This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/28: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
 
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
Line 6: Line 6:
|previous= [[The Odes/Book I/27|Book I, 27: Entanglement]]
|previous= [[The Odes/Book I/27|Book I, 27: Entanglement]]
|section= Book I, 28:  Three Handfuls of Earth
|section= Book I, 28:  Three Handfuls of Earth
|notes= Translated by [[A. S. Kline]]
|notes= Translated by [[A. S. Kline]] - <small><span class="plainlinks">[http://la.wikisource.org/wiki/Carmina_(Horatius)_I,_XXVIII Latin original text]</span> - [[fr.ws:Ode I.28 - L'ombre d'Archytas et un matelot|French Ulysse de Séguier's translation]]</small>
}}
}}



Revision as of 22:13, 10 October 2009

Book I, 27: Entanglement The Odes
Book I, 28: Three Handfuls of Earth
written by Horace
Book I, 29: Off To The Wars
Translated by A. S. Kline - Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




Three Handfuls of Earth



 
 
 
 
 
You, my Archytas, philosopher, and measurer of land,
of the sea, of wide sands, are entombed
in a small mound of meagre earth near the Matinian shore,
and it’s of no use to you in the least,
 
that you, born to die, have explored the celestial houses
crossed, in spirit, the rounds of the sky.
Tantalus, Pelop’s father, died too, a guest of the gods,
and Tithonus took off to the heavens,
 
Minos gained entry to great Jupiter’s secrets, Tartarus
holds Euphorbus, twice sent to Orcus,
though he bore witness, carrying his shield there, to Trojan times,
and left nothing more behind, for black Death,
 
but his skin and his bones, and that certainly made him, Archytas,
to your mind, no trivial example
of Nature and truth. But there’s still one night that awaits us all,
and each, in turn, makes the journey of death.
 
The Furies deliver some as a spectacle for cruel Mars,
the greedy sea’s the sailor’s ruin:
the funerals of the old, and the young, close ranks together,
and no one’s spared by cruel Proserpine.
 
Me too, the south wind, Notus, swift friend of setting Orion,
drowned deep in Illyrian waters.
O, sailor, don’t hesitate, from spite, to grant a little treacherous
sand, to my unburied bones and skull.
 
So that, however the east wind might threaten the Italian
waves, thrashing the Venusian woods,
you’ll be safe, yourself, and rich rewards will flow from the source,
from even-handed Jupiter, and from
 
Neptune, who is the protector of holy Tarentum. Are you
indifferent to committing a wrong
that will harm your innocent children hereafter? Perhaps
a need for justice, and arrogant
 
disdain, await you, too: don’t let me be abandoned here
my prayers unanswered: no offering
will absolve you. Though you hurry away, it’s a brief delay:
three scattered handfuls of earth will free you.


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_c033dddbead3.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh