This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Inna Chezhegova: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Lozman |
imported>Lozman |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
** [[По дороге к монастырю Мирафлорес (Готье/Чежегова)|По дороге к монастырю Мирафлорес]] | ** [[По дороге к монастырю Мирафлорес (Готье/Чежегова)|По дороге к монастырю Мирафлорес]] | ||
* '''Из [[Francisco de Quevedo|Франсиско де Кеведо]]''' | * '''Из [[Francisco de Quevedo|Франсиско де Кеведо]]''' | ||
** [[Обречённый страдать без отдыха и срока (Кеведо/Чежегова)|Обречённый страдать без отдыха и срока]] | |||
** [[Река, переполняемая слезами влюблённого, да не останется равнодушной к его скорби (Кеведо/Чежегова)|Река, переполняемая слезами влюблённого, да не останется равнодушной к его скорби]] | ** [[Река, переполняемая слезами влюблённого, да не останется равнодушной к его скорби (Кеведо/Чежегова)|Река, переполняемая слезами влюблённого, да не останется равнодушной к его скорби]] | ||
** [[Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь (Кеведо/Чежегова)|Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь]] | ** [[Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь (Кеведо/Чежегова)|Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь]] | ||
Revision as of 22:38, 16 November 2008
(*1929 – †1990)
←Authors-C
- de / Deutsch :
- Inna Chezhegova. Russische Übersetzerin.
- en / English :
- Inna Chezhegova. Russian translator.
- es / Español :
- Inna Chezhegova. Traductora rusa.
- fr / Français :
- Inna Chezhegova. Traductrice russe.
- ru / русский :
- Инна Михайловна Чежегова. Российская переводчица. · Произведения в Викитеке
|
The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.
|
Works
Translations
- Из Теофиля Готье
- Из Франсиско де Кеведо
- Обречённый страдать без отдыха и срока
- Река, переполняемая слезами влюблённого, да не останется равнодушной к его скорби
- Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь
- Любовь с первого взгляда рождается, живёт, растёт и становится вечной
- Рассуждения, с помощью которых доказывается, что можно любить сразу двоих
- Источая скорбные жалобы, влюблённый предостерегает Лиси, что её раскаяние будет напрасным, когда её красота увянет
- Пусть все узнают, сколь постоянна моя любовь
- Сонет, в котором содержится суждение о сходстве любви и ручья
- Сонет, в коем влюблённый преувеличивает свой любовный пыл, отчаяние, вздохи и мучения
- Сонет, в котором объясняется досадное непостоянство любовных тревог
- Определение любви
- Безмолвная любовь