This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Su Shi: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Simon Peter Hughes

imported>Dmitrismirnov
imported>Simon Peter Hughes
Wikidata. Commons category. Esperanto Wikipedia.
 
(6 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:SuShi-Portrait.jpg|thumb|Su Shi]]
[[File:Su Shi.jpg|right|thumb|200px|Su Shi]]
{{AA
{{AA
|L        = S
|L        = S
Line 5: Line 5:
|birthyear = 1036
|birthyear = 1036
|deathyear = 1101
|deathyear = 1101
|wikidata  = Q36020
|commonscat = Su Shi
|de_desc  = Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie
|de_desc  = Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie
|de_name  = Su Shi
|de_name  = Su Shi
Line 13: Line 15:
|en_wplink =Su Shi
|en_wplink =Su Shi
|en_wslink =  
|en_wslink =  
|eo_desc  = Cxina poeto kaj polikisto dum dinastio Song.
|eo_name  = Su Sxi
|eo_wplink = Su Shi
|es_desc  = (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo.  
|es_desc  = (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo.  
|es_name  =Su Shiu
|es_name  =Su Shiu
Line 37: Line 42:
==={{int:Russian translations}}===
==={{int:Russian translations}}===
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
* [[В начале осени посылаю Цзы-ю   (Су Ши/Витковский)|В начале осени посылаю Цзы-ю ]] [[Image:100%.png]]
* [[В начале осени посылаю Цзы-ю (Су Ши/Витковский)|В начале осени посылаю Цзы-ю]] [[Image:100%.png]]
* [[В новом месте жительства у горы Белого Журавля (Су Ши/Витковский)|В новом месте жительства у горы Белого Журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода]] [[Image:100%.png]]
* [[В ночь накануне Нового Года (Су Ши/Витковский)|В ночь накануне Нового Года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился]] [[Image:100%.png]]
* [[В ночь накануне Нового Года (Су Ши/Витковский)|В ночь накануне Нового Года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился]] [[Image:100%.png]]
* [[В Сычжоу снег (Су Ши/Витковский)|В Сычжоу снег; ночью накануне Нового года Хуан Ши-ши посылает мне вино и рыбу]] [[Image:100%.png]]
* [[В Сычжоу снег (Су Ши/Витковский)|В Сычжоу снег; ночью накануне Нового года Хуан Ши-ши посылает мне вино и рыбу]] [[Image:100%.png]]
* [[Восточный склон: вид на террасу (Су Ши/Витковский)|Восточный склон: вид на террасу]] [[Image:100%.png]]
* [[Восточный склон: вид на террасу (Су Ши/Витковский)|Восточный склон: вид на террасу]] [[Image:100%.png]]
* [[Вторю стихам Цзы-ю   «Гуляние по зелени» (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Цзы-ю   «Гуляние по зелени»]] [[Image:100%.png]]
* [[Вторю рифмам Цзян Хуэй-шу (Су Ши/Витковский)|Вторю рифмам Цзян Хуэй-шу]]  [[Image:100%.png]]
* [[Вторю стихам Цзы-ю «Гуляние по зелени» (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Цзы-ю «Гуляние по зелени»]] [[Image:100%.png]]
* [[Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка]] [[Image:100%.png]]
* [[Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка]] [[Image:100%.png]]
* [[Вторю стихам Ян Бао  «Ранняя весна» (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Ян Бао  «Ранняя весна»]] [[Image:100%.png]]
* [[Вторю стихам Ян Бао  «Ранняя весна» (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Ян Бао  «Ранняя весна»]] [[Image:100%.png]]
* [[Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)|Дождь в день холодной пищи]] [[Image:100%.png]]
* [[Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)|Дождь в день холодной пищи]] [[Image:100%.png]]
* [[Из стихов «Восточный склон» (Су Ши/Витковский)|Из стихов «Восточный склон»]] [[Image:100%.png]]
* [[Из стихов «Восточный склон» (Су Ши/Витковский)|Из стихов «Восточный склон»]] [[Image:100%.png]]
* [[Написано к картине Вана (Су Ши/Витковский)|Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка]] [[Image:100%.png]]
* [[Написано к картине Вана (Су Ши/Витковский)|Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка]] [[Image:100%.png]]
* [[Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня (Су Ши/Витковский)|Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня]] [[Image:100%.png]] ∞
* [[Написано на почтовой станции Дэнмай (Су Ши/Витковский)|Написано на почтовой станции Дэнмай, в павильоне достигающего прилива]] [[Image:100%.png]] ∞
* [[Ночую в храме Хайхуэй (Су Ши/Витковский)|Ночую в храме Хайхуэй]] [[Image:100%.png]]
* [[Ночую в храме Хайхуэй (Су Ши/Витковский)|Ночую в храме Хайхуэй]] [[Image:100%.png]]
* [[По прибытии в Даньэр  (Су Ши/Витковский)|По прибытии в Даньэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи]] [[Image:100%.png]]
* [[По прибытии в Даньэр  (Су Ши/Витковский)|По прибытии в Даньэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи]] [[Image:100%.png]]
Line 55: Line 64:
{{TextQuality|100%}}  
{{TextQuality|100%}}  
{{poem-ru
{{poem-ru
  | title    =Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка
  | title    =Вторю рифмам Цзян Хуэй-шу
  | author  =Су Ши
  | author  =Су Ши
  | section  =  
  | section  =  
Line 65: Line 74:
[[Category:Переводы с китайского языка]]
[[Category:Переводы с китайского языка]]


