This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Osip Mandelstam: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 29: Line 29:
|
|
|-
|-
|[[Камень (Мандельштам)|Камень]]   
|* [[Камень (Мандельштам)|Камень]]   
|[[Stone (Mandelstam)|Stone]]   
|* [[Stone (Mandelstam)|Stone]]   
|''[[ru.wp:1998|1908]] — [[ru.wp:1915|1915]]''
|''[[ru.wp:1998|1908]] — [[ru.wp:1915|1915]]''
|
|
|-
|-
|[[Tristia  (Мандельштам)|Tristia]]   
|* [[Tristia  (Мандельштам)|Tristia]]   
|[[Tristia (Mandelstam)|Tristia]]  
|* [[Tristia (Mandelstam)|Tristia]]  
|''[[ru.wp:1915|1915]] — [[ru.wp:1922|1922]]''
|''[[ru.wp:1915|1915]] — [[ru.wp:1922|1922]]''
|
|
|-
|-
|[[Стихи 1921-1925 (Мандельштам)|Стихи 1921-1925]]  
|* [[Стихи 1921-1925 (Мандельштам)|Стихи 1921-1925]]  
|[[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925]]
|* [[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925]]
|''[[ru.wp:1921|1921]] — [[ru.wp:1925|1932]]''
|''[[ru.wp:1921|1921]] — [[ru.wp:1925|1932]]''
|
|
|-
|-
|[[Московские тетради (Мандельштам)|Московские тетради]]  
|* [[Московские тетради (Мандельштам)|Московские тетради]]  
|[[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|The Moscow Notebooks]]  
|* [[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|The Moscow Notebooks]]  
|''[[ru.wp:1930|1930]] — [[ru.wp:1934|1934]]''
|''[[ru.wp:1930|1930]] — [[ru.wp:1934|1934]]''
|
|
|-
|-
|        [[Армения (Мандельштам)|Армения]]   
|       * [[Армения (Мандельштам)|Армения]]   
|        [[Armenia (Mandelstam)|Armenia]]
|       * [[Armenia (Mandelstam)|Armenia]]
|''[[ru.wp:1931|1931]]''
|''[[ru.wp:1931|1931]]''
|
|
|-
|-
|        [[Восьмистишия (Мандельштам)|Восьмистишия]]   
|       * [[Восьмистишия (Мандельштам)|Восьмистишия]]   
|        [[Octets (Mandelstam)|Octets]]  
|       * [[Octets (Mandelstam)|Octets]]  
|''[[ru.wp:1932|1932]] — [[ru.wp:1935|1935]]''
|''[[ru.wp:1932|1932]] — [[ru.wp:1935|1935]]''
|
|
|-
|-
|[[Воронежские тетради (Мандельштам)|Воронежские тетради]]   
|* [[Воронежские тетради (Мандельштам)|Воронежские тетради]]   
|[[The Voronezh Notebooks (Mandelstam)|The Voronezh Notebooks]]  
|* [[The Voronezh Notebooks (Mandelstam)|The Voronezh Notebooks]]  
|''[[ru.wp:1935|1935]] — [[ru.wp:1937|1938]]''
|''[[ru.wp:1935|1935]] — [[ru.wp:1937|1938]]''
|
|
|-
|-
|[[Стихотворения разных лет (Мандельштам)|Стихотворения разных лет]]   
|* [[Стихотворения разных лет (Мандельштам)|Стихотворения разных лет]]   
|[[Poems of Various Years (Mandelstam)|Poems of Various Years]]  
|* [[Poems of Various Years (Mandelstam)|Poems of Various Years]]  
|''[[ru.wp:1906|1908]] — [[ru.wp:1937|1938]]''
|''[[ru.wp:1906|1908]] — [[ru.wp:1937|1938]]''
|
|
|-
|-
|[[Стихи для детей (Мандельштам)|Стихи для детей]]   
|* [[Стихи для детей (Мандельштам)|Стихи для детей]]   
|[[Poems for Children (Mandelstam)|Poems for Children]]  
|* [[Poems for Children (Mandelstam)|Poems for Children]]  
|''[[ru.wp:1924|1924]]''
|''[[ru.wp:1924|1924]]''
|
|
|-
|-
|[[Шуточные стихи (Мандельштам)|Шуточные стихи]]  
|* [[Шуточные стихи (Мандельштам)|Шуточные стихи]]  
|[[Comic Poems (Mandelstam)|Comic Poems]]  
|* [[Comic Poems (Mandelstam)|Comic Poems]]  
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1937|1937]]''
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1937|1937]]''
|
|
|-
|-
|[[Экспромты. Отрывки. (Мандельштам)|Экспромты. Отрывки]]  
|* [[Экспромты. Отрывки. (Мандельштам)|Экспромты. Отрывки]]  
|[[Extempore Poems, Fragments (Mandelstam)| Extempore Poems, Fragments]]
|* [[Extempore Poems, Fragments (Mandelstam)| Extempore Poems, Fragments]]
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1938|1938]]''
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1938|1938]]''
|
|
Line 131: Line 131:
|* [[Hagia Sophia]]
|* [[Hagia Sophia]]
|''[[ru.wp:1912|1912]]''
|''[[ru.wp:1912|1912]]''
|''transl. by [[Dmitri Smirnov]]
|''transl. by [[Dmitri Smirnov]]''
|-
|-
|* [[Американка (Мандельштам)|Американка]]
|* [[Американка (Мандельштам)|Американка]]
Line 318: Line 318:
| width="40%" |
| width="40%" |
|-
|-
|*[[Скажи мне, чертежник пустыни (Мандельштам)|Скажи мне, чертежник пустыни]]  
|* [[Скажи мне, чертежник пустыни (Мандельштам)|Скажи мне, чертежник пустыни]]  
|*[[Tell me, Desert Draftsman]]
|* [[Tell me, Desert Draftsman]]
|
|
|
|''transl. by [[Dmitri Smirnov]]''
|-
|-
|*[[Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)|Скудный луч холодной мерою]]
|* [[Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)|Скудный луч холодной мерою]]
|*[[A meagre beam in a cold measure (Mandelstam)|A meagre beam in a cold measure]]
|* [[A meagre beam in a cold measure (Mandelstam)|A meagre beam in a cold measure]]
|''[[ru.wp:1911|1911]]''  
|''[[ru.wp:1911|1911]]''  
|''transl. by [[Dmitri Smirnov]] with [[Gerard McBurney]]''  
|''transl. by [[Dmitri Smirnov]] with [[Gerard McBurney]]''  
|-
|-
|*[[Слух чуткий парус напрягает (Мандельштам)|Слух чуткий парус напрягает]]  
|* [[Слух чуткий парус напрягает (Мандельштам)|Слух чуткий парус напрягает]]  
|
|
|
|
|
|
|-
|-
|*[[Слышен свист и вой локомобилей (Мандельштам)|Слышен свист и вой локомобилей]]
|* [[Слышен свист и вой локомобилей (Мандельштам)|Слышен свист и вой локомобилей]]
|
|
|
|

