Franz Toussaint

Template:DP-Canada-Auteur (*1879 – †1955)

←Authors-T

en / English :

Franz Toussaint. French writer and orientalist, author of many translations from Arabic, Persan, Sanskrit and Japanese. · Biography

es / Español :

Franz Toussaint. Escritor y orientalista francés, autor de numerosas traducciones del árabe, del persa, del sánscrito y del japonés. · Biografía

fr / Français :

Franz Toussaint. Écrivain et orientaliste français, auteur de nombreuses traductions de l'arabe et du persan, du sanskrit et du japonais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource

Œuvres

Scénarios

• La Sultane de l’amour, film muet réalisé par René Le Somptier et Charles Burguet, avec France Dhélia dans le rôle de la sultane Daoulah, 1918.
• Tristan et Yseult (en collaboration avec Jean-Louis Bouquet), film muet réalisé par Maurice Mariaud, 1920.
• Inch Allah, film muet réalisé par Franz Toussaint, tourné au Maroc en 1922.

Varia

• La Prophétie, 2 actes, Paris, Théâtre de l'Œuvre, 1904
• Gina Laura, 1912. Réédité sous le titre La Petite fille à l'accordéon. Roman, 1936. Roman.
• Moi, le mort, 1930. Roman d'aventures coloniales.
• Zorka, 1931. Roman exotique.
• Sentiments distingués, 1945. Autobiographie rédigée sous forme de nouvelles.
• Napoléon Ier. Écrits philosophiques et politiques. Préface du prince Napoléon, 1947
• Jean Giraudoux et Giraudoux, 1948. Recueil de souvenirs.
• Lénine inconnu, 1952
• Jean Jaurès intime, 1952

Traductions

Traductions, adaptations et imitations

• Saadi : Le Jardin des roses, 1904.
• Le Jardin des caresses. Traduit de l’arabe, 1911
• Saadi : Le Jardin des fruits. Traduit du persan, 1913
• Le Tapis de jasmins. Traduit du persan, 1918. Recueil de contes érotiques.
• Le Cantique des cantiques, 1919
• Sakountalâ, d’après l’œuvre indienne de Kâlidâsa, 1922
• La Sultane Daoulah. Illustrations de A.-H. Thomas, 1923. Réédité sous le titre La Sultane de l’amour, 1927
• Robaiyat, de Omar Khayyam. Traduits du persan, 1924
• Les pins chantent. Quatre nô. Ornements de J. Vergély, 1925. Réédité sous le titre La Princesse de la lune, quatre nô japonais, 1929
• Le Printemps meurtri. Illustrations de Dušan Jahkovič, 1926
• Les Sept Étendards, 1926
• Le Râmâyana. Traduit du sanscrit, 1927
• L’Amour fardé. Traduit du sanscrit, 1927. D’après l’Amarushataka, recueil de poèmes lyriques indiens (vers le VIIe siècle).
• Le Voyage du Khalife, conte des « Mille et un Jours », 1927
• Saâdi : Le Jardin des roses et des fruits. Traduit du persan, avec une préface d’Anna de Noailles et orné de compositions dessinées et gravées par André Deslignères, 1927
• Grains de poivre. Illustrations de Janine Aghion, 1927
• Jamais, conte du vieil Islam, 1927
• Les Colombes des minarets, anthologie islamique, 1928
• Le Livre d’amour de la Perse, 1929.
• Le Livre de l’éternité, 1929.
• La Flûte de jade, traduit du chinois, 1933.
• Chants d’amour et de guerre de l’Islam, ouvrage enrichi de douze compositions en couleurs par Antoine de Roux, 1942.
• La Légende de Tristan et Iseut, 1942.
• Le Philosophe débauché, 1946
• Le Koran, 1949
• Le Lys brisé, 1952