This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Sergey Sukharev: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
{{int:Works}}
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{CC-BY-NC-Author}}
[[Image:Sergey Leonidovich Sukharev 1977.jpg|260px|thumb|Сергей Леонидович Сухарев, 1977, Ленинград]]
{{A-ru
{{AA
|enwplink=Sergei Sukharev
|L        = S
|en_name=Sukharev  
|DEFSORT  =Sukharev, Sergey
|desc_en=Russian translator and philologist
|birthyear = 1947
|frwplink=Sergei Sukharev
|deathyear =
|fr_name=Sukharev
|de_desc  = Russischer Dichter und Übersetzer.
|desc_fr=traducteur russe.
|de_name  =Sergey Sukharev
|ruwplink=Сухарев, Сергей Леонидович
|de_wplink =
|ruwslink=Сергей Леонидович Сухарев
|de_wslink =
|desc_ru=руccкий поэт-переводчик и филолог
|en_desc  = Russian poet and translator and philologist
|l=S
|en_name  =Sergey Sukharev
|date=(*1947)  
|en_wplink =
|en_wslink =
|es_desc  =
|es_name  =Sergey Sukharev
|es_wplink =
|es_wslink =
|fr_desc  = Poete et traducteur russe.
|fr_name  =Sergueï Sukharev
|fr_wplink =
|fr_wslink =
|ru_desc  = (наст. фамилия Мурышкин, р. 11 октября 1947 г., Бийск, Алтайский край)  — автор литературоведческих исследований и переводов из английской, немецкой и др. поэзии, в том числе из [[William Shakespeare|Шекспира]], [[Джон Китс|Джона Китса]], [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]], [[Уильям Вордсворт|Уильяма Вордсворта]], [[Ли Хант|Ли Ханта]], [[Гёте]] и др.
|ru_name  =Сергей Леонидович Сухарев
|ru_wplink =  Сухарев, Сергей Леонидович
|ru_wslink =Сергей Леонидович Сухарев
}}
}}
[[Category:Sergei Sukharev|*]]
[[Category:Sergey Sukharev|*]]
[[Category:Russian authors|Sukharev]]
[[Category:Russian authors]]
[[Category:Translators|Sukharev]]
[[Category:Translators]]
[[Category:Philologists|Sukharev]]
[[Category:Philologists]]


----
=={{int:Works}}== 
Сергей Леонидович Сухарев (Мурышкин) Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии, в том числе из [[Шекспир]]а, [[Джон Китс|Джона Китса]], [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]], [[Уильям Вордсворт|Уильяма Вордсворта]], [[Ли Хант|Ли Ханта]], [[Гёте]] и др.
{{CC-BY-NC-Author}}
----
* [[Основные публикации (Сухарев)]]
[[Image:Sergey Leonidovich Sukharev 1977.jpg|250px|Сергей Леонидович Сухарев, 1977]]


==Works — Œuvres — Сочинения== 
===Russian translations — Переводы на русский язык:===
===Russian translations — Переводы на русский язык:===
*[[:Категория:Переводы Сергея Леонидовича Сухарева|Переводы по алфавиту]]
*[[:Category:Переводы Сергея Леонидовича Сухарева|Переводы по алфавиту]]


====Из [[Роберт Геррик|Роберта Геррика (1591 —1674)]]====
====Из [[Роберт Геррик|Роберта Геррика (1591 —1674)]]====
# [[Девственнице, целующей розу (Геррик/Сухарев)|Девственнице, целующей розу]] опубл. [[w:1648|1648]]/[[w:2006|2006]]
# [[Девственнице, целующей розу (Геррик/Сухарев)|Девственнице, целующей розу]]  


====Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]]====
====Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]]====
# [[К Вечерней звезде (Блейк/Сухарев)|К Вечерней звезде]] опубл. [[w:1783|1783]]-[[w:1790|90]]/[[w:1996|1996]]
# [[К Вечерней звезде (Блейк/Сухарев)|К Вечерней звезде]] опубл.  
# [[К Утру (Блейк/Сухарев)|К Утру]] опубл. [[w:1783|1783]]-[[w:1790|90]]/[[w:1996|1996]]
# [[К Утру (Блейк/Сухарев)|К Утру]]  
# [[Безумная песня (Блейк/Сухарев)|Безумная песня]] опубл. [[w:1783|1783]]-[[w:1790|90]]/[[w:1996|1996]] 
# [[Безумная песня (Блейк/Сухарев)|Безумная песня]]  
# [[Прекрасная Элинор (Блейк/Сухарев)|Прекрасная Элинор]] опубл. [[w:1783|1783]]-[[w:1790|90]]/[[w:1996|1996]]
# [[Прекрасная Элинор (Блейк/Сухарев)|Прекрасная Элинор]]  
# [[Потерявшийся мальчик (Блейк/Сухарев)|Потерявшийся мальчик]] [[w:1784|1784]]-[[w:1790|90]]/[[w:1997|1997]] 
# [[Потерявшийся мальчик (Блейк/Сухарев)|Потерявшийся мальчик]]  
# [[Мальчик найденный (Блейк/Сухарев)|Мальчик найденный]] [[w:1784|1784]]-[[w:1790|90]]/[[w:1997|1997]]  
# [[Мальчик найденный (Блейк/Сухарев)|Мальчик найденный]]  
# [[Ком Глины и Камушек (Блейк/Сухарев)|Ком Глины и Камушек]] [[w:1790|1790]]-[[w:1792|2]]/[[w:2004|2004]]  
# [[Ком Глины и Камушек (Блейк/Сухарев)|Ком Глины и Камушек]]
# [[Больная Роза (Блейк/Сухарев)|Больная Роза]] [[w:1790|1790]]-[[w:1792|2]]/[[w:1967|1967]]  
# [[Больная Роза (Блейк/Сухарев)|Больная Роза]]  
# [[Сад Любви (Блейк/Сухарев)|Сад Любви]] [[w:1790|1790]]-[[w:1792|2]]/[[w:1967|1967]]  
# [[Сад Любви (Блейк/Сухарев)|Сад Любви]]  
# [[Слов напрасных не ищи (Блейк/Сухарев)|Слов напрасных не ищи…]] [[w:1790|1790]]-[[w:1792|2]]/[[w:1973|1973]]
# [[Слов напрасных не ищи (Блейк/Сухарев)|Слов напрасных не ищи…]]  