Revision as of 17:21, 12 October 2007

The works of this author are in the public domain in Canada, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Template:DP-Canada-Auteur

Template:A

ru

Осип Эмильевич Мандельштам . Российский поэт и писатель. Биография ~ Викитека

Osip Emilyevich Mandelstam (also spelled Mandelshtam) (Russian: О́сип Эми́льевич Мандельшта́м) (January 15 [O.S. January 3] 1891 – December 27, 1938) was a Russian poet and essayist, one of the foremost members of the Acmeist school of poets.


Works — Œuvres — Сочинения:

Сборники / Collections

По-русски / In Russian Английский перевод / English translation Год / Year
* Камень * Stone 1908 — 1915
* Tristia * Tristia 1915 — 1922
* Стихи 1921-1925 * The Poems 1921-1925 1921 — 1932
* Московские тетради * The Moscow Notebooks 1930 — 1934
       * Армения        * Armenia 1931
       * Восьмистишия        * Octets 1932 — 1935
* Воронежские тетради * The Voronezh Notebooks 1935 — 1938
* Стихотворения разных лет * Poems of Various Years 1908 — 1938
* Стихи для детей * Poems for Children 1924
* Шуточные стихи * Comic Poems 1908 — 1937
* Экспромты. Отрывки * Extempore Poems, Fragments 1908 — 1938

Стихотворения:

* 10 января 1934 1934
* Encyclica
* Notre Dame
* Silentium (Мандельштам)
* А посреди толпы, задумчивый, брадатый
* Аббат
* Адмиралтейство
* Айя-София * Hagia Sophia 1912 transl. by Dmitri Smirnov
* Американка


* Скажи мне, чертежник пустыни * Tell me, Desert Draftsman transl. by Dmitri Smirnov
* Скудный луч холодной мерою * A meagre beam in a cold measure 1911 transl. by Dmitri Smirnov with Gerard McBurney
* Слух чуткий парус напрягает
* Слышен свист и вой локомобилей

Переводы

Проза / Prose

Издания

  • Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981.
  • Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.
  • Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.

Тексты в интернете