This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Theodor Kramer: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Luciana

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Luciana
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
Theodor Kramer (* 1. Jänner 1897 in Niederhollabrunn; † 3. April 1958 in Wien) war ein österreichischer Lyriker.
[[Image:GuentherZ 2007-11-03 1320 Gedenktafel Theodor Kramer Wien02.jpg|thumb|200px|Theodor Kramer]]
 
Theodor Kramer (1 January 1897  – 3 April 1958) was an Austrian poet of Jewish origin. He was persecuted during the Second World War and fled to the United Kingdom. After his death his significant poetic output fell into obscurity, but has been rediscovered in recent decades. Several of his poems have been set to music.
 
Теодор Крамер (нем. Theodor Kramer, 1 января 1897, Нидерхоллабрун, Нижняя Австрия — 3 апреля 1958, Вена) — австрийский поэт.
 
 
[[Image:GuentherZ 2007-11-03 1320 Gedenktafel Theodor Kramer Wien02.jpg|thumb|200px|Rainer Maria Rilke]]
{{AA
{{AA
|L        = R
|L        = K
|DEFSORT  = Kramer
|DEFSORT  = Kramer
|commons = File:GuentherZ 2007-11-03 1320 Gedenktafel Theodor Kramer Wien02.jpg
|commons = File:GuentherZ 2007-11-03 1320 Gedenktafel Theodor Kramer Wien02.jpg
Line 25: Line 18:
|es_wplink = Theodor Kramer
|es_wplink = Theodor Kramer
|es_wslink = Theodor Kramer
|es_wslink = Theodor Kramer
|fr_desc  = Poète autricien, l’un des plus grands poètes de langue allemande du XX<sup>e</sup> siècle.
|fr_desc  = Poète autricien.
|fr_name  = Theodor Kramer
|fr_name  = Theodor Kramer
|fr_wplink = Theodor Kramer
|fr_wplink = Theodor Kramer
|fr_wslink = Theodor Kramer
|fr_wslink = Theodor Kramer
|ru_desc  = австрийский поэт.
|ru_desc  = Австрийский поэт. Родился в еврейской семье. Участник Первой мировой войны, был тяжело ранен. Учился в Венском университете, сменил множество занятий. После Аншлюсса скрывался, в 1939 эмигрировал в Великобританию. В течение нескольких месяцев был интернирован, затем служил библиотекарем в техническом колледже. В 1957 вернулся на родину и вскоре умер.
|ru_name  = Теодор Крамер
|ru_name  = Теодор Крамер
|ru_wplink = Крамер, Теодор  
|ru_wplink = Крамер, Теодор  
Line 40: Line 33:


==={{int:Russian translations}}===
==={{int:Russian translations}}===
* [[Ударил час и меня задел (Рильке/Петров)|Ударил час и меня задел…]] Из «Часослова», ч. I, пер. [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]] [[Image:100%.png]] —   [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_1|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an]]
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
* [[Кругами над стаей вещей нарастая (Рильке/Петров)|Кругами над стаей вещей нарастая…]] Из «Часослова», ч. I, пер. [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]] [[Image:100%.png]] —    [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_2|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…]]
* [[Вместе с пылью]]   [[Image:100%.png]]
* [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)|Как в избушке сторож у окошка...]]  Из «Часослова», ч. I, пер. [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]] [[Image:100%.png]] —   [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#42_1|Wie der Wächter in den Weingeländen]]
* [[Воскресный день коммивояжёра]]   [[Image:100%.png]]
* [[День поминовения]]   [[Image:100%.png]]
* [[Затянувшийся развод]]   [[Image:100%.png]]
* [[И сгущается ночь]] [[Image:100%.png]]
* [[Рождество в Сохо]]  [[Image:100%.png]]
* [[Снаружи]]  [[Image:100%.png]]
* [[Снег (Крамер/Витковский)|Снег]]   [[Image:100%.png]]
* [[Умирающие реки]]   [[Image:100%.png]]


''Тексты из'' ''[[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты|14 Симфонии]]'' [[Dmitri Shostakovich|Дмитрия Шостаковича]], пер. [[Tamara Silman|Тамары Сильман]]
=={{int:Links}}==
* [[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты#10. СМЕРТЬ ПОЭТА|(10) Смерть поэта]]
*[http://lib.ru/POEZIQ/KRAMER/green.txt Крамер в переводах Е. Витковского в «Библиотеке Мошкова»]
* [[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты#11. ЗАКЛЮЧЕНИЕ |(11) Заключение]]


[[Category:Austrian authors]]
[[Category:Austrian authors]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Poets]]
[[Category:20th century authors]]
[[Category:20th century authors]]
[[Category:Rainer Maria Rilke|*]]
[[Category:Theodor Kramer|*]]
 
{{PD-pma-author|1958}}

Latest revision as of 16:08, 26 June 2012

File:GuentherZ 2007-11-03 1320 Gedenktafel Theodor Kramer Wien02.jpg
Theodor Kramer

(*1897 – †1958)

←Authors-K
Media Files on Commons: Theodor Kramer

de / Deutsch :
Theodor Kramer. (* 1. Jänner 1897 in Niederhollabrunn; † 3. April 1958 in Wien) war ein österreichischer Lyriker. · Biografie · Werke auf Wikisource
en / English :
Theodor Kramer. (1 January 1897 – 3 April 1958) was an Austrian poet of Jewish origin. He was persecuted during the Second World War and fled to the United Kingdom. After his death his significant poetic output fell into obscurity, but has been rediscovered in recent decades. Several of his poems have been set to music. · Biography · Works on Wikisource


fr / Français :
Theodor Kramer. Poète autricien. · Biographie · Œuvres sur Wikisource


ru / русский :
Теодор Крамер. Австрийский поэт. Родился в еврейской семье. Участник Первой мировой войны, был тяжело ранен. Учился в Венском университете, сменил множество занятий. После Аншлюсса скрывался, в 1939 эмигрировал в Великобританию. В течение нескольких месяцев был интернирован, затем служил библиотекарем в техническом колледже. В 1957 вернулся на родину и вскоре умер. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

English translations

Russian translations

Переводы Е. Витковского:
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 60 years or less, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Theodor_Kramer&oldid=90267"