This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Template:Other date: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Mormegil fix inflection in Czech |
imported>Aristeas Spanish translation added |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} bis {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | |de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} bis {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | ||
|en=from {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} until {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | |en=from {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} until {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | ||
|es=de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} a {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=es}} | |||
|fr=de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} à {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | |fr=de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} à {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} – {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} – {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
|de=zwischen {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} und {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | |de=zwischen {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} und {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | ||
|en=between {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} and {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | |en=between {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} and {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | ||
|es=entre {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} y {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=es}} | |||
|fr=entre {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} et {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | |fr=entre {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} et {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} és {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} között | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} és {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} között | ||
| Line 30: | Line 32: | ||
|de={{{2|}}}er Jahre | |de={{{2|}}}er Jahre | ||
|en={{{2|}}}s | |en={{{2|}}}s | ||
|es=años {{{2|}}} | |||
|fr=années {{{2|}}} | |fr=années {{{2|}}} | ||
|hu={{{2|}}}-s évek | |hu={{{2|}}}-s évek | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
|de={{{2|}}}. Jahrhundert | |de={{{2|}}}. Jahrhundert | ||
|en={{Ordinal|{{{2|}}}}} century | |en={{Ordinal|{{{2|}}}}} century | ||
|es=siglo {{Roman|{{{2|}}}}} | |||
|fr={{{2|}}}e siècle | |fr={{{2|}}}e siècle | ||
|hu={{{2|}}}. évszázad | |hu={{{2|}}}. évszázad | ||
| Line 52: | Line 56: | ||
|de=etwa {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} {{#if: {{{3|}}} | bis {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} }} | |de=etwa {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} {{#if: {{{3|}}} | bis {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} }} | ||
|en=ca. {{#if: {{{3|}}} | between }} {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} {{#if: {{{3|}}} | and {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} }} | |en=ca. {{#if: {{{3|}}} | between }} {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} {{#if: {{{3|}}} | and {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} }} | ||
|es=cerca de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} {{#if: {{{3|}}} | a {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=es}} }} | |||
|fr=environ {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} {{#if: {{{3|}}} | et {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} }} | |fr=environ {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} {{#if: {{{3|}}} | et {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} }} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} {{#if: {{{3|}}} | és {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} között |körül }} | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} {{#if: {{{3|}}} | és {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} között |körül }} | ||
| Line 61: | Line 66: | ||
|by={{LangSwitch | |by={{LangSwitch | ||
|cs=kolem {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=cs|form=gen}} | |cs=kolem {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=cs|form=gen}} | ||
|de=spätestens {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |||
|en=By {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=By {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|fr=Vers {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |||
|nds={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=nds}} oder vördem al | |||
|nl=Tegen {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=nl}} | |nl=Tegen {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=nl}} | ||
|lang={{{4|}}} | |lang={{{4|}}} | ||
| Line 69: | Line 77: | ||
|de=vor {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=vor {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=before {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=before {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=antes de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=avant {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=avant {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} előtt | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} előtt | ||
| Line 80: | Line 89: | ||
|de=nach {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=nach {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=after {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=after {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=después de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=après {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=après {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} után | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} után | ||
| Line 91: | Line 101: | ||
|de=Anfang {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=Anfang {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=early {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=early {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=a principios de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=début {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=début {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} elején | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} elején | ||
| Line 102: | Line 113: | ||
|de=Mitte {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=Mitte {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=mid {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=mid {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=a mediados de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=mi {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=mi {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} közepén | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} közepén | ||
| Line 112: | Line 124: | ||
|de=Ende {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=Ende {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=late {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=late {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=a fines de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=fin {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=fin {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} végén | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} végén | ||
| Line 123: | Line 136: | ||
|de=1. Hälfte {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=1. Hälfte {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=1st half of {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=1st half of {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=1ª mitad de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=première moitié de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=première moitié de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} első felében | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} első felében | ||
| Line 134: | Line 148: | ||
|de=2. Hälfte {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | |de=2. Hälfte {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} | ||
|en=2nd half of {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | |en=2nd half of {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} | ||
|es=2ª mitad de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} | |||
|fr=seconde moitié de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | |fr=seconde moitié de {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} második felében | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} második felében | ||
| Line 145: | Line 160: | ||
|de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} oder {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | |de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} oder {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | ||
|en={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} or {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | |en={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} or {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | ||
|es={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} ó {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=es}} | |||
|fr={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} ou {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | |fr={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} ou {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} vagy {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} vagy {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} | ||
| Line 158: | Line 174: | ||
|de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} und {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | |de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} und {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} | ||
|en={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} and {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | |en={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} and {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} | ||
|es={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} y {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=es}} | |||
|fr={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} et {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | |fr={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} et {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} és {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} és {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} | ||
| Line 170: | Line 187: | ||
|de=Datum unbekannt | |de=Datum unbekannt | ||
|en=Date unknown | |en=Date unknown | ||
|es=fecha desconocida | |||
|fr=Date inconnue | |fr=Date inconnue | ||
|hu=ismeretlen dátum | |hu=ismeretlen dátum | ||
| Line 182: | Line 200: | ||
|de=Sommer {{{3|}}} | |de=Sommer {{{3|}}} | ||
|en=Summer {{{3|}}} | |en=Summer {{{3|}}} | ||
|es=verano {{{3|}}} | |||
|fr=Été {{{3|}}} | |fr=Été {{{3|}}} | ||
|hu={{{3|}}} nyara | |hu={{{3|}}} nyara | ||
| Line 193: | Line 212: | ||
|de=Winter {{{3|}}} | |de=Winter {{{3|}}} | ||
|en=Winter {{{3|}}} | |en=Winter {{{3|}}} | ||
|es=invierno {{{3|}}} | |||
|fr=Hiver {{{3|}}} | |fr=Hiver {{{3|}}} | ||
|hu={{{3|}}} tele | |hu={{{3|}}} tele | ||
| Line 204: | Line 224: | ||
|de=Frühling {{{3|}}} | |de=Frühling {{{3|}}} | ||
|en=Spring {{{3|}}} | |en=Spring {{{3|}}} | ||
|es=primavera {{{3|}}} | |||
|fr=Printemps {{{3|}}} | |fr=Printemps {{{3|}}} | ||
|hu={{{3|}}} tavasza | |hu={{{3|}}} tavasza | ||
| Line 215: | Line 236: | ||
|de=Herbst {{{3|}}} | |de=Herbst {{{3|}}} | ||
|en=Fall {{{3|}}} | |en=Fall {{{3|}}} | ||
|es=otoño {{{3|}}} | |||
|fr=Automne {{{3|}}} | |fr=Automne {{{3|}}} | ||
|hu={{{3|}}} ősze | |hu={{{3|}}} ősze | ||
| Line 227: | Line 249: | ||
|de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} [[w:de:Julianischer Kalender|Julianischer Kalender]]) | |de={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=de}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=de}} [[w:de:Julianischer Kalender|Julianischer Kalender]]) | ||
|en={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} in [[w:Old Style and New Style dates|Julian calendar]]) | |en={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=en}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=en}} in [[w:Old Style and New Style dates|Julian calendar]]) | ||
|es={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=es}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=es}} según el [[w:es:Calendario juliano|calendario juliano]]) | |||
|fr={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} dans le [[w:fr:calendrier julien|fr:calendrier julien]]) | |fr={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=fr}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=fr}} dans le [[w:fr:calendrier julien|fr:calendrier julien]]) | ||
|hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} a [[:hu:Julianus-naptár|Julián naptárban]]) | |hu={{ISOdate|1={{{2|}}}|2=hu}} ({{ISOdate|1={{{3|}}}|2=hu}} a [[:hu:Julianus-naptár|Julián naptárban]]) | ||
Latest revision as of 15:29, 18 December 2009
Documentation
(English) This documentation is transcluded from Template:Other date/documentation (view | edit | history).
(Français) Cette documentation est incluse dans la sous-page Template:Other date/documentation (voir | editer | historique).
(Polski) Ta dokumentacja jest dołączana ze strony Template:Other date/documentation (zobacz | edytuj | historia).