This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Natalya Trauberg: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Lozman
imported>Lozman
Line 30: Line 30:
=={{int:Works}}==  
=={{int:Works}}==  
==={{int:Translations}}===
==={{int:Translations}}===
* '''Из [[Gilbert Keith Chesterton|Г. К. Честертона]]'''
; '''Из [[Gilbert Keith Chesterton|Г. К. Честертона]]''':
** [[Автобиография (Честертон)|Автобиография]]
* [[Автобиография (Честертон)|Автобиография]]
** [[Вечный Человек (Честертон)|Вечный Человек]]
* [[Вечный Человек (Честертон)|Вечный Человек]]
** [[Человек, который был Четвергом (Честертон)|Человек, который был Четвергом]]
* [[Человек, который был Четвергом (Честертон)|Человек, который был Четвергом]]
** [[Шар и крест (Честертон)|Шар и крест]]
* [[Шар и крест (Честертон)|Шар и крест]]
** [[Перелётный кабак (Честертон)|Перелётный кабак]]
* [[Перелётный кабак (Честертон)|Перелётный кабак]]
** [[Возвращение Дон Кихота (Честертон)|Возвращение Дон Кихота]]
* [[Возвращение Дон Кихота (Честертон)|Возвращение Дон Кихота]]
** Из сборника [[Клуб удивительных промыслов (Честертон)|«Клуб удивительных промыслов»]]:
* Из сборника [[Клуб удивительных промыслов (Честертон)|«Клуб удивительных промыслов»]]:
*** [[Крах одной светской карьеры (Честертон/Трауберг)|Крах одной светской карьеры]]
** [[Крах одной светской карьеры (Честертон/Трауберг)|Крах одной светской карьеры]]
*** [[Страшный смысл одного визита (Честертон/Трауберг)|Страшный смысл одного визита]]
** [[Страшный смысл одного визита (Честертон/Трауберг)|Страшный смысл одного визита]]
*** [[Необычайная сделка жилищного агента (Честертон/Трауберг)|Необычайная сделка жилищного агента]]
** [[Необычайная сделка жилищного агента (Честертон/Трауберг)|Необычайная сделка жилищного агента]]
*** [[Странное затворничество старой дамы (Честертон/Трауберг)|Странное затворничество старой дамы]]
** [[Странное затворничество старой дамы (Честертон/Трауберг)|Странное затворничество старой дамы]]
** Из сборника [[Неведение отца Брауна (Честертон)|«Неведение отца Брауна»]]:
* Из сборника [[Неведение отца Брауна (Честертон)|«Неведение отца Брауна»]]:
*** [[Сапфировый крест (Честертон/Трауберг)|Сапфировый крест]]
** [[Сапфировый крест (Честертон/Трауберг)|Сапфировый крест]]
*** [[Честь Изрэела Гау (Честертон/Трауберг)|Честь Изрэела Гау]]
** [[Честь Изрэела Гау (Честертон/Трауберг)|Честь Изрэела Гау]]
*** [[Око Аполлона (Честертон/Трауберг)|Око Аполлона]]
** [[Око Аполлона (Честертон/Трауберг)|Око Аполлона]]
** Из сборника [[Мудрость отца Брауна (Честертон)|«Мудрость отца Брауна»]]:
* Из сборника [[Мудрость отца Брауна (Честертон)|«Мудрость отца Брауна»]]:
*** [[Отсутствие мистера Кана (Честертон/Трауберг)|Отсутствие мистера Кана]]
** [[Отсутствие мистера Кана (Честертон/Трауберг)|Отсутствие мистера Кана]]
*** [[Разбойничий рай (Честертон/Трауберг)|Разбойничий рай]]
** [[Разбойничий рай (Честертон/Трауберг)|Разбойничий рай]]
*** [[Салат полковника Крэя (Честертон/Трауберг)|Салат полковника Крэя]]
** [[Салат полковника Крэя (Честертон/Трауберг)|Салат полковника Крэя]]
** Из сборника [[Охотничьи рассказы (Честертон)|«Охотничьи рассказы»]]:
* Из сборника [[Охотничьи рассказы (Честертон)|«Охотничьи рассказы»]]:
*** [[Неприглядный наряд полковника Крейна (Честертон/Трауберг)|Неприглядный наряд полковника Крейна]]
** [[Неприглядный наряд полковника Крейна (Честертон/Трауберг)|Неприглядный наряд полковника Крейна]]
*** [[Нежданная удача Оуэна Гуда (Честертон/Трауберг)|Нежданная удача Оуэна Гуда]]
** [[Нежданная удача Оуэна Гуда (Честертон/Трауберг)|Нежданная удача Оуэна Гуда]]
*** [[Драгоценные дары капитана Пирса (Честертон/Трауберг)|Драгоценные дары капитана Пирса]]
** [[Драгоценные дары капитана Пирса (Честертон/Трауберг)|Драгоценные дары капитана Пирса]]
*** [[Загадочный зверь пастора Уайта (Честертон/Трауберг)|Загадочный зверь пастора Уайта]]
** [[Загадочный зверь пастора Уайта (Честертон/Трауберг)|Загадочный зверь пастора Уайта]]
*** [[Исключительная изобретательность Еноха Оутса (Честертон/Трауберг)|Исключительная изобретательность Еноха Оутса]]
** [[Исключительная изобретательность Еноха Оутса (Честертон/Трауберг)|Исключительная изобретательность Еноха Оутса]]
*** [[Удивительное учение профессора Грина (Честертон/Трауберг)|Удивительное учение профессора Грина]]
** [[Удивительное учение профессора Грина (Честертон/Трауберг)|Удивительное учение профессора Грина]]
*** [[Причудливые постройки майора Блейра (Честертон/Трауберг)|Причудливые постройки майора Блейра]]
** [[Причудливые постройки майора Блейра (Честертон/Трауберг)|Причудливые постройки майора Блейра]]
*** [[Победа любителей нелепицы (Честертон/Трауберг)|Победа любителей нелепицы]]
** [[Победа любителей нелепицы (Честертон/Трауберг)|Победа любителей нелепицы]]
** Из сборника [[Тайна отца Брауна (сборник — Честертон)|«Тайна отца Брауна»]]:
* Из сборника [[Тайна отца Брауна (сборник — Честертон)|«Тайна отца Брауна»]]:
