This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book IV/13: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
imported>Simon Peter Hughes
Defaultsort: Odes/Book 04/13
Line 10: Line 10:


{{poem-on| You too, Lyce}}<poem>
{{poem-on| You too, Lyce}}<poem>
Lyce, the gods have heard my prayers, the gods have
Lyce, the gods have heard my prayers, the gods have
heard me, Lyce: you’re growing old, but still desire
heard me, Lyce: you’re growing old, but still desire
Line 61: Line 53:




 
{{DEFAULTSORT:Odes/Book 04/13, The}}
[[Category:English]]
[[Category:English]]
{{CC-BY-NC}}
{{CC-BY-NC}}

Revision as of 16:00, 9 December 2012

Book IV, 12:Spring The Odes
Book IV, 13: You too, Lyce
written by Horace
Book IV, 14: Drusus and Tiberius
Translated by A. S. Kline Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




You too, Lyce


Lyce, the gods have heard my prayers, the gods have
heard me, Lyce: you’re growing old, but still desire
the power of beauty, and still
you play, and drink quite shamelessly,
 
and, drunk, you urge dull Cupid on with tremulous
singing. He’s keeping watch on the beautiful cheeks
of Chia the young and fresh,
who’s expert at playing the harp.
 
For he flies disdainfully past the withered oak,
and he runs away from you, since you’re disfigured
by those now yellowing teeth,
those wrinkles, and that greying hair.
 
Now gowns of Coan purple, and those expensive
jewels, won’t bring back time, that the passage of days
has shut away, and buried,
a matter of public record.
 
Where’s Venus fled, alas, and beauty? And where now
are your graceful gestures? What is left of that girl,
that girl who once breathed of love,
who stole me away from myself,
 
happy when Cinara had vanished, and famous
for your looks and your charming ways? The Fates granted
Cinara the briefest years,
preserving Lyce, endlessly,
 
to suffer as long a life as an ancient crow,
so that the burning youths with many a ripple
of laughter, are here to gaze
at a fire that’s fallen to ashes.



 


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_3e009aaa50b4.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh