This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Bertolt Brecht: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Simon Peter Hughes

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Simon Peter Hughes
Removing repetition in English, French and Spanish descriptions. Adding Wikidata and Esperanto Wikipedia link.
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Bertold Brecht.jpg|thumb|200px|Bertolt Brecht]]
[[Image:Bertold Brecht.jpg|thumb|200px|Bertolt Brecht]]
{{A-ru
{{AA
|enwplink= Bertolt Brecht
|L        = B
|en_name= Brecht  
|DEFSORT  = Brecht
|desc_en=German writer, dramatist and poet.
|birthyear = 1898
|frwplink= Bertolt Brecht
|deathyear = 1956
|fr_name= Brecht
|wikidata  = Q38757
|desc_fr= écrivain et poéte allemaine.
|commons  = Category:Bertolt Brecht
|ruwplink=Брехт, Бертольт    
|de_desc  = Deutscher Dramatiker und Lyriker.
|ruwslink= Бертольт Брехт 
|de_name  = Bertolt Brecht
|desc_ru=немецкий поэт, прозаик, драматург.
|de_wplink = Bertolt Brecht
|l=B
|de_wslink =
|date=(1898—1956) 
|en_desc  = German poet, playwright, and theatre director. A seminal theatre practitioner of the twentieth century, Brecht's achievement is equally significant in dramaturgy and in theatrical production, the latter particularly through the seismic impact of the tours undertaken by the Berliner Ensemble—the post-war theatre company operated by Brecht and his wife and long-time collaborator, the actress Helene Weigel—with its internationally acclaimed productions.
|en_name  = Bertolt Brecht
|en_wplink = Bertolt Brecht
|en_wslink =
|eo_desc  = Germana verkisto, dramisto kaj regxisoro kiu havis komunismajn idealojn.
|eo_name  = Berytolt Brecht
|eo_wplink = Bertolt Brecht
|es_desc  = Dramaturgo y poeta alemán, uno de los más influyentes del siglo XX, creador del llamado teatro épico.
|es_name  = Bertolt Brecht
|es_wplink = Bertolt Brecht
|es_wslink =
|fr_desc  = Poète, metteur en scène et dramaturge allemand.
|fr_name  = Bertolt Brecht
|fr_wplink = Bertolt Brecht
|fr_wslink =
|pl_desc  = wł. '''Eugen Berthold Friedrich Brecht''' — Niemiecki pisarz, dramaturg, teoretyk teatru, inscenizator, poeta.
|pl_name   = Bertolt Brecht
|pl_wplink = Bertolt Brecht
|pl_wslink =
|ru_desc  = (Полное имя '''Eugen Berthold Friedrich Brecht''' — Ойген Бертольт Фридрих Брехт; 1898—1956) — немецкий поэт, прозаик, драматург, реформатор театра, основатель театра «Берлинский ансамбль», коммунист. Лауреат международной Сталинской премии (1954).
|ru_name  = Бертольт Брехт
|ru_wplink = Брехт, Бертольт
|ru_wslink = Бертольт Брехт
}}
}}
[[Category:German authors|Brecht]]
[[Category:Poets|Brecht]]
[[Category:Playwrights|Brecht]]
[[Category:Bertolt Brecht|*]]


----
== {{int:Works}} ==
'''Bertolt Brecht''' (Born '''Eugen Berthold Friedrich Brecht'''; February 10, 1898 – August 14, 1956) was a German poet, playwright, and theatre director. A seminal theatre practitioner of the twentieth century, Brecht's achievement is equally significant in dramaturgy and in theatrical production, the latter particularly through the seismic impact of the tours undertaken by the Berliner Ensemble—the post-war theatre company operated by Brecht and his wife and long-time collaborator, the actress Helene Weigel—with its internationally acclaimed productions.
{{all works}}
----
=== Gedichte ===
'''Bertolt Brecht''' (né Eugen Berthold Friedrich Brecht), est un poète, metteur en scène et dramaturge allemand né le 10 février 1898 à Augsbourg (en Bavière), décédé à Berlin le 14 août 1956.
* [[Das Lied von der Moldau]]
----
* [[Letzte Hoffnung]]
'''Бертольт Брехт''' (полное имя '''Eugen Berthold Friedrich Brecht''' — Ойген Бертольт Фридрих Брехт; 1898—1956) — немецкий поэт, прозаик, драматург, реформатор театра, основатель театра «Берлинский ансамбль», коммунист. Лауреат международной Сталинской премии (1954).
* [[Über das Frühjahr]]
----
* [[Das Schiff]] [[Image:100%.png]]
{|border="0" align="right"
 
|{{PD-Canada-Author}}
=== {{int:English translations}} ===
|-
* ''[[Baal]]'' (''Baal'') 1918/1923
|{{DP-Canada-Auteur}}
* ''[[Drums in the Night]]'' (''Trommeln in der Nacht'') 1918-20/1922
|}
* ''[[The Beggar]]'' (''Der Bettler oder Der tote Hund'') 1919/?
* ''[[A Respectable Wedding]]'' (''Die Kleinbürgerhochzeit'') 1919/1926
* ''[[Driving Out a Devil]]'' (''Er treibt einen Teufel aus'') 1919/?
* ''[[Lux in Tenebris]]'' (''Lux in Tenebris'') 1919/?
* ''[[The Catch]]'' (''Der Fischzug'') 1919?/?
* ''[[Mysteries of a Barbershop]]'' (''Mysterien eines Friseursalons'') (screenplay) 1923
* ''[[In The Jungle of Cities]]'' (''Im Dickicht der Städte'') 1921-24/1923
* ''[[The Life of Edward II of England]]'' (''Leben Eduards des Zweiten von England'') 1924/1924
* ''[[Downfall of the Egotist Johann Fatzer]]'' (''Der Untergang des Egoisten Johnann Fatzer'') (fragments) 1926-30/1974
* ''[[Man Equals Man]]'' (''Mann ist Mann'') 1924-26/1926
* ''[[The Elephant Calf]]'' (''Das Elefantenkalb'') 1924-6/1926
* ''[[Little Mahagonny]]'' (''Mahagonny-Songspiel'') 1927/1927
* ''[[The Threepenny Opera]]'' (''Die Dreigroschenoper'') 1928/1928
* ''[[The Flight across the Ocean]]'' (''Der Ozeanflug''; originally ''Lindbergh's Flight'' [''(Lindberghflug'']) 1928-29/1929
* ''[[The Baden-Baden Lesson on Consent]]'' (''Badener Lehrstück vom Einverständnis'') 1929/1929
* ''[[Happy End]]'' (''Happy End'') 1929/1929
* ''[[Rise and Fall of the City of Mahagonny]]'' (''Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny'') 1927-29/1930
* ''[[He Said Yes]]'' / ''[[He Said Yes (play)|He Said No]]'' (''[[Der Jasager]]; Der Neinsager'') 1929-30/1930-?
* ''[[The Decision]]'' (''Die Maßnahme'') 1930/1930
* ''[[Saint Joan of the Stockyards]]'' (''Die heilige Johanna der Schlachthöfe'') 1929-31/1959
* ''[[The Exception and the Rule]]'' (''Die Ausnahme und die Regel'') 1930/1938
* ''[[The Mother]]'' (''Die Mutter'') 1930-31/1932
* ''[[Kuhle Wampe]] (screenplay) 1931/1932
* ''[[The Seven Deadly Sins]]'' (''Die sieben Todsünden der Kleinbürger'') 1933/1933
* ''[[Round Heads and Pointed Heads]]'' (''Die Rundköpfe und die Spitzköpfe'') 1931-34/1936
* ''[[The Horatians and the Curiatians]]'' (''Die Horatier und die Kuriatier'') 1933-34/1958
* ''[[Fear and Misery of the Third Reich]]'' (''Furcht und Elend des Dritten Reiches'') 1935-38/1938
* ''[[Señora Carrar's Rifles]]'' (''Die Gewehre der Frau Carrar'') 1937/1937
* ''[[Life of Galileo]]'' (''Leben des Galilei'') 1937-9/1943
* ''[[How Much Is Your Iron?]]'' (''Was kostet das Eisen?'') 1939/1939
* ''[[Dansen]]'' (''Dansen'') 1939/?
* ''[[Mother Courage and Her Children]]'' (''Mutter Courage und ihre Kinder'') 1938-39/1941
* ''[[The Trial of Lucullus (play)|The Trial of Lucullus]]'' (''Das Verhör des Lukullus'') 1938-39/1940
* ''[[Mr Puntila and his Man Matti (play)|Mr Puntila and his Man Matti]]'' (''Herr Puntila und sein Knecht Matti'') 1940/1948
* ''[[The Good Person of Sezuan]]'' (''Der gute Mensch von Sezuan'') 1939-42/1943
* ''[[The Resistible Rise of Arturo Ui]]'' (''Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui'') 1941/1958
* ''[[Hangmen Also Die]]'' (screenplay) 1942/1943
* ''[[The Visions of Simone Machard]]'' (''Die Gesichte der Simone Machard '') 1942-43/1957
* ''[[The Duchess of Malfi]]'' 1943/1943
* ''[[Schweik in the Second World War]]'' (''Schweyk im Zweiten Weltkrieg'') 1941-43/1957
* ''[[The Caucasian Chalk Circle]]'' (''Der kaukasische Kreidekreis'') 1943-45/1948
* ''[[Antigone (Brecht play)|Antigone]]'' (''Die Antigone des Sophokles'') 1947/1948
* ''[[The Days of the Commune]]'' (''Die Tage der Commune'') 1948-49/1956
* ''[[The Tutor (Brecht adaptation)|The Tutor]]'' (''Der Hofmeister'') 1950/1950
* ''[[The Condemnation of Lucullus (opera)|The Condemnation of Lucullus]]'' (''Die Verurteilung des Lukullus'') 1938-39/1951
* ''[[Report from Herrnburg]]'' (''Herrnburger Bericht'') 1951/1951
* ''[[Coriolanus]]'' (''Coriolan'') 1951-53/1962
* ''[[The Trial of Joan of Arc of Proven, 1431|Joan of Arc]]'' (''Der Prozess der Jeanne D'Arc zu Rouen, 1431'') 1952/1952
* ''[[Turandot]]'' (''Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher'') 1953-54/1969
* ''[[Don Juan (Brecht)|Don Juan]]'' (''Don Juan'') 1952/1954
* ''[[Trumpets and Drums]]'' (''Pauken und Trompeten'') 1955/1955
 
