This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Fernando Pessoa: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
* [[Пребывай в объятьях сна (Пессоа/Витковский)|Пребывай в объятьях сна...]] | * [[Пребывай в объятьях сна (Пессоа/Витковский)|Пребывай в объятьях сна...]] | ||
<!-- | <!-- | ||
В вышине - луна. | |||
О любовь, доколе | |||
Мне стенать от боли? | |||
Чем душа больна?.. | |||
Скорбный, бесприютный, | |||
Я сожжен дотла... | |||
Как луна тускла | |||
Над равниной смутной... | |||
Усмехнусь слегка, | |||
Сердце успокою, | |||
Сжатое тоскою | |||
Так - издалека | |||
Зов летит печальный | |||
На короткий миг | |||
(О, бесплодный клик! | |||
Кто ты, друг мой дальний? | |||
Это - лунный свет | |||
Умножает боли | |||
Здесь, в земной юдоли - | |||
И спасенья нет... | |||
Горько и нелепо... | |||
О, предел тоски - | |||
Смыслу вопреки, | |||
Пробираться слепо | |||
Дебрями ума - | |||
И страдать при этом. | |||
Нежным лунным светом | |||
Озарится тьма | |||
Для того, кто сможет | |||
Жить во имя сна: | |||
Лишь его луна | |||
Больше не встревожит. | |||
ПАУЗА | |||
Эта мысль - о, молчанье прерви! - | |||
От которой бессмертной богини? | |||
Эта ранняя тайна любви | |||
Кем тебе приоткрыта доныне - | |||
Назови, назови! | |||
Я иль некто - скажи, успокой, | |||
Кто с тобою в потемках былого | |||
К волосам прикасался щекой | |||
И шептал сокровенное слово - | |||
Был ли, был ли другой? | |||
Или в грезе - молю, не таи - | |||
Был тот миг бессознательно прожит? | |||
Что слова, коль они не мои? | |||
Что дела, если я их, быть может, | |||
Намечтал в забытьи? | |||
Или тот, кто решился припасть | |||
К твоему приоткрытому слуху, | |||
Лишь мою тебе высказал страсть? | |||
Нет покоя смятенному духу, | |||
Это ревности власть. | |||
Иль не смертные тело и рот, | |||
А желанье одно лишь на ложе | |||
Нашептало тебе наперед | |||
Те слова, что богиням дороже | |||
Олимпийских высот? | |||
"Пребывай в объятьях сна..." Перевод Е. Витковского 55 | "Пребывай в объятьях сна..." Перевод Е. Витковского 55 | ||
Revision as of 12:44, 20 May 2010
(*1888 – †1935)
←Authors-P
Media Files on Commons: Fernando Pessoa
- de / Deutsch :
- Fernando Pessoa. Portugiesischer Dichter, Schriftsteller, Angestellter eines Handelshauses und Geisteswissenschaftler. Er verfasste seine Werke hauptsächlich unter den drei Heteronymen Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos und dem Halb-Heteronym Bernardo Soares. Weitere Heteronyme Pessoas waren die Brüder Charles James und Alexander Search. · Biografie
- en / English :
- Fernando Pessoa. Portuguese poet and writer. Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa, known only as Fernando Pessoa (Portuguese pronunciation: [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ]; b. June 13, 1888 in Lisbon, Portugal — d. November 30, 1935 in the same city at the Hospital of São Luís). He was also a literary critic and translator. The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda. He was bilingual in Portuguese and English, and fluent in French. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Fernando Pessoa. Poeta y escritore de la lengua portuguesa. Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 — Lisboa, 30 de noviembre de 1935), más conocido como Fernando Pessoa, · Biografía
- fr / Français :
- Fernando Pessoa. Écrivain et un poète portugais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Фернандо Пессоа. Ферна́нду Анто́ниу Нуге́йра Песо́а (порт. Fernando António Nogueira Pessoa, 13 июня 1888, Лиссабон — 30 ноября 1935, там же) — португальский поэт, прозаик, драматург, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках столичного художественного авангарда эпохи, с годами из непризнанного одиночки ставший символом португальской словесности нового времени. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Переводы Евгения Витковского
- Видение
- Абсурдный час
- Дождь? Да нет, покуда сухо…
- Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм…
- Спать! Забыв минуты и часы…
- Навевая сумрак смутный…
- Кротко и нежно взлетев…
- Я иду с тобою рядом…
- После ярмарки
- Смех, рождаемый листвой…
- Возведение лесов
- Лазурен, изумруден и лилов…
- В расплесканной пучине злата…
- Системы, идеалы, мифы, сны…
- В вышине — луна...
- Пауза
- Пребывай в объятьях сна...
- Из сборника «35 сонетов»
- 1. Ни взгляд, ни разговор, ни письмена…
- 2. Когда б не плотским оком обозреть…
- 9. Бездействие, возвышенный удел!..
- 11. Людские души — те же корабли…
- 14. Родясь в ночи, до утра гибнем мы…
- 22. Моя душа — египтян череда…
- 28. Шипит волна, в пути меняя цвет…
- 31. Я старше времени во много раз…
- Последнее колдовство
- Эрот и Психея
- Мы — в этом мире превратном...
- Горизонт
- Португальское море
- Острова счастливых
- Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда?..
- Рассудок мой — подземная река...
- Отраден день, когда живёшь...
- Я грежу. Вряд ли это что-то значит...
- Важно ль, откуда приносят...
- Марина
- Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода
- Ветер нежен, и в кронах древесных...
- Кто в дверь стучит мою...
- Старая песня в соседней таверне
- Сон безысходный коснулся чела...
- Совет
- В резьбе и в золоте, кадило...
- Элегия тени
АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)
КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)
| The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |