This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Osip Mandelstam: Difference between revisions
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Works — Œuvres — Сочинения:== | ==Works — Œuvres — Сочинения:== | ||
====[[Стихотворения (Мандельштам)|Стихотворения | ====[[Стихотворения (Мандельштам)|Стихотворения — Poems]]==== | ||
* [[:Category:Поэзия Осипа Эмильевича Мандельштама|Стихотворения по алфавиту / Poems in alphabetical order]] | * [[:Category:Поэзия Осипа Эмильевича Мандельштама|Стихотворения по алфавиту / Poems in alphabetical order]] | ||
* [[:Category:Poetry by Osip Mandelstam|Переводы на английский язык / English translations]] | * [[:Category:Poetry by Osip Mandelstam|Переводы на английский язык / English translations]] | ||
====Книги | ====[[Стихотворения (Мандельштам)|Книги — Books]]==== | ||
{| width="100%" | | {| width="100%" | | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| | |[[Камень (Мандельштам)|Камень]] | ||
|''[[ru.wp:1998|1908]] — [[ru.wp:1915|1915]]'' | |''[[ru.wp:1998|1908]] — [[ru.wp:1915|1915]]'' | ||
| | |[[Stone (Mandelstam)|Stone]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Tristia (Мандельштам)|Tristia]] | ||
|''[[ru.wp:1915|1915]] — [[ru.wp:1922|1922]]'' | |''[[ru.wp:1915|1915]] — [[ru.wp:1922|1922]]'' | ||
| | |[[Tristia (Mandelstam)|Tristia]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Стихи 1921-1925 (Мандельштам)|Стихи 1921-1925]] | ||
|''[[ru.wp:1921|1921]] — [[ru.wp:1925|1932]]'' | |''[[ru.wp:1921|1921]] — [[ru.wp:1925|1932]]'' | ||
| | |[[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Московские тетради (Мандельштам)|Московские тетради]] | ||
|''[[ru.wp:1930|1930]] — [[ru.wp:1934|1934]]'' | |''[[ru.wp:1930|1930]] — [[ru.wp:1934|1934]]'' | ||
| | |[[The Moscow Notebooks (Mandelstam)|The Moscow Notebooks]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | [[Армения (Мандельштам)|Армения]] | ||
|''[[ru.wp:1931|1931]]'' | |''[[ru.wp:1931|1931]]'' | ||
| | | [[Armenia (Mandelstam)|Armenia]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | [[Восьмистишия (Мандельштам)|Восьмистишия]] | ||
|''[[ru.wp:1932|1932]] — [[ru.wp:1935|1935]]'' | |''[[ru.wp:1932|1932]] — [[ru.wp:1935|1935]]'' | ||
| | | [[Octets (Mandelstam)|Octets]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Воронежские тетради (Мандельштам)|Воронежские тетради]] | ||
|''[[ru.wp:1935|1935]] — [[ru.wp:1937|1938]]'' | |''[[ru.wp:1935|1935]] — [[ru.wp:1937|1938]]'' | ||
| | |[[The Voronezh Notebooks (Mandelstam)|The Voronezh Notebooks]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Стихотворения разных лет (Мандельштам)|Стихотворения разных лет]] | ||
|''[[ru.wp:1906|1908]] — [[ru.wp:1937|1938]]'' | |''[[ru.wp:1906|1908]] — [[ru.wp:1937|1938]]'' | ||
| | |[[Poems of Various Years (Mandelstam)|Poems of Various Years]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Стихи для детей (Мандельштам)|Стихи для детей]] | ||
|''[[ru.wp:1924|1924]]'' | |''[[ru.wp:1924|1924]]'' | ||
| | |[[Poems for Children (Mandelstam)|Poems for Children]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Шуточные стихи (Мандельштам)|Шуточные стихи]] | ||
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1937|1937]]'' | |''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1937|1937]]'' | ||
| | |[[Comic Poems (Mandelstam)|Comic Poems]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |[[Экспромты. Отрывки. (Мандельштам)|Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов]] | ||
|''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1938|1938]]'' | |''[[ru.wp:1908|1908]] — [[ru.wp:1938|1938]]'' | ||
| | |[[Extempore Poems, Fragments (Mandelstam)| Extempore Poems, Fragments]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
====Переводы==== | ====Переводы — Translations==== | ||
* [[Начало «Федры» (Расин/Мандельштам)|Начало «Федры»]] [[Жан Расин|Жана Расина]] | * [[Начало «Федры» (Расин/Мандельштам)|Начало «Федры»]] [[Жан Расин|Жана Расина]] | ||
====Проза | ====Проза — Prose==== | ||
* [[The Din Of Time]] | * [[The Din Of Time]] | ||
* [[On Poetry]] | * [[On Poetry]] | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
** [[О «дуговой растяжке» (Мандельштам)|О «дуговой растяжке»]] | ** [[О «дуговой растяжке» (Мандельштам)|О «дуговой растяжке»]] | ||
====Издания==== | ====Издания — Editions==== | ||
*Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981. | *Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981. | ||
*Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990. | *Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990. | ||
*Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993. | *Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993. | ||
==== | ====Ссылки — External links==== | ||
* [http://stroki.net/content/blogcategory/47/52/ '''Мандельштам О.Э.''' Собрание сочинений] | *[http://stroki.net/content/blogcategory/47/52/ '''Мандельштам О.Э.''' Собрание сочинений] | ||
*[http://www.classic-book.ru/lib/sa/author/572 Classic Book. Осип Мандельштам: Сочинения в 2-х тт.(1990) Собрание сочинений в 4-х тт. (1993)] | *[http://www.classic-book.ru/lib/sa/author/572 Classic Book. Осип Мандельштам: Сочинения в 2-х тт.(1990) Собрание сочинений в 4-х тт. (1993)] | ||
*[http://www.rvb.ru/mandelstam/m_o/links.html Мандельштамовское общество: Мандельштам в интернете] | *[http://www.rvb.ru/mandelstam/m_o/links.html Мандельштамовское общество: Мандельштам в интернете] | ||
*[http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam.html Тексты на «Стихии»] | *[http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam.html Тексты на «Стихии»] | ||
*[http://www.artint.ru/cfrl/texts/poetry/mandels/mandels1/vol1/00-c.htm Все стихи на «artint.ru»] | *[http://www.artint.ru/cfrl/texts/poetry/mandels/mandels1/vol1/00-c.htm Все стихи на «artint.ru»] | ||
*[http://amediavoz.com/mandelstam.htm Biografía y poemas en español de Osip Mandelstam] | *[http://amediavoz.com/mandelstam.htm Biografía y poemas en español de Osip Mandelstam] | ||
*[http://www.polyhymnion.org/lit/mandelshtam/index.html Polyhymnion- Mandelstam in English] | *[http://www.polyhymnion.org/lit/mandelshtam/index.html Polyhymnion- Mandelstam in English] | ||
Revision as of 16:20, 16 October 2007
Osip Emilyevich Mandelstam (also spelled Mandelshtam, January 15 [O.S. January 3] 1891 – December 27, 1938) was a Russian poet and essayist, one of the foremost members of the Acmeist school of poets.

Ossip Emilievitch Mandelstam, 15 janvier 1891 – 27 décembre 1938), poète russe, fut l'une des principales figures du groupe Acméiste. Victime des purges staliniennes, il meurt pendant le voyage qui le conduit au camp de la Kolyma en Sibérie. L'œuvre de Mandelstam a influencé de nombreux poètes, parmi lesquels Paul Celan, André du Bouchet et Philippe Jaccottet.
О́сип Эми́льевич Мандельшта́м (имя при рождении Ио́сиф Эми́льевич Мандельшта́м, 3 (15) января 1891, Варшава, Российская Империя — 27 декабря 1938, Владивосток, РСФСР) — русский поэт, переводчик и литературовед.
Works — Œuvres — Сочинения:
- Стихотворения по алфавиту / Poems in alphabetical order
- Переводы на английский язык / English translations
| По-русски / In Russian | Год / Year | Английский перевод / English translation | |
| Камень | 1908 — 1915 | Stone | |
| Tristia | 1915 — 1922 | Tristia | |
| Стихи 1921-1925 | 1921 — 1932 | The Poems 1921-1925 | |
| Московские тетради | 1930 — 1934 | The Moscow Notebooks | |
| Армения | 1931 | Armenia | |
| Восьмистишия | 1932 — 1935 | Octets | |
| Воронежские тетради | 1935 — 1938 | The Voronezh Notebooks | |
| Стихотворения разных лет | 1908 — 1938 | Poems of Various Years | |
| Стихи для детей | 1924 | Poems for Children | |
| Шуточные стихи | 1908 — 1937 | Comic Poems | |
| Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов | 1908 — 1938 | Extempore Poems, Fragments |
Переводы — Translations
Проза — Prose
- The Din Of Time
- On Poetry
- The Egyptian Stamp
- The Forth Prose
- Journey to Armenia
- Разговор о Данте / Conversation about Dante 1933
- Слово и культура (1921)
- Путешествие в Армению
Издания — Editions
- Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981.
- Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.
- Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.
Ссылки — External links
- Мандельштам О.Э. Собрание сочинений
- Classic Book. Осип Мандельштам: Сочинения в 2-х тт.(1990) Собрание сочинений в 4-х тт. (1993)
- Мандельштамовское общество: Мандельштам в интернете
- Тексты на «Стихии»
- Все стихи на «artint.ru»
- Biografía y poemas en español de Osip Mandelstam
- Polyhymnion- Mandelstam in English
- Books and Writers: Osip (Emilevich) Mandelstam
- Osip Mandelstam - Life Stories, Books, and Links
- Osip Emilyevich Mandelshtam, essay by Vitaly Charny
- The Danger Zone essay by Edna O'Brien
- 24 Poems by Mandelstam, translated by A. S. Kline
- 44 More Poems by Mandelstam, translated by A. S. Kline
- Osip Mandelstam. Tristia (tranlsation by Ilya Shambat)
- Russian Library: Mandelshtam (bilingual edition)
- Poet Page: Osip Emelievich Mandelshtam
- The Stalin Epigram by Osip Mandelstam translated by W. S. Merwin
- Osip Mandelstam Stalin Epigram translated by Darran Anderson
- Mandelstam in English by Martin Turner
- Poetic Injustice. On Osip Mandelstam by Adam Kirsch