This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Semyon Liebermann: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{AA
|L        = L
|DEFSORT  = Liebermann
|birthyear = 1901
|deathyear = 1975
|de_desc  =
|de_name  =
|de_wplink =
|de_wslink =
|en_desc  = Poet and translator.
|en_name  = Anatole Liebermann
|en_wplink = Anatole Liebermann
|en_wslink =
|es_desc  = Poeta y traductor ruso.
|es_name  = Anatole Liebermann
|es_wplink =
|es_wslink =
|fr_desc  = Poète et traducteur.
|fr_name  = Anatole Liebermann
|fr_wplink = Anatole Liebermann
|fr_wslink =
|ru_desc  = Российский  поэт и переводчик. 19 декабря1901, Ковель (Украина) — 3 июня 1975 Москва. С 1921 по 1928 учился и работал в Берлине, где входил в состав поэтической группы «4+1»  с Вадимом Андреевым, Анной Присмановой, Владимиром Сосинским и Борисом Поплавским. Переводил прозу Артура Шницлера, Бертольда Ауэрбаха, поэзию Фридриха Гёльдерлина и др. Первые стихи напечатал под своим именем, а в дальнейшем использовал псевдоним Семён Гаврин.
|ru_name  = Семён Петрович Либерман
|ru_wplink = Либерман, Семён Петрович
|ru_wslink = Семён Петрович Либерман
}}


== {{int:Works}} ==


===Poetry — Поэзия ===


{{poem-ru
=== {{int:Translations}} ===
| title    = Хлеб и вино,  №1
====Из [[Фридрих Гёльдерлин|Фридриха Гёльдерлина (1770 — 1843)]]====
| author  = Фридрих Гёльдерлин
* [[Хлеб и вино, №1 (Гёльдерлин/Либерман)]]
| section  =[[de.ws: Brot und Wein |''' Brot und Wein, No.1''']]
| previous =
| next    =
| notes    = Перевод [[Семён Петрович Либерман|Семёна Петровича Либермана]]<ref>Стихотворение также переводили [[Dmitri N. Smirnov|Дмитрий Н. Смирнов]] и [[ru.wp:Аверинцев, Сергей Сергеевич|Сергей Сергеевич Аверинцев.]]</ref>}}


[[Category:Поэзия Фридриха Гёльдерлина]]
=={{int:Links}}==
[[Category:Переводы Семёна Петровича Либермана]]
[[Category:Переводы с немецкого языка]]
[[Category:1790s]]
[[Category:1800s]]
{|width=100%
|-
|bgcolor= valign=top width=40%|
''[[Семён Петрович Либерман-Гаврилин|Либерман:]]''
<poem>


'''Хлеб и вино,  №1'''


''Вильгельму Гейнзе''<ref> Вильгельм Гейнзе (1746 — 1803) — немецкий писатель,  автор романа Ардингелло, или Блаженные острова», повлиявшего на роман  Гёльдерлина «Гиперион или отшельник в Греции».</ref>
[[Category:Anatole Liebermann|*]]
 
[[Category:Poets]]
1.
[[Category:Translators]]
 
[[Category:Russian authors]]
Город покоем объят. Освещённые улицы тихи.
{{PD-old-70-author}}
И, красуясь огнями, экипажи проносятся вдаль.
Пресыщённые радостью дня, люди уходят на отдых,
Барыши и убытки на чашу весов кладёт рассудительный муж
Домом довольный своим. Опустел суетливый базар,
Нет винограда на нём, и цветов, и трудов рукомёсел,
Но из садов издалёка доносится арфа, быть может
Там играет влюблённый, иль человек одинокий
Далёких друзей вспоминает и юность свою. А фонтаны
Бьют вечно свежей струёй и журчат у гряды благовонной.
В сумрачном воздухе тихо несётся перезвон колокольный.
Памятуя о времени, сторож возвещает часы,
Дуновение ветра колышет вершины деревьев.
Глянь, вот сколок с нашей планеты — Луна тайно восходит.
И чаровница ночь наступает полная звёзд, и ей,
Видно, мало дела до нас; и восторг вызывая,
Пришелица в человеческом мире Ночь печально и пышно
Сияет поверх горных вершин.
 
''1960-е годы''
<br>
</poem>
 
| width=10% |
|bgcolor= valign=top width=40%|
 
''[[Фридрих Гёльдерлин |Hölderlin:]]''
<poem>
 
''' [[Brot und Wein, No.1]]'''
 
''An Heinze''
 
1.
 
Rings um ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse,
Und, mit Fackeln geschmückt, rauschen die Wagen hinweg.
Satt gehn heim von Freuden des Tags zu ruhen die Menschen,
Und Gewinn und Verlust wäget ein sinniges Haupt
Wohlzufrieden zu Haus; leer steht von Trauben und Blumen,
Und von Werken der Hand ruht der geschäftige Markt.
Aber das Saitenspiel tönt fern aus Gärten; vielleicht, daß
Dort ein Liebendes spielt oder ein einsamer Mann
Ferner Freunde gedenkt und der Jugendzeit; und die Brunnen
Immerquillend und frisch rauschen an duftendem Beet.
Still in dämmriger Luft ertönen geläutete Glocken,
Und der Stunden gedenk rufet ein Wächter die Zahl.
Jetzt auch kommet ein Wehn und regt die Gipfel des Hains auf,
Sieh! und das Schattenbild unserer Erde, der Mond,
Kommet geheim nun auch; die Schwärmerische, die Nacht kommt,
Voll mit Sternen und wohl wenig bekümmert um uns,
Glänzt die Erstaunende dort, die Fremdlingin unter den Menschen,
Über Gebirgeshöhn traurig und prächtig herauf.
 
''1797 — 1801''
</poem>
 
|}
 
==Примечания==
<references/>
 
==Другие переводы==
 
----
[[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small>© Semyon Liebermann, Translation. Can be reproduced if non-commercial.  </small>
----

Revision as of 22:20, 30 November 2009

(*1901 – †1975)

←Authors-L


en / English :
Anatole Liebermann. Poet and translator. · Biography
es / Español :
Anatole Liebermann. Poeta y traductor ruso.
fr / Français :
Anatole Liebermann. Poète et traducteur. · Biographie


ru / русский :
Семён Петрович Либерман. Российский поэт и переводчик. 19 декабря1901, Ковель (Украина) — 3 июня 1975 Москва. С 1921 по 1928 учился и работал в Берлине, где входил в состав поэтической группы «4+1» с Вадимом Андреевым, Анной Присмановой, Владимиром Сосинским и Борисом Поплавским. Переводил прозу Артура Шницлера, Бертольда Ауэрбаха, поэзию Фридриха Гёльдерлина и др. Первые стихи напечатал под своим именем, а в дальнейшем использовал псевдоним Семён Гаврин. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

Poetry — Поэзия

Translations

Из Фридриха Гёльдерлина (1770 — 1843)


The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Semyon_Liebermann&oldid=68434"