This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Template:Ekstrakt: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[Колыбельная песня (Блейк/Бальмонт)|Уильям Блейк: Колыбельная песня]]
[[Image:Blake A Cradle Song 2.jpg|right|200px ]]
<poem>
''(перевод [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константина Бальмонта]]):''
'''Колыбельная песня'''
Сладость снов, сойди, как тень,
Сон, дитя моё одень.
Сны, сойдите, как ручей
Лунных ласковых лучей.
{{nr|5}}Сладкий сон, как нежный пух,
Убаюкай детский слух.
Ангел кроткий, сладкий сон,
Обступи со всех сторон.
Смех, сверкай во тьме ночей
{{nr|10}}Над отрадою моей.
Будь с ним лучшей из утех,
Материнский нежный смех.
Каждой жалобе шепни:
«Задремли и отдохни».
{{nr|15}}Каждой жалобе скажи:
«Крылья лёгкие сложи»...
<div align="right"> <small> [[Колыбельная песня (Блейк/Бальмонт)|  см. продолжение...]]</small></div>
<!--
[[Image:Lautreamont by Vallotton.jpg|thumb|200px|Портрет Лотреамона работы Феликса Валлотона (1898). ]]
[[Image:Lautreamont by Vallotton.jpg|thumb|200px|Портрет Лотреамона работы Феликса Валлотона (1898). ]]
'''[[Лотреамон]]: [[Песни Мальдорора. Из песни первой (Лотреамон/Козовой)|Песни Мальдорора. Из песни первой]]'''  
'''[[Лотреамон]]: [[Песни Мальдорора. Из песни первой (Лотреамон/Козовой)|Песни Мальдорора. Из песни первой]]'''  
Line 9: Line 39:
<div align="right"> <small> [[Песни Мальдорора. Из песни первой (Лотреамон/Козовой)|  см. продолжение...]]</small></div>
<div align="right"> <small> [[Песни Мальдорора. Из песни первой (Лотреамон/Козовой)|  см. продолжение...]]</small></div>


<!--
 
[[Image:Dante e Beatrice XIV century.jpg|thumb|150px|Данте и Беатриче. Манускрипт XIV в.]] '''[[Разговор о Данте/IV‎|«Разговор о Данте» IV]], [[Осип Эмильевич Мандельштам]]'''  
[[Image:Dante e Beatrice XIV century.jpg|thumb|150px|Данте и Беатриче. Манускрипт XIV в.]] '''[[Разговор о Данте/IV‎|«Разговор о Данте» IV]], [[Осип Эмильевич Мандельштам]]'''  



Revision as of 16:32, 14 January 2009

Уильям Блейк: Колыбельная песня

File:Blake A Cradle Song 2.jpg

<poem> (перевод Константина Бальмонта):

Колыбельная песня

Сладость снов, сойди, как тень, Сон, дитя моё одень. Сны, сойдите, как ручей Лунных ласковых лучей.

5Сладкий сон, как нежный пух, Убаюкай детский слух. Ангел кроткий, сладкий сон, Обступи со всех сторон.

Смех, сверкай во тьме ночей 10Над отрадою моей. Будь с ним лучшей из утех, Материнский нежный смех.

Каждой жалобе шепни: «Задремли и отдохни». 15Каждой жалобе скажи: «Крылья лёгкие сложи»...

см. продолжение...