This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Rainer Maria Rilke: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
==={{int:Russian translations}}=== | ==={{int:Russian translations}}=== | ||
'''''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]:'''''<br/> | '''''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]:'''''<br/> | ||
* [[Где тянется последний ряд лачуг (Рильке/Витковский)|Где тянется последний ряд лачуг…]] [[Image:100%.png]] — [http://www.rilke.de/gedichte/das_ist_dort_wo_die_letzten_huetten_sind.htm Das ist dort, wo die letzten Hütten sind] | * [[Где тянется последний ряд лачуг (Рильке/Витковский)|Где тянется последний ряд лачуг…]] [[Image:100%.png]] — [http://www.rilke.de/gedichte/das_ist_dort_wo_die_letzten_huetten_sind.htm Das ist dort, wo die letzten Hütten sind] | ||
| Line 50: | Line 45: | ||
* [[Зимние стансы (Рильке/Витковский)|Зимние стансы]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Winterliche Stanzen|Winterliche Stanzen]] | * [[Зимние стансы (Рильке/Витковский)|Зимние стансы]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Winterliche Stanzen|Winterliche Stanzen]] | ||
* [[Нас не лишить ни гения, ни страсти (Рильке/Витковский)|«Нас не лишить ни гения, ни страсти»...]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński|Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński]] | * [[Нас не лишить ни гения, ни страсти (Рильке/Витковский)|«Нас не лишить ни гения, ни страсти»...]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński|Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński]] | ||
'''''Переводы [[Борис Леонидович Пастернак|Бориса Пастернака]]:'''''<br/> | |||
* [[За книгой (Рильке/Пастернак)|За книгой]], ''1957'' — [[de.ws:Der Lesende|Der Lesende]], ''1902'' | |||
'''''Переводы [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]:'''''<br/> | |||
* [[Ударил час и меня задел (Рильке/Петров)|Ударил час и меня задел…]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_1|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an]] | |||
* [[Кругами над стаей вещей нарастая (Рильке/Петров)|Кругами над стаей вещей нарастая…]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_2|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…]] | |||
* [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)|Как в избушке сторож у окошка...]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#42_1|Wie der Wächter in den Weingeländen]] | |||
'''''Переводы [[Tamara Silman|Тамары Сильман]]''''':<br/> | '''''Переводы [[Tamara Silman|Тамары Сильман]]''''':<br/> | ||
Revision as of 11:43, 9 January 2011
(*1875 – †1926)
←Authors-R 
Media Files on Commons: Rainer Maria Rilke
- de / Deutsch :
- Rainer Maria Rilke. Österreichischer Autor und einer der bedeutendsten Lyriker deutscher Sprache. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Rainer Maria Rilke. Austrian poet, one of the German language's greatest 20th century poets. · Biography · Works on Wikisource
- fr / Français :
- Rainer Maria Rilke. Poète autricien, l’un des plus grands poètes de langue allemande du XXe siècle. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Райнер Мария Рильке. австрийский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
French translations
- Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (traduction d'André Gide)
Russian translations
Переводы Евгения Витковского:
- Где тянется последний ряд лачуг…
— Das ist dort, wo die letzten Hütten sind - Пантера — Der Panther
- Осенний день — Herbsttag
- Благовещенье. Слова ангела — Die Worte des Engels
- Три волхва. Легенда — Die Heiligen drei Könige. Legende
- Цари — Die Zaren
- Карл XII Шведский терпит поражение на Украйне — Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine
- Фрагменты потерянных дней — Fragmente aus verlorenen Tagen
- Зимние стансы — Winterliche Stanzen
- «Нас не лишить ни гения, ни страсти»... — Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński
Переводы Бориса Пастернака:
- За книгой, 1957 — Der Lesende, 1902
Переводы Сергея Петрова:
- Ударил час и меня задел… Из «Часослова», ч. I, — Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
- Кругами над стаей вещей нарастая… Из «Часослова», ч. I, — Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…
- Как в избушке сторож у окошка... Из «Часослова», ч. I, — Wie der Wächter in den Weingeländen
Переводы Тамары Сильман:
Тексты из 14 Симфонии Дмитрия Шостаковича
Links
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |