This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Robert Burns: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
===Russian translations — Русские переводы=== | ===Russian translations — Русские переводы=== | ||
=====[[Антология одного стихотворения]]:===== | =====[[Антология одного стихотворения]]:===== | ||
# [[Эпитафия Богхеду (Роберт Бернс)|Эпитафия Богхеду]] ''[[en.wp:1784|1784]]'' | # [[Эпитафия Богхеду (Роберт Бернс)|Эпитафия Богхеду]] [[Image:100%.png]] ''[[en.wp:1784|1784]]'' | ||
=====Переводы [[Samuil Marshak|Самуила Маршака]]===== | =====Переводы [[Samuil Marshak|Самуила Маршака]]===== | ||
# [[Весёлые нищие (Бернс/Маршак)|Весёлые нищие]] — ''([[en.ws:The Jolly Beggars: A Cantata|The Jolly Beggars: A Cantata]]) [[en.wp:1785|1785]]'' | # [[Весёлые нищие (Бернс/Маршак)|Весёлые нищие]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:The Jolly Beggars: A Cantata|The Jolly Beggars: A Cantata]]) [[en.wp:1785|1785]]'' | ||
# [[Две собаки (Бернс/Маршак)|Две собаки]] — ''([[en.ws:The Twa Dogs|'''The Twa Dogs, A Tale.''']]) [[en.wp:1786|1786]]'' | # [[Две собаки (Бернс/Маршак)|Две собаки]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:The Twa Dogs|'''The Twa Dogs, A Tale.''']]) [[en.wp:1786|1786]]'' | ||
# [[Джон Ячменное Зерно (Бернс/Маршак)|Джон Ячменное Зерно]] — ''([[en.ws:John Barleycorn (Burns)|John Barleycorn]]) [[en.wp:1782|1782]]'' | # [[Джон Ячменное Зерно (Бернс/Маршак)|Джон Ячменное Зерно]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:John Barleycorn (Burns)|John Barleycorn]]) [[en.wp:1782|1782]]'' | ||
# [[Над рекой Афтон (Бернс/Маршак)|Над рекой Афтон]] — ''([[en.ws:Sweet Afton|Sweet Afton]]) [[en.wp:1792|1792]]'' | # [[Над рекой Афтон (Бернс/Маршак)|Над рекой Афтон]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:Sweet Afton|Sweet Afton]]) [[en.wp:1792|1792]]'' | ||
# [[Любовь (Бернс/Маршак)|Любовь]] — ''([[en.ws:Oh, My Love is Like a Red, Red Rose|Oh, My Love is Like a Red, Red Rose]]) [[en.wp:1794|1794]]'' | # [[Любовь (Бернс/Маршак)|Любовь]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:Oh, My Love is Like a Red, Red Rose|Oh, My Love is Like a Red, Red Rose]]) [[en.wp:1794|1794]]'' | ||
# [[Сон (Бернс/Маршак)|Сон]] — ''([[en.ws:Dream (Burns)|Dream]]) [[en.wp:1786|1786]]'' | # [[Сон (Бернс/Маршак)|Сон]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:Dream (Burns)|Dream]]) [[en.wp:1786|1786]]'' | ||
# [[Честная бедность (Бернс/Маршак)|Честная бедность]] — ''([[en.ws:A Man's a Man for A' That|A Man's a Man for A' That]]) [[en.wp:1795|1795]]'' | # [[Честная бедность (Бернс/Маршак)|Честная бедность]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:A Man's a Man for A' That|A Man's a Man for A' That]]) [[en.wp:1795|1795]]'' | ||
# [[Эпитафия владельцу усадьбы (Бернс/Маршак)|Эпитафия владельцу усадьбы]] — ''([[en.ws:On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph|On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph]]) [[en.wp:1784|1784]]'' | # [[Эпитафия владельцу усадьбы (Бернс/Маршак)|Эпитафия владельцу усадьбы]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph|On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph]]) [[en.wp:1784|1784]]'' | ||
=====Переводы [[Александра Александровна Петрова|Александры Александровны Петровой]]===== | =====Переводы [[Александра Александровна Петрова|Александры Александровны Петровой]]===== | ||
# [[Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы (Бернс/Петрова)|Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы]] | # [[Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы (Бернс/Петрова)|Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:To a Louse|To a Louse]]) '' | ||
# [[Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому (Бернс/Петрова)|Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому]] — ''([[en.ws:The Humble Petition Of Bruar Water|The Humble Petition Of Bruar Water]]) [[en.wp:1787|1787]]'' | # [[Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому (Бернс/Петрова)|Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:The Humble Petition Of Bruar Water|The Humble Petition Of Bruar Water]]) [[en.wp:1787|1787]]'' | ||
=====Переводы [[Dmitri Smirnov|Дмитрия Н. Смирнова]]===== | =====Переводы [[Dmitri Smirnov|Дмитрия Н. Смирнова]]===== | ||
