт. (1993)]
*[http://www.rvb.ru/mandelstam/m_o/links.html Мандельштамовское общество: Мандельштам в интернете]
*[http://www.rvb.ru/mandelstam/m_o/links.html Мандельштамовское общество: Мандельштам в интернете]
*[http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam.html Тексты на «Стихии»]
*[http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam.html Тексты на «Стихии»]
*[http://www.artint.ru/cfrl/texts/poetry/mandels/mandels1/vol1/00-c.htm Все стихи на «artint.ru»]
*[http://www.artint.ru/cfrl/texts/poetry/mandels/mandels1/vol1/00-c.htm Все стихи на «artint.ru»]
*[http://amediavoz.com/mandelstam.htm  Biografía y poemas en español de Osip Mandelstam]
*[http://o-e-m.narod.ru/index.html o-e-m.narod.ru]
*[http://www.library.ru/2/lit/sections.php?a_uid=9 Мандельштам на library.ru]
*[http://www.polyhymnion.org/lit/mandelshtam/index.html Polyhymnion- Mandelstam in English]
*[http://www.kirjasto.sci.fi/mandelst.htm Books and Writers: Osip (Emilevich) Mandelstam]
*[http://www.todayinliterature.com/biography/osip.mandelstam.asp Osip Mandelstam - Life Stories, Books, and Links]
*[http://www.jewishgen.org/LITVAK/HTML/OnlineJournals/Mandelshtam.htm Osip Emilyevich Mandelshtam, essay by Vitaly Charny]
*[http://www.newyorker.com/online/content/articles/020603on_onlineonly01 The Danger Zone essay by Edna O'Brien]
*[http://www.tonykline.co.uk/PITBR/Russian/Mandelstam.htm 24 Poems by Mandelstam, translated by A. S. Kline]
*[http://www.tonykline.co.uk/PITBR/Russian/MoreMandelstam.htm 44 More Poems by Mandelstam, translated by A. S. Kline]
*[http://lib.ru/POEZIQ/MANDELSHTAM/tristia_engl.txt Osip Mandelstam. Tristia (tranlsation by Ilya Shambat)]
*[http://learningrussian.com/library/mandelshtam/ Russian Library: Mandelshtam (bilingual edition) ]
*[http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/poetpage/mandelshtam.html  Poet Page: Osip Emelievich Mandelshtam]
*[http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16806 The Stalin Epigram by Osip Mandelstam translated by W. S. Merwin]
*[http://www.cipherjournal.com/html/mandelstam.html Osip Mandelstam  Stalin Epigram translated by Darran Anderson]
*[http://www.50connect.co.uk/turner/criticism/criticism04.html Mandelstam in English by Martin Turner]
*[http://www.nextbook.org/cultural/feature.html?id=38 Poetic Injustice. On Osip Mandelstam by Adam Kirsch]


[[Category:Osip Mandelstam|*]]
[[Category:Osip Mandelstam|*]]
[[Category:Russian authors|Mandelstam]]
[[Category:Russian authors]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]
{{DEFAULTSORT:Mandelstam}}
{{PD-pma|1938}}
[[Category:20th century authors]]

Latest revision as of 19:07, 27 May 2014

Osip Mandelstam, 1934

(*1891 – †1938)

←Authors-M
Media Files on Commons: Osip Mandelstam

de / Deutsch :
Ossip Mandelstam. Russischer Dichter. · Biografie
en / English :
Osip Mandelstam. also spelled Mandelshtam (January 15 [O.S. January 3] 1891 – December 27, 1938) was a Russian poet and essayist, one of the foremost members of the Acmeist school of poets. · Biography · Works on Wikisource
es / Español :
Osip Mandelstam. Escritor y poeta ruso. · Biografía
fr / Français :
Ossip Mandelstam. Poète russe, fut l'une des principales figures du groupe Acméiste. Victime des purges staliniennes, il meurt pendant le voyage qui le conduit au camp de la Kolyma en Sibérie. L'œuvre de Mandelstam a influencé de nombreux poètes, parmi lesquels Paul Celan, André du Bouchet et Philippe Jaccottet (15 janvier 1891 – 27 décembre 1938) . · Biographie


ru / русский :
Осип Мандельштам. Имя при рождении Ио́сиф Эми́льевич Мандельшта́м (3 (15) января 1891, Варшава, Российская Империя — 27 декабря 1938, Владивосток, РСФСР) — русский поэт, переводчик и литературовед. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

По-русски / In Russian Год / Year Английский перевод / English translation
Стихотворения Poems
Стихотворения по алфавиту English translations
Камень 1908 — 1915 Stone
Tristia 1915 — 1922 Tristia
Стихи 1921-1925 1921 — 1932 The Poems 1921-1925
Московские стихи (также: «Московские тетради») 1930 — 1934 The Moscow Notebooks
        Армения 1931         Armenia
        Восьмистишия 1932 — 1935         Octets
Воронежские тетради (также: «Воронежские стихи») 1935 — 1938 The Voronezh Notebooks
Стихотворения разных лет 1906 — 1937 Poems of Various Years
Стихи для детей 1924 Poems for Children
Шуточные стихи 1908 — 1937 Comic Poems
Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов 1908 — 1938 Extempore Poems, Fragments
Переводы 1908 — 1934 (Translations into Russian)
Проза Prose
Слово и культура: Статьи
I. О поэзии

От автора
Слово и культура 1921
Выпад
О собеседнике 1913
О природе слова
Заметки о поэзии
Конец романа
Барсучья нора
Девятнадцатый век
Чаадаев
Заметки о Шенье
Франсуа Виллон 1910

II. Разговор о Данте 1933
III. Статьи, рецензии

Утро акмеизма
Письмо о русской поэзии 1922
Кое-что о грузинском искусстве
Кровавая мистерия 9-го января
Шуба
«Гротеск»
Огюст Барбье
Литературная Москва
Литературная Москва. Рождение фабулы
Буря и натиск
Армия поэтов
К юбилею Ф. К. Сологуба
Художественный театр и слово
«Березiль»
«Березиль» (Из киевских впечатлений)
Яхонтов
Жак родился и умер...
Веер герцогини

Шум времени 1925 The Din Of Time
Египетская марка The Egyptian Stamp
Четвёртая проза The Forth Prose
Скрябин и христианство
Из ранних редакций и черновиков статьи «О природе слова»
Литературная Москва
Литературная Москва. Рождение фабулы
Путешествие в Армению 1931—1932 Journey to Armenia
<О «дуговой растяжке»> (из «Путешествия в Армению») 1931—1932
<О бабочке> (из «Путешествия в Армению») 1931—1932 <On a Butterfly>

Издания — Editions

  • Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981.
  • Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.
  • Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.


Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 87 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
  ▲ top