This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Template:Ekstrakt: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[Image:Paula Modersohn-Becker 016.jpg|thumb|  [[Райнер Мария Рильке]], портрет работы Паулы Модерсон-Беккер ]]
[[Image:Paula Modersohn-Becker 016.jpg|thumb|  [[Райнер Мария Рильке]], портрет работы Паулы Модерсон-Беккер ]]
{{poem-on|* * *}}<poem>
{{poem-on|* * *}}<poem><small>
Как в избушке сторож у окошка,
Как в избушке сторож у окошка,
вертоград блюдя, не спит ночей,
вертоград блюдя, не спит ночей,
Line 15: Line 15:
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
на меня и капли не лия.
на меня и капли не лия.
</poem>{{poem-off|Из «Часослова»<br> Перевод [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]. }}
</small></poem>{{poem-off|Из «Часослова»<br> Перевод [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]. }}


<div align="right"> <small> [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)| ''см. стихотворение Рильке '''«Как в избушке сторож у окошка…»''''' ]]</small></div>
<div align="right"> <small> [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)| ''см. стихотворение Рильке '''«Как в избушке сторож у окошка…»''''' ]]</small></div>

Revision as of 16:58, 23 February 2010

File:Paula Modersohn-Becker 016.jpg
Райнер Мария Рильке, портрет работы Паулы Модерсон-Беккер

* * *



Как в избушке сторож у окошка,
вертоград блюдя, не спит ночей,
так и я, Господь, Твоя сторожка,
ночь я, Господи, в ночи Твоей.

Виноградник, нива, день на страже,
старых яблонь полные сады
и смоковница, на камне даже
приносящая плоды.

Духовитые суки высоки.
И не спросишь, сторожу ли я.
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
на меня и капли не лия.


Из «Часослова»
Перевод Сергея Петрова.


см. стихотворение Рильке «Как в избушке сторож у окошка…»