====Из [[Джон Китс|Джона Китса]]====
====Из [[Джон Китс|Джона Китса]]====
# [[О смерти (Китс/Сухарев)|О смерти]] 1814/1971
# [[О смерти (Китс/Сухарев)|О смерти]]  
# [[К миру (Китс/Сухарев)|К миру]] 1814/1971
# [[К миру (Китс/Сухарев)|К миру]]  
# [[Байрону (Китс/Сухарев)|Байрону]] 1814/1971
# [[Байрону (Китс/Сухарев)|Байрону]]  
# [[Как голубь из редеющего мрака (Китс/Сухарев)|Как голубь из редеющего мрака…]] 1814/1980
# [[Как голубь из редеющего мрака (Китс/Сухарев)|Как голубь из редеющего мрака…]]  
# [[К одиночеству (Китс/Сухарев)|К одиночеству]] 1815/1970
# [[К одиночеству (Китс/Сухарев)|К одиночеству]]  
# [[Чаттертону (Китс/Сухарев)|Чаттертону]]  1815/1974
# [[Чаттертону (Китс/Сухарев)|Чаттертону]]   
# [[Зол и порывист, шепчется шальной (Китс/Сухарев)|Зол и порывист, шепчется шальной…]] 1816/1973
# [[Зол и порывист, шепчется шальной (Китс/Сухарев)|Зол и порывист, шепчется шальной…]]  
# [[Кузнечик и сверчок (Китс/Сухарев)|Кузнечик и сверчок]] 1816/1969
# [[Кузнечик и сверчок (Китс/Сухарев)|Кузнечик и сверчок]]  
# [[О, если только оборвётся нить (Китс/Сухарев)|О, если только оборвётся нить…]] 1818/1971
# [[О, если только оборвётся нить (Китс/Сухарев)|О, если только оборвётся нить…]]  
# [[La Belle Dame sans Merci (Китс/Сухарев)|La Belle Dame sans Merci]] 1819/1986 (опубл.)
# [[La Belle Dame sans Merci (Китс/Сухарев)|La Belle Dame sans Merci]]  


====Из [[Ли Хант|Ли Ханта]]====
====Из [[Ли Хант|Ли Ханта]]====
# [[Кузнечик и сверчок (Хант/Сухарев)|Кузнечик и сверчок]] 1816/1985 (опубл.)
# [[Кузнечик и сверчок (Хант/Сухарев)|Кузнечик и сверчок]]
 
==Essais — Эссе==
* [[Два «Тигра» (Сухарев)|Два «Тигра» (О переводческом стиле и личности переводчика)]] — ''Статья о двух переводах одного стихотворения [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]]''


==Links — Ссылки==
==Links — Ссылки==
*[http://www.stihi.ru/author.html?drontofile Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Стихи.Ру»]
*[http://www.stihi.ru/author.html?drontofile Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Стихи.Ру»]
*[http://www.poezia.ru/user.php?uname=drontophile Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Поэзия.Ру»]
*[http://www.poezia.ru/user.php?uname=drontophile Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Поэзия.Ру»]
{{not-PD}}

Latest revision as of 10:11, 11 January 2009

Сергей Леонидович Сухарев, 1977, Ленинград

(*1947 – )

←Authors-S

de / Deutsch :
Sergey Sukharev. Russischer Dichter und Übersetzer.
en / English :
Sergey Sukharev. Russian poet and translator and philologist


fr / Français :
Sergueï Sukharev. Poete et traducteur russe.


ru / русский :
Сергей Леонидович Сухарев. (наст. фамилия Мурышкин, р. 11 октября 1947 г., Бийск, Алтайский край) — автор литературоведческих исследований и переводов из английской, немецкой и др. поэзии, в том числе из Шекспира, Джона Китса, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Ли Ханта, Гёте и др. · Биография · Произведения в Викитеке

Works

The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Russian translations — Переводы на русский язык:

Из Роберта Геррика (1591 —1674)

  1. Девственнице, целующей розу

Из Уильяма Блейка

  1. К Вечерней звезде опубл.
  2. К Утру
  3. Безумная песня
  4. Прекрасная Элинор
  5. Потерявшийся мальчик
  6. Мальчик найденный
  7. Ком Глины и Камушек
  8. Больная Роза
  9. Сад Любви
  10. Слов напрасных не ищи…

Из Джона Китса

  1. О смерти
  2. К миру
  3. Байрону
  4. Как голубь из редеющего мрака…
  5. К одиночеству
  6. Чаттертону
  7. Зол и порывист, шепчется шальной…
  8. Кузнечик и сверчок
  9. О, если только оборвётся нить…
  10. La Belle Dame sans Merci

Из Ли Ханта

  1. Кузнечик и сверчок

Essais — Эссе


Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Sergey_Sukharev&oldid=68722"