This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
N. Pums: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
[[Category:Translators]] | [[Category:Translators]] | ||
[[Category:N. Pums|*]] | [[Category:N. Pums|*]] | ||
=={{int:Works}}== | =={{int:Works}}== | ||
Revision as of 18:03, 1 November 2009
(*1967 – )
←Authors-P
- de / Deutsch :
- N. Pums. Russischer Dichter und Schriftsteller.
- en / English :
- N. Pums. Russian poet and translator
- es / Español :
- N. Pums. Poeta y traductor ruso.
- fr / Français :
- N. Pums. Poète et traducteur russe.
- ru / русский :
- Н. Пумс. Н. Пумс — коллективный псевдоним группы приятелей, проживающих в городе Лондон (Онтарио, Канада).[1] · Биография
Works
Links
Notes — Примечания
|
The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.
|
- ↑ В вымышленном лице Н. Пумса создан комический тип русского эмигранта, горделивого и самонадеянного, судящего обо всём с точки зрения канадца в первом поколении. Само имя (Народный Поэт Уезда Мидл Секс, Мидл-Секс — графство (county), в котором Лондон расположен) часто фигурирует в его произведениях.
- Пумс, поэт, изнывая от скуки,
- Издавал мелодичные звуки.
- Так большая комиссия,
- Изучивши иммиссию,
- Присудила ему «Русский Пукер».
- Пумс не пишет, заметили клерики,
- Канонической формы лимерики.
- Так лингвисты ученые
- Термин поутонченнее
- Предложили: Маразопумсерики.
- Пумс худышка — не верьте, что кругл.
- Очень бледен, а брешут, что смугл.
- А не верите, дети,
- Есть портрет в интернете —
- Поищите, задействовав Гугл.
Этот литературный псевдоним имеет собственный портрет и собственную автобиографию.
Из афтобиографии Г-на Пумса:- В раннем детстве, идя на встречу пожеланиям трудящихся, стал творить.
- Будучи рожденным для того, чтоб сказку сделать былью, в жанре былин принципиально не работал.
- В эпоху застоя, продолжая отстаивать свободу творчества, настаивал на лавровых листьях. Таки выстоял: в очередях и кухонных дисскусиях.
- Узнав, что процесс пошел, далеко зайти ему не давал, соредоточившись на малых формах.
- Когда сказали,что для того, чтобы лучше жить надо лучше работать, испытал творческий кризис, успев к тому времени достичь совершенства.
- Прочитав как-то, что нет пророка в своем отечестве, решил его поменять.
- Помятуя о том, что «поэтом можешь ты не быть, а гражданином быть обязан» (Некрасов Н. А), им стал. К счастью, местное законодательство позволяет мне сохранять двойное гражданство: являясь подданым Елизаветы II, я по-прежнему служу Апполону. (Примечание авторов).