|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| Harmony of Evening | | {{Titre|Harmony of Evening|[[Baudelaire]]|Translation A.S. Kline}} |
| | <div class=text> |
|
| |
|
|
| |
| Now those days arrive when, stem throbbing,
| |
|
| |
|
| each flower sheds its fragrance like a censer:
| |
|
| |
|
| sounds and scents twine in the evening air: | | |
| | | :Now those days arrive when, stem throbbing, |
| languorous dizziness, Melancholy dancing! | | :each flower sheds its fragrance like a censer: |
| | :sounds and scents twine in the evening air: |
| | :languorous dizziness, Melancholy dancing! |
|
| |
|
| | | |
|
| |
|
| Each flower sheds its fragrance like a censer: | | :Each flower sheds its fragrance like a censer: |
| | | :the violin quivers, a heart that’s suffering: |
| the violin quivers, a heart that’s suffering: | | :languorous dizziness, Melancholy dancing! |
| | | :the sky is lovely, sad like a huge altar. |
| languorous dizziness, Melancholy dancing! | |
| | |
| the sky is lovely, sad like a huge altar. | |
|
| |
|
| | | |
|
| |
|
| The violin quivers, a heart that’s suffering: | | :The violin quivers, a heart that’s suffering: |
| | | :a heart, hating the vast black void, so tender! |
| a heart, hating the vast black void, so tender! | | :the sky is lovely, sad like a huge altar: |
| | | :the sun is drowned, in its own blood congealing. |
| the sky is lovely, sad like a huge altar: | |
| | |
| the sun is drowned, in its own blood congealing. | |
|
| |
|
| | | |
|
| |
|
| A heart, hating the vast black void, so tender: | | :A heart, hating the vast black void, so tender: |
| | | :each trace of the luminous past it’s gathering! |
| each trace of the luminous past it’s gathering! | | :The sun is drowned, in its own blood congealing… |
| | | :A vessel of the host, your memory shines there. |
| The sun is drowned, in its own blood congealing… | | </div> |
| | |
| A vessel of the host, your memory shines there. | |