=== {{int:French translations}} ===
* ''Les Sermons domestiques''
* ''[[Baal]]'', 1918
* ''La Noce chez les Petits Bourgeois'', 1919
* ''Tambours dans la nuit'' (''Trommeln in der Nacht''), 1920
* ''Dans la jungle des villes'' (''Im Dickicht der Städte''), 1922
* ''Edouard II'' (''Leben Eduards der Zweiten von England''), 1924
* ''[[Homme pour homme]]'' (''Mann ist Mann''), 1925
* ''[[L'Opéra de quat'sous]]'' (''Die Dreigroschenoper''), 1928
* ''L’Importance d’être d’accord'' (''Das Badener Lehrstücke von Einverständnis''), 1929
* ''[[Grandeur et décadence de la ville de Mahagony]]'' (''Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny''), 1930
* ''Sainte Jeanne des Abattoirs'' (''Die heilige Johanna der Schlachthöfe''), 1930
* ''Celui qui dit oui, celui qui dit non'' (''Der Jasager, Der Neinsager''), 1930
* ''La Décision'' (''Die Massnahme''), 1930
* ''L'Exception et la règle'' (''Die Ausnahme und die Regel''), 1930
* ''La Mère'' (''Die Mutter''), 1931
* ''[[Kuhle Wampe]] (film), 1932
* ''Têtes rondes et têtes pointues'' (''Die Rundköpfe und die Spitzköpfe''), 1933
* ''[[Les Fusils de la mère Carrar]]'' (''Gewehre der Frau Carrar''), 1937
* ''[[Mère Courage et ses enfants]]'' (''Mutter Courage und ihre Kinder''), 1938
* ''[[Grand-peur et misère du IIIe Reich]]'' (''Furcht und Elend des Dritten Reiches''), 1938
* ''[[La vie de Galilée]]'' (''Leben des Galilei''), 1938
* ''[[La Bonne Âme du Se-Tchouan]]'' (''Der gute Mensch von Sezuan''), 1938
* ''Le Procès de Lucullus'' (''Das Verhör des Lucullus''), 1939
* ''[[Maître Puntila et son valet Matti]]'' (''Herr Puntila und sein Knecht Matti''), [[1940]] (avec [[Hella Wuolijoki]])
* ''[[La Résistible Ascension d'Arturo Ui]]'' (''Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui''), 1941
* ''Les visions de Simone Machard'' (''Die Gesichte des Simone Machard''), 1942
* ''[[Schweik dans la Seconde Guerre mondiale]]'' (''Schweyk im zweiten Weltkrieg''), 1943
* ''[[Le Cercle de craie caucasien]]'' (''Der kaukasische Kreidekreis''), 1945 (publié en 1949<ref>[http://www.kirjasto.sci.fi/brecht.htm Books and Writers]</ref>)
* ''[[Antigone (Brecht)|Antigone]]'', 1947
* ''Les Jours de la Commune'' (''Die Tage der Commune''), 1949
* ''[[Petit Organon pour le théâtre]]'', 1948
* ''La Dialectique au théâtre'', 1951
* ''Turandot, ou le congrès des blanchisseurs'' (''Turandot oder der Kongress der Weisswäscher''), 1954
* poème, complainte du soldat mort (1966)


==Werke — Works — Œuvres — Сочинения==
=== {{int:Polish translations}} ===
===Gedichte===
*[[Okropna pieśń o Mackie Majchrze]] — ''[[Władysław Broniewski]]''
*[[Das Lied von der Moldau (Brecht)]]
*[[Letzte Hoffnung (Brecht)]]
*[[Über das Frühjahr (Brecht)]]


