This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Template:Ekstrakt: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
 
(52 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Колыбельная песня (Блейк/Бальмонт)|Уильям Блейк: Колыбельная песня]]
[[File:BORIS BESIDE THE BALTIC AT MEREKULE, 1910 by L.Pasternak.jpg|thumb|250px|  [[Борис Леонидович Пастернак]], портрет работы [[:ru.wp:Пастернак, Леонид Осипович|Леонида Осиповича Пастернака]], 1910 г. ]]
<poem>
 
'''ГАМЛЕТ'''
 
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моем веку.
 
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
 
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.
 
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
 
''1946''</poem>
 
<br/>
<div align="right"> <small> [[Гамлет (Пастернак)| ''см. стихотворение Бориса Пастернака '''Гамлет («Гул затих. Я вышел на подмостки...»)''''' ]]</small></div>
<!--
 
[[Image:Osip Mandelstam Ya k gubam podnoshu .jpg|thumb|250px|  [[Осип Эмильевич Мандельштам|О. Э. Мандельштам]]: Автограф стихотворения]]
<poem>
* * *
 
Я к губам подношу эту зелень —
Эту клейкую клятву листов —
Эту клятвопреступную землю:
Мать подснежников, кленов, дубков.
 
Погляди, как я крепну и слепну,
Подчиняясь смиренным корням,
И не слишком ли великолепно
От гремучего парка глазам?
 
А квакуши, как шарики ртути,
Голосами сцепляются в шар,
И становятся ветками прутья
И молочною выдумкой пар.
           
          ''30 апреля 1937''</poem>
<br/>
<div align="right"> <small> [[Я к губам подношу эту зелень (Мандельштам)| ''см. стихотворение Осипа Мандельштама '''«Я к губам подношу эту зелень...»''''' ]]</small></div>
<!--
 
[[Image:WBYeats1908.jpg|150px|thumb|[[Уильям Батлер Йейтс]] (1908)]]
 
{{poem-on|КОЛЕСО&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}}<poem><small>
 
Зимою жаждем мы весны,
И лета ждём весною ранней.
Когда сады плодов полны —
Опять зима всего желанней.
Придёт зима, но в тот же час
Возжаждем мы весенней воли,
Не зная, что в крови у нас
Тоска по смерти, и не боле.
 
</small></poem>{{poem-off|<small> Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]. </small>}}
 
<div align="right"> <small> [[Колесо (Йейтс/Витковский)| ''см. стихотворение Йейтса '''«Колесо»''''' ]]</small></div>
 
<!--
{{poem-on|КОРАБЛЬ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}}<poem><small>
 
1
 
Я в морях болтался, не грустя по грузу:
Сдал акулам лишнюю обузу,
Странствую с луною алою вдвоём.
Свищет ветер, снасти обрывая,
Сгнил бушприт и бечева береговая,
Цель моя всё дальше, и бледнее окоём.
 
2
 
С той поры, как я лишился цели —
На меня сомнения насели:
Не пора ли, господа, тонуть?
Я постиг, что никому не нужен,
Порешил,&nbsp;что&nbsp;мною&nbsp;променад&nbsp;заслужен,
И пустился в бесполезный путь...
 
</small></poem>{{poem-off|<small> Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]. </small>}}
 
<div align="right"> <small> [[Корабль (Брехт/Витковский)| ''см. стихотворение Брехта '''«Корабль…»''''' ]]</small></div>
 
 
[[Image:Paula Modersohn-Becker 016.jpg|150px|thumb|  [[Райнер Мария Рильке]], портрет работы Паулы Модерсон-Беккер ]]
{{poem-on|* * *}}<poem><small>
Как в избушке сторож у окошка,
вертоград блюдя, не спит ночей,
так и я, Господь, Твоя сторожка,
ночь я, Господи, в ночи Твоей.
 
Виноградник, нива, день на страже,
старых яблонь полные сады
и смоковница, на камне даже
приносящая плоды.
 
Духовитые суки высоки.
И не спросишь, сторожу ли я.
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
на меня и капли не лия.
</small></poem>{{poem-off|<small>Из «Часослова»<br> Перевод [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]. </small>}}
 
<div align="right"> <small> [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)| ''см. стихотворение Рильке '''«Как в избушке сторож у окошка…»''''' ]]</small></div>
 
<!--
[[Image:Paul Eluard.jpg|thumb| [[Поль Элюар]] ]]
{{poem-on|Музыкант}}
<center>Умные люди наивно верят</center>
<center>Звукам  инструментов</center>
<center>Музыке </center>
<br />
<center>Музыке голого рта</center>
<center>На самом краю земли</center>
<center>Известной и в про-</center>
<center>-чих краях</center>
<center>Голову теряют</center>
<center>Тонкие руки находят.</center>
{{poem-off|}}
 
<div align="right"> <small> [[Музыкант (Элюар/Анкудинов)|  ''см. стихотворение Поля Элюара '''Музыкант''''' ]]</small></div>
<!--
 
 
 
 
Райнер Мария Рильке ''Из «Часослова» ([[de.ws:Das Stundenbuch|Das Stundenbuch]].'' <br> Перевод [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]].
 


[[Image:Blake A Cradle Song 2.jpg|right|150px ]]
[[Image:Blake A Cradle Song 2.jpg|right|150px ]]
[[Колыбельная песня (Блейк/Бальмонт)|'''Уильям Блейк: Колыбельная песня (1789)''']]
<poem>
<poem>
''(перевод [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константина Бальмонта]]):''
''(перевод [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константина Бальмонта]]):''
'''Колыбельная песня'''


Сладость снов, сойди, как тень,
Сладость снов, сойди, как тень,
Line 15: Line 154:
Убаюкай детский слух.
Убаюкай детский слух.
Ангел кроткий, сладкий сон,
Ангел кроткий, сладкий сон,
Обступи со всех сторон.
Обступи со всех сторон...
 
Смех, сверкай во тьме ночей
Над отрадою моей.
Будь с ним лучшей из утех,
Материнский нежный смех.
 
Каждой жалобе шепни:
«Задремли и отдохни».
Каждой жалобе скажи:
«Крылья лёгкие сложи»...


<div align="right"> <small> [[Колыбельная песня (Блейк/Бальмонт)|  см. продолжение...]]</small></div>
<div align="right"> <small> [[Колыбельная песня (Блейк/Бальмонт)|  см. продолжение...]]</small></div>

Latest revision as of 07:18, 3 July 2012

Борис Леонидович Пастернак, портрет работы Леонида Осиповича Пастернака, 1910 г.

 

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

1946


см. стихотворение Бориса Пастернака Гамлет («Гул затих. Я вышел на подмостки...»)