*** [[Алая луна Меру (Честертон/Трауберг)|Алая луна Меру]]
** [[Алая луна Меру (Честертон/Трауберг)|Алая луна Меру]]
*** [[Последний плакальщик (Честертон/Трауберг)|Последний плакальщик]]
** [[Последний плакальщик (Честертон/Трауберг)|Последний плакальщик]]
** Из сборника [[Поэт и безумцы (Честертон)|«Поэт и безумцы»]]:
* Из сборника [[Поэт и безумцы (Честертон)|«Поэт и безумцы»]]:
*** [[Диковинные друзья (Честертон/Трауберг)|Диковинные друзья]]
** [[Диковинные друзья (Честертон/Трауберг)|Диковинные друзья]]
*** [[Тень акулы (Честертон/Трауберг)|Тень акулы]]
** [[Тень акулы (Честертон/Трауберг)|Тень акулы]]
*** [[Преступление Гэбриела Гейла (Честертон/Трауберг)|Преступление Гэбриела Гейла]]
** [[Преступление Гэбриела Гейла (Честертон/Трауберг)|Преступление Гэбриела Гейла]]
*** [[Каменный перст (Честертон/Трауберг)|Каменный перст]]
** [[Каменный перст (Честертон/Трауберг)|Каменный перст]]
*** [[Павлиний дом (Честертон/Трауберг)|Павлиний дом]]  
** [[Павлиний дом (Честертон/Трауберг)|Павлиний дом]]  
*** [[Рубиновый свет (Честертон/Трауберг)|Рубиновый свет]]
** [[Рубиновый свет (Честертон/Трауберг)|Рубиновый свет]]
*** [[Удивительное убежище (Честертон/Трауберг)|Удивительное убежище]]
** [[Удивительное убежище (Честертон/Трауберг)|Удивительное убежище]]
** Из сборника [[Четыре праведных преступника (Честертон)|«Четыре праведных преступника»]]:
* Из сборника [[Четыре праведных преступника (Честертон)|«Четыре праведных преступника»]]:
*** [[Четыре праведных преступника (Честертон)/Пролог|Пролог]]
** [[Четыре праведных преступника (Честертон)/Пролог|Пролог]]
*** [[Четыре праведных преступника (Честертон)/Честный шарлатан|Честный шарлатан]]
** [[Четыре праведных преступника (Честертон)/Честный шарлатан|Честный шарлатан]]
*** [[Четыре праведных преступника (Честертон)/Восторженный вор|Восторженный вор]]
** [[Четыре праведных преступника (Честертон)/Восторженный вор|Восторженный вор]]
** Из сборника [[Скандальное происшествие с отцом Брауном (сборник — Честертон)|«Скандальное происшествие с отцом Брауном»]]:
* Из сборника [[Скандальное происшествие с отцом Брауном (сборник — Честертон)|«Скандальное происшествие с отцом Брауном»]]:
*** [[Проклятая книга (Честертон/Трауберг)|Проклятая книга]]
** [[Проклятая книга (Честертон/Трауберг)|Проклятая книга]]
*** [[Неразрешимая загадка (Честертон/Трауберг)|Неразрешимая загадка]]
** [[Неразрешимая загадка (Честертон/Трауберг)|Неразрешимая загадка]]
** Из сборника [[Парадоксы мистера Понда (Честертон)|«Парадоксы мистера Понда»]]:
* Из сборника [[Парадоксы мистера Понда (Честертон)|«Парадоксы мистера Понда»]]:
*** [[Преступление капитана Гэхегена (Честертон/Трауберг)|Преступление капитана Гэхегена]]
** [[Преступление капитана Гэхегена (Честертон/Трауберг)|Преступление капитана Гэхегена]]
*** [[Перстень прелюбодеев (Честертон/Трауберг)|Перстень прелюбодеев]]
** [[Перстень прелюбодеев (Честертон/Трауберг)|Перстень прелюбодеев]]
*** [[Ходульная история (Честертон/Трауберг)|Ходульная история]]
** [[Ходульная история (Честертон/Трауберг)|Ходульная история]]
 
* Рассказы вне сборников
** [[Сельский вампир (Честертон/Трауберг)|Сельский вампир]]
** [[Отец Браун и дело Даннингтонов (Честертон/Трауберг)|Отец Браун и дело Даннингтонов]]
** [[Деревянный меч (Честертон/Трауберг)|Деревянный меч]]





Revision as of 18:33, 31 January 2010

File:Natalia-Trauberg.jpg
Наталия Леонидовна Трауберг (2007)

(*1928 – †2009)

←Authors-T

de / Deutsch :
Natalya Trauberg. Russische Übersetzerin.
en / English :
Natalya Trauberg. Russian translator.
es / Español :
Natalya Trauberg. Traductora rusa.
fr / Français :
Natalya Trauberg. Traductrice russe.


ru / русский :
Наталья Леонидовна Трауберг. Российская переводчица. · Биография · Произведения в Викитеке


The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Works

Translations

Из Г. К. Честертона