{{poem-on|НАПИСАНО К КАРТИНЕ ВАНА, <br/>ПИСЬМОВОДИТЕЛЯ ИЗ ЯНЬЛИНА, <br/>НА КОТОРОЙ ИЗОБРАЖЕНА ЦВЕТУЩАЯ ВЕТКА<br/>}}<poem>
{{poem-on|ВТОРЮ РИФМАМ ЦЗЯН ХУЭЙ-ШУ}}<poem>
Рассуждают: картины
      в зерцала даны естеству.
Подобное мненье
      недомыслием назову.
Рассуждают: стихи
      можно так же творить.
О взглядах таких
      не стоит и говорить.
У стихов и картин
      основа сути проста:
Наитие свыше,
      свежесть и чистота.
Кисть Бянь Луаня
      живыми творила птах.
Кисть Чжао Чана
      возрождала душу в цветах.
Возьми эти свитки,
      сущности их лиши —
Явится грубость
      вместо изъятой души.
Кто скажет тогда,
      что красной краски пятно
Весну безграничную
      людям раскрыть должно?
 


На береге южном
{{indent|9}} барабаны и колокола.
Возвращаться пора,
{{indent|9}} словно закончился сон.
Бегут облака,
{{indent|9}} меняются в мире дела.
Луна в небесах,
{{indent|9}} словно радость моя, светла.
Снова дождем
{{indent|9}} вся земля залита.
Снова стихи
{{indent|9}} на бумагу потоком бегут.
Две реки провожают
{{indent|9}} меня в родные места.
Там, за деревьями,
{{indent|9}} вижу полоску моста.
</poem>{{poem-off|}}
</poem>{{poem-off|}}


Line 101: Line 101:
----
----


Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка
Написано на почтовой станции Дэнмай, в павильоне достигающего прилива
НАПИСАНО К КАРТИНЕ ВАНА, ПИСЬМОВОДИТЕЛЯ ИЗ ЯНЬЛИНА, НА КОТОРОЙ ИЗОБРАЖЕНА ЦВЕТУЩАЯ ВЕТКА
 
Рассуждают: картины
      в зерцала даны естеству.
Подобное мненье
      недомыслием назову.
Рассуждают: стихи
      можно так же творить.
О взглядах таких
      не стоит и говорить.
У стихов и картин
      основа сути проста:
Наитие свыше,
      свежесть и чистота.
Кисть Бянь Луаня
      живыми творила птах.
Кисть Чжао Чана
      возрождала душу в цветах.
Возьми эти свитки,
      сущности их лиши —
Явится грубость
      вместо изъятой души.
Кто скажет тогда,
      что красной краски пятно
Весну безграничную
      людям раскрыть должно?
 