# [[Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна (Бернс/Смирнов)|Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна]] — ''([[en.ws:Lament For James, Earl Of Glencairn|Lament For James, Earl Of Glencairn]]) [[en.wp:1791|1791]]'' | # [[Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна (Бернс/Смирнов)|Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:Lament For James, Earl Of Glencairn|Lament For James, Earl Of Glencairn]]) [[en.wp:1791|1791]]'' | ||
# [[Эпитафия Богхеду (Роберт Бернс)|Эпитафия Богхеду]] ''[[en.wp:1784|1784]]'' | # [[Эпитафия Богхеду (Роберт Бернс)|Эпитафия Богхеду]] [[Image:100%.png]] — ''[[en.wp:1784|1784]]'' | ||
=====Переводы [[Evgeny Feldman|Евгения Фельдмана]]===== | =====Переводы [[Evgeny Feldman|Евгения Фельдмана]]===== | ||
# [[Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди (Бернс/Фельдман)|Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди]] | # [[Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди (Бернс/Фельдман)|Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:To a Louse|To a Louse]]) '' | ||
# [[Моление благочестивого Вилли (Бернс/Фельдман)|Моление благочестивого Вилли]] — ([[en.ws:Holy Willie's Prayer|''Holy Willie's Prayer'']]) | # [[Моление благочестивого Вилли (Бернс/Фельдман)|Моление благочестивого Вилли]] [[Image:100%.png]] — ([[en.ws:Holy Willie's Prayer|''Holy Willie's Prayer'']]) | ||
# [[Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус (Бернс/Фельдман)|Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус]] — ''([[en.ws:Epistle to Mrs. Scott|Epistle to Mrs. Scott]])'' | # [[Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус (Бернс/Фельдман)|Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws:Epistle to Mrs. Scott|Epistle to Mrs. Scott]])'' | ||
# [[Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года (Бернс/Фельдман)|Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года]] | # [[Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года (Бернс/Фельдман)|Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года]] [[Image:100%.png]] | ||
# [[Послание дьяволу (Бернс/Фельдман)|Послание дьяволу]] — ''([[en.ws: Address to the Deil|Address to the Deil]])'' | # [[Послание дьяволу (Бернс/Фельдман)|Послание дьяволу]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws: Address to the Deil|Address to the Deil]])'' | ||
# [[Телец (Бернс/Фельдман)|Телец]] — ''([[en.ws: The Calf|The Calf]])'' | # [[Телец (Бернс/Фельдман)|Телец]] [[Image:100%.png]] — ''([[en.ws: The Calf|The Calf]])'' | ||
=={{int:See also}} == | =={{int:See also}} == | ||
Revision as of 23:32, 29 September 2009
(*1759 – †1796)
←Authors-B 
Media Files on Commons: Robert Burns
- de / Deutsch :
- Robert Burns. Schottischer Schriftsteller und Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Robert Burns. A poet and songwriter. He is widely regarded as the national poet of Scotland, and is the best known of the poets who have written in the Scots language, although much of his writing is also in English and in a "light" Scots dialect which would have been accessible to a wider audience than simply Scots speakers. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Robert Burns. Poeta en lengua escocesa más conocido. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Robert Burns. poète écossais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Роберт Бернс. Британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Russian translations — Русские переводы
Переводы Самуила Маршака
- Весёлые нищие
— (The Jolly Beggars: A Cantata) 1785 - Две собаки — (The Twa Dogs, A Tale.) 1786
- Джон Ячменное Зерно — (John Barleycorn) 1782
- Над рекой Афтон — (Sweet Afton) 1792
- Любовь — (Oh, My Love is Like a Red, Red Rose) 1794
- Сон — (Dream) 1786
- Честная бедность — (A Man's a Man for A' That) 1795
- Эпитафия владельцу усадьбы — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph) 1784
Переводы Александры Александровны Петровой
- Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы — (To a Louse)
- Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому — (The Humble Petition Of Bruar Water) 1787
Переводы Дмитрия Н. Смирнова
- Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна — (Lament For James, Earl Of Glencairn) 1791
- Эпитафия Богхеду — 1784
Переводы Евгения Фельдмана
- Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди — (To a Louse)
- Моление благочестивого Вилли — (Holy Willie's Prayer)
- Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус — (Epistle to Mrs. Scott)
- Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года
- Послание дьяволу — (Address to the Deil)
- Телец — (The Calf)
See also
Links
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |