This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Evening harmony: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Yann |
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
[[Category:Works originally in French]] | [[Category:Works originally in French]] | ||
[[Category:Translations by A. S. Kline]] | |||
Revision as of 16:49, 1 October 2007
| The Flowers of Evil ~ Harmony of Evening written by Charles Baudelaire |
| Translation A. S. Kline | Link to further information |
- Now those days arrive when, stem throbbing,
- each flower sheds its fragrance like a censer:
- sounds and scents twine in the evening air:
- languorous dizziness, Melancholy dancing!
- Each flower sheds its fragrance like a censer:
- the violin quivers, a heart that’s suffering:
- languorous dizziness, Melancholy dancing!
- the sky is lovely, sad like a huge altar.
- The violin quivers, a heart that’s suffering:
- a heart, hating the vast black void, so tender!
- the sky is lovely, sad like a huge altar:
- the sun is drowned, in its own blood congealing.
- A heart, hating the vast black void, so tender:
- each trace of the luminous past it’s gathering!
- The sun is drowned, in its own blood congealing…
- A vessel of the host, your memory shines there.