This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/22: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
 
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
Line 6: Line 6:
|previous= [[The Odes/Book I/21|Book I, 21: Hymn to Diana]]
|previous= [[The Odes/Book I/21|Book I, 21: Hymn to Diana]]
|section= Book I, 22:  Singing of Lalage (Integer Vitae)
|section= Book I, 22:  Singing of Lalage (Integer Vitae)
|notes= Translated by [[A. S. Kline]]
|notes= Translated by [[A. S. Kline]] - <small><span class="plainlinks">[http://la.wikisource.org/wiki/Carmina_(Horatius)_I,_XXII Latin original text]</span> - [[fr.ws:Ode I.22 - À Aristius Fuscus|French Ulysse de Séguier's translation]]</small>
}}
}}



Revision as of 18:05, 4 October 2009

Book I, 21: Hymn to Diana The Odes
Book I, 22: Singing of Lalage (Integer Vitae)
written by Horace
Book I, 23: Chloë, Don’t Run.
Translated by A. S. Kline - Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




Singing of Lalage (Integer Vitae)



 
 
 
The man who is pure of life, and free of sin,
has no need, dear Fuscus, for Moorish javelins,
nor a bow and a quiver, fully loaded
with poisoned arrows,
 
whether his path’s through the sweltering Syrtes,
or through the inhospitable Caucasus,
or makes its way through those fabulous regions
Hydaspes waters.
 
While I was wandering, beyond the boundaries
of my farm, in the Sabine woods, and singing
free from care, lightly-defended, of my Lalage,
a wolf fled from me:
 
a monster not even warlike Apulia
nourishes deep in its far-flung oak forests,
or that Juba’s parched Numidian land breeds,
nursery of lions.
 
Set me down on the lifeless plains, where no trees
spring to life in the burning midsummer wind,
that wide stretch of the world that’s burdened by mists
and a gloomy sky:
 
set me down in a land denied habitation,
where the sun’s chariot rumbles too near the earth:
I’ll still be in love with my sweetly laughing,
sweet talking Lalage.


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_a93a64df8ac7.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh