This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Boris Pasternak: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 29: Line 29:
=={{int:Works}}==
=={{int:Works}}==
=== Poems / Стихотворения ===
=== Poems / Стихотворения ===
'''Начальная пора (1912—14)'''
* [[Февраль. Достать чернил и плакать (Пастернак)|«Февраль. Достать чернил и плакать...»]] ''[[ru.wp:1912|1912]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Февраль. Достать чернил и плакать (Пастернак)|«Февраль. Достать чернил и плакать...»]] ''[[ru.wp:1912|1912]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Как бронзовой золой жаровень (Пастернак)|«Как бронзовой золой жаровень...»]] ''[[ru.wp:1912|1912]]''
* [[Как бронзовой золой жаровень (Пастернак)|«Как бронзовой золой жаровень...»]] ''[[ru.wp:1912|1912]]''
* [[Сегодня мы исполним грусть его (Пастернак)|Сегодня мы исполним грусть его...»]] ''[[ru.wp:1911|1911]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Когда за лиры лабиринт (Пастернак)|Когда за лиры лабиринт...»]] ''[[ru.wp:1913|1913]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Мне снилась осень в полусвете стекол (Пастернак)|«Мне снилась осень в полусвете стекол...»)]] ''[[ru.wp:1913|1913]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Мне снилась осень в полусвете стекол (Пастернак)|«Мне снилась осень в полусвете стекол...»)]] ''[[ru.wp:1913|1913]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Пиры (Пастернак)| Пиры («Пью горечь тубероз, небес осенних горечь...»)]] ''[[ru.wp:1913|1913]], [[ru.wp:1928|1928]]''
* [[Пиры (Пастернак)| Пиры («Пью горечь тубероз, небес осенних горечь...»)]] ''[[ru.wp:1913|1913]], [[ru.wp:1928|1928]]''
Line 38: Line 41:
* [[Гамлет (Пастернак)|Гамлет  («Гул затих. Я вышел на подмостки...»)]]    ''[[ru.wp:1946|1946]]''
* [[Гамлет (Пастернак)|Гамлет  («Гул затих. Я вышел на подмостки...»)]]    ''[[ru.wp:1946|1946]]''
* [[Нежность (Пастернак)|Нежность («Ослепляя блеском...»)]] ''[[ru.wp:1950|1950]]''
* [[Нежность (Пастернак)|Нежность («Ослепляя блеском...»)]] ''[[ru.wp:1950|1950]]''
<!--
Начальная пора
"Февраль. Достать чернил и плакать..."
"Как бронзовой золой жаровень..."
"Сегодня мы исполним грусть его..."
Cон
"Я рос. Меня, как Ганимеда..."
"Все наденут сегодня пальто..."
"Сегодня с первым светом встанут..."
Вокзал
Венеция
Зима
Пиры
"Встав из грохочущего ромба..."
Зимняя ночь
          * * *
Февраль. Достать чернил и плакать! 
Писать о феврале навзрыд, 
Пока грохочущая слякоть 
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен, 
Чрез благовест, чрез клик колес, 
Перенестись туда, где ливень 
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши, 
С деревьев тысячи грачей 
Сорвутся в лужи и обрушат 
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют, 
И ветер криками изрыт, 
И чем случайней, тем вернее 
Слагаются стихи навзрыд.
1912
          * * *
Как бронзовой золой жаровень, 
Жуками сыплет сонный сад. 
Со мной, с моей свечою вровень 
Миры расцветшие висят.
И, как в неслыханную веру, 
Я в эту ночь перехожу, 
Где тополь обветшало-серый 
Завесил лунную межу,
Где пруд, как явленная тайна, 
Где шепчет яблони прибой, 
Где сад висит постройкой свайной 
И держит небо пред собой.
1912
          * * *
Сегодня мы исполним грусть его - 
Так, верно, встречи обо мне сказали, 
Таков был лавок сумрак. Таково 
Окно с мечтой смятенною азалий.
Таков подьезд был. Таковы друзья. 
Таков был номер дома рокового, 
Когда внизу сошлись печаль и я, 
Участники похода такового.
Образовался странный авангард. 
В тылу шла жизнь. Дворы тонули в скверне, 
Весну за взлом судили. Шли к вечерне, 
И паперти косил повальный март.
И отрасли, одна другой доходней, 
