This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Template:Ekstrakt: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
 
(45 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Paula Modersohn-Becker 016.jpg|thumb| [[Портрет Райнера Марии Рильке, <br> выполненный Паулой Модерсон-Беккер)]] ]]
[[File:BORIS BESIDE THE BALTIC AT MEREKULE, 1910 by L.Pasternak.jpg|thumb|250px|  [[Борис Леонидович Пастернак]], портрет работы [[:ru.wp:Пастернак, Леонид Осипович|Леонида Осиповича Пастернака]], 1910 г. ]]
{{poem-on|* * *}}<poem>
<poem>
 
'''ГАМЛЕТ'''
 
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моем веку.
 
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
 
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.
 
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
 
''1946''</poem>
 
<br/>
<div align="right"> <small> [[Гамлет (Пастернак)| ''см. стихотворение Бориса Пастернака '''Гамлет («Гул затих. Я вышел на подмостки...»)''''' ]]</small></div>
<!--
 
[[Image:Osip Mandelstam Ya k gubam podnoshu .jpg|thumb|250px|  [[Осип Эмильевич Мандельштам|О. Э. Мандельштам]]: Автограф стихотворения]]
<poem>
* * *
 
Я к губам подношу эту зелень —
Эту клейкую клятву листов —
Эту клятвопреступную землю:
Мать подснежников, кленов, дубков.
 
Погляди, как я крепну и слепну,
Подчиняясь смиренным корням,
И не слишком ли великолепно
От гремучего парка глазам?
 
А квакуши, как шарики ртути,
Голосами сцепляются в шар,
И становятся ветками прутья
И молочною выдумкой пар.
           
          ''30 апреля 1937''</poem>
<br/>
<div align="right"> <small> [[Я к губам подношу эту зелень (Мандельштам)| ''см. стихотворение Осипа Мандельштама '''«Я к губам подношу эту зелень...»''''' ]]</small></div>
<!--
 
[[Image:WBYeats1908.jpg|150px|thumb|[[Уильям Батлер Йейтс]] (1908)]]
 
{{poem-on|КОЛЕСО&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}}<poem><small>
 
Зимою жаждем мы весны,
И лета ждём весною ранней.
Когда сады плодов полны —
Опять зима всего желанней.
Придёт зима, но в тот же час
Возжаждем мы весенней воли,
Не зная, что в крови у нас
Тоска по смерти, и не боле.
 
</small></poem>{{poem-off|<small> Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]. </small>}}
 
<div align="right"> <small> [[Колесо (Йейтс/Витковский)| ''см. стихотворение Йейтса '''«Колесо»''''' ]]</small></div>
 
<!--
{{poem-on|КОРАБЛЬ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}}<poem><small>
 
1
 
Я в морях болтался, не грустя по грузу:
Сдал акулам лишнюю обузу,
Странствую с луною алою вдвоём.
Свищет ветер, снасти обрывая,
Сгнил бушприт и бечева береговая,
Цель моя всё дальше, и бледнее окоём.
 
2
 
С той поры, как я лишился цели —
На меня сомнения насели:
Не пора ли, господа, тонуть?
Я постиг, что никому не нужен,
Порешил,&nbsp;что&nbsp;мною&nbsp;променад&nbsp;заслужен,
И пустился в бесполезный путь...
 
</small></poem>{{poem-off|<small> Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]. </small>}}
 
<div align="right"> <small> [[Корабль (Брехт/Витковский)| ''см. стихотворение Брехта '''«Корабль…»''''' ]]</small></div>
 
 
[[Image:Paula Modersohn-Becker 016.jpg|150px|thumb| [[Райнер Мария Рильке]], портрет работы Паулы Модерсон-Беккер ]]
{{poem-on|* * *}}<poem><small>
Как в избушке сторож у окошка,
Как в избушке сторож у окошка,
вертоград блюдя, не спит ночей,
вертоград блюдя, не спит ночей,
Line 15: Line 113:
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
на меня и капли не лия.
на меня и капли не лия.
</poem>{{poem-off|1899}}
</small></poem>{{poem-off|<small>Из «Часослова»<br> Перевод [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]. </small>}}


<div align="right"> <small> [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров))| ''см. стихотворение [[Райнер Мария Рильке|Рильке]] '''Как в избушке сторож у окошка…''''' ]]</small></div>
<div align="right"> <small> [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)| ''см. стихотворение Рильке '''«Как в избушке сторож у окошка…»''''' ]]</small></div>


<!--
<!--

Latest revision as of 07:18, 3 July 2012

Борис Леонидович Пастернак, портрет работы Леонида Осиповича Пастернака, 1910 г.

 

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

1946


см. стихотворение Бориса Пастернака Гамлет («Гул затих. Я вышел на подмостки...»)