 
 
НАПИСАНО К ОСЕННЕМУ ПЕЙЗАЖУ ЛИ ШИ-НАНЯ
Мощный изгиб древесных стволов,
      ил темнеет речной;
Обнаженные корни редких дерев
      иней покрыл ночной.
Правит веслом гребец в челноке —
      куда возвращается он?
Домой, в деревню Желтой листвы,
      на юг, на берег родной.
 
 
 
В НОВОМ МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА У ГОРЫ БЕЛОГО ЖУРАВЛЯ НАЧАЛ РЫТЬ КОЛОДЕЦ ГЛУБИНОЙ В СОРОК ЧИ; НАТКНУЛСЯ НА КАМНИ, И, КОГДА ОНИ КОНЧИЛИСЬ, ПОШЛА ВОДА
В землях приморских
      утомительны влажность, жара.
В горную местность
      перебраться настала пора.
Ходить все время
      приходится вверх и вниз —
Но в доме сухо
      с вечера до утра.
Плохо одно:
      далеко от дома вода.
Сведет поясницу,
      у колодца помрешь со стыда.
Устал от хожденья,
      потому подрядил четверых:
Рытье колодца
      воистину стоит труда.
Первое время
      работа была тяжела,
Моим землекопам
      встретилась в почве скала.
Упарились очень,
      пытаясь ее продолбить.
Добьемся ли все же,
      чтобы вода пошла?
Неужто мало
      даю вам риса, вина?
Долбите, буравьте —
      вода отыскаться должна.
Булыжникам этим
      все же придет конец.
Решение твердо,
      преграда мне не страшна.
Наутро слуга
      доложил — работа легка.
В желтой глине
      есть влага наверняка.
Назавтра кувшин
      наполнился мутной водой,  
Ставшей под вечер
      чище струи родника.
Жизнь — как рытье
      колодца на склоне холма.
Никогда удача
      мне в руки не шла сама.
Кувшин воды —
      великая милость небес.
Под голову руку
      подложил, доволен весьма.
 
 
 
ПО ПРИБЫТИИ В ДАНЬЭР Я ЗАВЕЛ СТОРОЖЕВОГО ПСА ПО КЛИЧКЕ ЧЕРНАЯ МОРДА. ОН БЫЛ ЗЛОЙ, НО Я ЕГО ПРИРУЧИЛ. ОН СОПРОВОЖДАЛ МЕНЯ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ В ХЭПУ И В ПУТИ ПЕРЕПЛЫЛ РЕКУ, ЧЕМ ИЗУМИЛ ВСЕХ. ТОГДА Я В ШУТКУ НАПИСАЛ ЭТИ СТИХИ
Черная Морда,
      прими благодарность мою!
Признателен я
      сноровке твоей и чутью.
Ты, как тыква, толст,
      хоть и жрешь объедки одни,
Хоть убоины жертвенной
      я тебе не даю.
Днем — ты гостей
      узнавал, положась на чутье,
Ночью — всегда
      неусыпно стерег жилье;
Узнав, что на север
      я возвратиться могу,
Ты, виляя хвостом,
      выражал одобренье свое.
Мальчик-слуга
      бежал от тебя наутек.
Ты мчался за ним,
      визжа, как малый щенок.
Ты не посмел
      идти с людьми по мосту,
Ты переплыл
      глубокий бурный поток.
Ты качался в волнах
      и был на утку похож.
Я видел — на берег
      ты, словно тигр, идешь.
Ты мясо украл,
      но я не выдрал тебя:
Вполне понимаю,
      было тебе невтерпеж.
Ты в благодарность
      только тряхнул головой.
Ты, увы, не владеешь
      даром речи живой.
Домой как-нибудь
      с тобою пошлю письмо:
Желтое Ухо,
      без сомнения, предок твой.
 
 
 
НАПИСАНО НА ПОЧТОВОЙ СТАНЦИИ ДЭНМАЙ, В ПАВИЛЬОНЕ ДОСТИГАЮЩЕГО ПРИЛИВА
НАПИСАНО НА ПОЧТОВОЙ СТАНЦИИ ДЭНМАЙ, В ПАВИЛЬОНЕ ДОСТИГАЮЩЕГО ПРИЛИВА
В хайнаньской деревне остаток дней
В хайнаньской деревне остаток дней
      дожить хотел в тишине,  
{{indent|9}} дожить хотел в тишине,  
Но владыка, душу мою призывая,
Но владыка, душу мою призывая,
      У-ян направил ко мне.  
{{indent|9}} У-ян направил ко мне.  
За проливом, куда пролегают пути
За проливом, куда пролегают пути
      исчезающих птичьих стай,  
{{indent|9}} исчезающих птичьих стай,  
Синие горы еле видны —  
Синие горы еле видны —  
      там настоящий Китай!
{{indent|9}} там настоящий Китай!
 


Вторю рифмам Цзян Хуэй-шу
   
   
  ВТОРЮ РИФМАМ ЦЗЯН ХУЭЙ-ШУ
На береге южном
      барабаны и колокола.
Возвращаться пора,
      словно закончился сон.
Бегут облака,
      меняются в мире дела.
Луна в небесах,
      словно радость моя, светла.
Снова дождем
      вся земля залита.
Снова стихи
      на бумагу потоком бегут.
Две реки провожают
      меня в родные места.
Там, за деревьями,
      вижу полоску моста.




Line 375: Line 220:




ВОСТОЧНЫЙ СКЛОН ВИД НА ТЕРРАСУ
Дождь перестал,
      луною пронизана тьма.
Горожане ушли,
      бредут поселяне в дома.
Не стоит роптать,
      что путь чересчур каменист:
Стук палок дорожных
      слуху приятен весьма.
У соседа восточного
      возле дома растут тополя.
Шуму дождя
      внимаю всю ночь, не дремля.
Возле окна
      одиноко сижу до утра.
Осенние мошки
      летят к огоньку фитиля.




Latest revision as of 13:22, 11 December 2016

Su Shi

(*1036 – †1101)

←Authors-S
Wikidata: Su Shi
Media Files on Commons: Su Shi

de / Deutsch :
Su Shi. Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie · Biografie
en / English :
Su Shi. (simplified Chinese: 苏轼; traditional Chinese: 蘇軾; pinyin: Sū Shì) (January 8, 1037 — August 24, 1101) was a writer, poet, artist, calligrapher, pharmacologist, and statesman of the Song Dynasty, and one of the major poets of the Song era. His courtesy name was Zizhan (子瞻) and his pseudonym was Dongpo Jushi (東坡居士 “The Scholar in Retirement at Eastern Slope”), and he is often referred to as Su Dongpo (蘇東坡). · Biography
eo / Esperanto :
Su Sxi. Cxina poeto kaj polikisto dum dinastio Song. · Biografio
es / Español :
Su Shiu. (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo. · Biografía
fr / Français :
Su Shi. Su Shi (蘇軾) , connu aussi sous son surnom Su Dongpo (蘇東坡), est l'un des plus grands écrivains chinois. · Biographie


ru / русский :
Су Ши. Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо, — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун. · Биография
zh / 中文 :
苏轼. 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋大文豪。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和繪画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃[1]，又与陆游并称苏陆[2]；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡[3]”北宋四大書法家「宋四家」之一；其畫則開創了湖州畫派。 · 傳記 / 传记 · 維基文庫作品 / 维基文库作品
Certaines traductions des œuvres de cet auteur sont dans le domaine public au Canada, mais encore soumise aux droits d’auteur dans certains pays, notamment en Europe et/ou aux États-Unis. Les téléchargements sont faits sous votre responsabilité.

fr | ru

Works

English translations

Russian translations

Переводы Е. Витковского:



The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Su_Shi&oldid=71192"