Bздымали крыши. И росли дома, 
И опускали перед нами сходни.
1911, 1928
          CОН
Мне снилась осень в полусвете стекол, 
Друзья и ты в их шутовской гурьбе, 
И, как с небес добывший крови сокол, 
Спускалось сердце на руку к тебе.
Но время шло, и старилось, и глохло, 
И, поволокой рамы серебря, 
Заря из сада обдавала стекла 
Кровавыми слезами сентября.
Но время шло и старилось. И рыхлый, 
Как лед, трещал и таял кресел шелк. 
Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла, 
И сон, как отзвук колокола, смолк.
Я пробудился. Был, как осень, темен 
Рассвет, и ветер, удаляясь, нес, 
Как за возом бегущий дождь соломин, 
Гряду бегущих по небу берез.
1913, 1928
          * * *
Я рос. Меня, как Ганимеда, 
Несли ненастья, сны несли. 
Как крылья, отрастали беды 
И отделяли от земли.
Я рос. И повечерий тканых 
Меня фата обволокла. 
Напутствуем вином в стаканах, 
Игрой печальною стекла,
Я рос, и вот уж жар предплечий 
Студит обьятие орла. 
Дни далеко, когда предтечей, 
Любовь, ты надо мной плыла.
Но разве мы не в том же небе? 
На то и прелесть высоты, 
Что, как себя отпевший лебедь, 
С орлом плечо к плечу и ты.
1913, 1928
          * * *
Все наденут сегодня пальто 
И заденут за поросли капель, 
Но из них не заметит никто, 
Что опять я ненастьями запил.
Засребрятся малины листы, 
Запрокинувшись кверху изнанкой. 
Солнце грустно сегодня, как ты,- 
Солнце нынче, как ты, северянка.
Все наденут сегодня пальто, 
Но и мы проживем без убытка. 
Нынче нам не заменит ничто 
Затуманившегося напитка.
1913, 1928
          * * *
Сегодня с первым светом встанут 
Детьми уснувшие вчера. 
Мечом призывов новых стянут 
Изгиб застывшего бедра.
Дворовый окрик свой татары 
Едва успеют разнести, - 
Они оглянутся на старый 
Пробег знакомого пути.
Они узнают тот сиротский, 
Северно-сизый,сорный дождь, 
Тот горизонт горнозаводский 
Театров, башен, боен, почт,
Где что ни знак, то отпечаток 
Ступни, поставленной вперед. 
Они услышат: вот начаток. 
Пример преподан, - ваш черед.
Обоим надлежит отныне 
Пройти его во весь обьем, 
Как рашпилем, как краской синей, 
Как брод, как полосу вдвоем.
1913, 1928
          ВОКЗАЛ
Вокзал, несгораемый ящик 
Разлук моих, встреч и разлук, 
Испытанный друг и указчик, 
Начать - не исчислить заслуг.
Бывало, вся жизнь моя - в шарфе, 
Лишь подан к посадке состав, 
И пышут намордники гарпий, 
Парами глаза нам застлав.
Бывало, лишь рядом усядусь- 
И крышка. Приник и отник. 
Прощай же, пора, моя радость! 
Я спрыгну сейчас, проводник.
Бывало, раздвинется запад 
В маневрах ненастий и шпал 
И примется хлопьями цапать, 
Чтоб под буфера не попал.
И глохнет свисток повторенный, 
А издали вторит другой, 
И поезд метет по перронам 
Глухой многогорбой пургой.
И вот уже сумеркам невтерпь, 
И вот уж, за дымом вослед, 
Срываются поле и ветер, - 
О, быть бы и мне в их числе!
1913, 1928
          ВЕНЕЦИЯ
Я был разбужен спозаранку 
Щелчком оконного стекла. 
Размокшей каменной баранкой 
В воде Венеция плыла.
Все было тихо, и, однако, 
Во сне я слышал крик, и он 
Подобьем смолкнувшего знака 
Еще тревожил небосклон.
Он вис трезубцем скорпиона 
Над гладью стихших мандолин 
И женщиною оскорбленной, 
Быть может, издан был вдали.
Теперь он стих и черной вилкой 
Торчал по черенок во мгле. 
Большой канал с косой ухмылкой 
Оглядывался, как беглец.
Вдали за лодочной стоянкой 
В остатках сна рождалась явь. 
Венеция венецианкой 
Бросалась с набережных вплавь.
1913, 1928
          ЗИМА
Прижимаюсь щекою к воронке 
Завитой, как улитка, зимы. 
"По местам, кто не хочет - к сторонке!" 
Шумы-шорохи, гром кутерьмы.
"Значит - в "Море волнуется"? B повесть, 
Завивающуюся жгутом, 
Где вступают в черед, не готовясь? 
Значит - в жизнь? Значит - в повесть о том,
Как нечаян конец? Об уморе, 
Смехе, сутолоке, беготне? 
Значит - вправду волнуется море 
И стихает, не справясь о дне?"
Это раковины ли гуденье? 
Пересуды ли комнат-тихонь? 
Со своей ли поссорившись тенью, 
Громыхает заслонкой огонь?
Поднимаются вздохи отдушин 
И осматриваются - и в плач. 
Черным храпом карет перекушен, 
В белом облаке скачет лихач.
И невыполотые заносы 
На оконный ползут парапет. 
За стаканчиками купороса 
Ничего не бывало и нет.
1913, 1928
          ПИРЫ
Пью горечь тубероз, небес осенних горечь 
И в них твоих измен горящую струю. 
Пью горечь вечеров, ночей и людных сборищ, 
Рыдающей строфы сырую горечь пью.
Исчадья мастерских, мы трезвости не терпим. 
Надежному куску обьявлена вражда. 
Тревожный ветр ночей - тех здравиц виночерпьем, 
Которым, может быть, не сбыться никогда.
Наследственность и смерть-застольцы наших трапез 
И тихою зарей - верхи дерев горят - 
B сухарнице, как мышь, копается анапест,
И Золушка, спеша, меняет свой наряд. 
Полы подметены, на скатерти - ни крошки, 
Как детский поцелуй, спокойно дышит стих, 
И Золушка бежит - во дни удач на дрожках, 
А сдан последний грош, - и на своих двоих.
1913, 1928
          * * *
Встав из грохочущего ромба 
Передрассветных площадей, 
Напев мой опечатан пломбой 
Неизбываемых дождей.
Под ясным небом не ищите 
Меня в толпе сухих коллег. 
Я смок до нитки от наитий, 
И север с детства мой ночлег.
Он весь во мгле и весь - подобье 
Стихами отягченных губ, 
С порога смотрит исподлобья, 
Как ночь, на обьясненья скуп.
Мне страшно этого субьекта, 
Но одному ему вдогад, 
Зачем ненареченный некто,- 
Я где-то взят им напрокат.
1913, 1928
          ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Не поправить дня усильями светилен, 
Не поднять теням крещенских покрывал. 
На земле зима, и дым огней бессилен 
Распрямить дома, полегшие вповал.
Булки фонарей и пышки крыш, и черным 
По белу в снегу - косяк особняка: 
Это - барский дом, и я в нем гувернером. 
Я один, я спать услал ученика.
Никого не ждут. Но - наглухо портьеру. 
Тротуар в буграх, крыльцо заметено. 
Память, не ершись! Срастись со мной! Уверуй 
И уверь меня, что я с тобой - одно.
Снова ты о ней? Но я не тем взволнован. 
Кто открыл ей сроки, кто навел на след? 
Тот удар - исток всего. До остального, 
Милостью ее, теперь мне дела нет.
Тротуар в буграх, меж снеговых развилин 
Вмерзшие бутылки голых черных льдин. 
Булки фонарей, и на трубе, как филин, 
Потонувший в перьях, нелюдимый дым.
1913, 1928 
!-->


===Translations / Переводы===
===Translations / Переводы===

Revision as of 19:30, 9 January 2011

File:Boris Pasternak cropped.jpg
Boris Pasternak

(*1890 – †1960)

←Authors-P
Media Files on Commons: Boris Pasternak

de / Deutsch :
Boris Pasternak. Russischer Dichter und Schriftsteller. · Biografie
en / English :
Boris Pasternak. Russian poet and writer. · Biography
es / Español :
Boris Pasternak. Escritor y poeta ruso. · Biografía
fr / Français :
Boris Pasternak. Écrivain et poète russe. · Biographie


ru / русский :
Борис Леонидович Пастернак. Бори́с Леони́дович Пастерна́к (29 января ст. ст. (10 февраля н. ст.) 1890, Москва — 30 мая 1960, Переделкино) — российский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1958). · Биография · Произведения в Викитеке

Works

Poems / Стихотворения

Начальная пора (1912—14)


Translations / Переводы

Из Байрона

Из Гёте

Из Верлена

Из Джона Китса

Из Шекспира

Из Шелли

Из Рильке

The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 60 years or less, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Boris_Pasternak&oldid=6423"