=== {{int:Russian translations}} ===
'''''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]:'''''
* [[Баллада на многих кораблях (Брехт/Витковский)|Баллада на многих кораблях]] [[Image:100%.png]]
* [[Баллада о Мазепе (Брехт/Витковский)|Баллада о Мазепе]] [[Image:100%.png]]
* [[Баллада о вдове и солдатах (Брехт/Витковский)|Баллада о вдове и солдатах]] [[Image:100%.png]]
* [[Корабль (Брехт/Витковский)|Корабль]] [[Image:100%.png]] — [[Das Schiff]] [[Image:100%.png]]
'''''Переводы [[Ефим Григорьевич Эткинд|Ефима Эткинда]]:'''''
* [[Одно прошу: не избегай меня  (Брехт/Эткинд)|Одно прошу: не избегай меня]] [[Image:100%.png]]
* [[О пьесе Шекспира «Гамлет» (Брехт/Эткинд)|О пьесе Шекспира «Гамлет»]] [[Image:100%.png]]
* [[Радость начала (Брехт/Эткинд)|Радость начала]] [[Image:100%.png]]
* [[Скверное время для поэзии (Брехт/Эткинд)|Скверное время для поэзии]] [[Image:100%.png]]
* [[Сонет в эмиграции (Брехт/Эткинд)|Сонет в эмиграции]] [[Image:100%.png]]
* [[Шведский пейзаж (Брехт/Эткинд)|Шведский пейзаж]] [[Image:100%.png]]


===Russian translations / Переводы на русский язык===
=={{int:Links}}==
* [[Одно прошу: не избегай меня  (Брехт/Эткинд)]]
* [http://deu.anarchopedia.org/index.php/Bertolt_Brecht Brecht at «Anarchopedia» (in German)]
* [[О пьесе Шекспира «Гамлет» (Брехт/Эткинд)]]
* [http://www.litera.ru/stixiya/authors/brext.html  Поэзия Брехта в «Стихии» (Russian translations)]
* [[Радость начала (Брехт/Эткинд)]]
==Notes==
* [[Скверное время для поэзии (Брехт/Эткинд)]]
<references/>
* [[Сонет в эмиграции (Брехт/Эткинд)]]
* [[Шведский пейзаж (Брехт/Эткинд)]]


==Ссылки==
[[Category:German authors]]
*[http://deu.anarchopedia.org/index.php/Bertolt_Brecht Brecht at «Anarchopedia» (in German)]
[[Category:Poets]]
*[http://www.litera.ru/stixiya/authors/brext.html  Поэзия Брехта в «Стихии» (Russian translations)]
[[Category:Playwrights]]
[[Category:20th century authors]]
[[Category:Bertolt Brecht|*]]
{{PD-pma-author|1956}}

Latest revision as of 15:40, 9 January 2017

Bertolt Brecht

(*1898 – †1956)

←Authors-B
Wikidata: Bertolt Brecht
Media Files on Commons: Bertolt Brecht

de / Deutsch :
Bertolt Brecht. Deutscher Dramatiker und Lyriker. · Biografie
en / English :
Bertolt Brecht. German poet, playwright, and theatre director. A seminal theatre practitioner of the twentieth century, Brecht's achievement is equally significant in dramaturgy and in theatrical production, the latter particularly through the seismic impact of the tours undertaken by the Berliner Ensemble—the post-war theatre company operated by Brecht and his wife and long-time collaborator, the actress Helene Weigel—with its internationally acclaimed productions. · Biography
eo / Esperanto :
Berytolt Brecht. Germana verkisto, dramisto kaj regxisoro kiu havis komunismajn idealojn. · Biografio
es / Español :
Bertolt Brecht. Dramaturgo y poeta alemán, uno de los más influyentes del siglo XX, creador del llamado teatro épico. · Biografía
fr / Français :
Bertolt Brecht. Poète, metteur en scène et dramaturge allemand. · Biographie
pl / Polski :
Bertolt Brecht. wł. Eugen Berthold Friedrich Brecht — Niemiecki pisarz, dramaturg, teoretyk teatru, inscenizator, poeta. · Biografia
ru / русский :
Бертольт Брехт. (Полное имя Eugen Berthold Friedrich Brecht — Ойген Бертольт Фридрих Брехт; 1898—1956) — немецкий поэт, прозаик, драматург, реформатор театра, основатель театра «Берлинский ансамбль», коммунист. Лауреат международной Сталинской премии (1954). · Биография · Произведения в Викитеке


Works

Wikilivres – number of all works: 9   All works see in the category: Bertolt Brecht

Gedichte

English translations

French translations

Polish translations

Russian translations

Переводы Евгения Витковского:

Переводы Ефима Эткинда:

Notes

  1. ↑ Books and Writers
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 60 years or less, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Bertolt_Brecht&oldid=5879"