This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Viktor Toporov: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
Newer edit →

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
New page: Виктор Леонидович Топоров Viktor Toporov ВИКТОР ТОПОРОВ р. 1946, Ленинград По образованию – германист. Если б...
 
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 7: Line 7:
р. 1946, Ленинград
р. 1946, Ленинград


По образованию – германист. Если бы у переводчиков было традиционное деление на поколения, Топоров, наверное, был бы "семидесятник" – только слово это звучит дико и ничего не значит, в семидесятые годы в перевод серьезной поэзии допустили немногих и преимущественно через последние тома-антологии БВЛ. Тысячи строк Блейка и Бредеро, немецких и австрийских экспрессионистов, – словом, ровно столько, чтобы быть принятым в Союз советских писателей раз десять, – приблизительно столько раз на приеме он был с треском провален завистливыми коллегами. Дело было в том, что плодовитого Топорова очень охотно печатали в Москве, а этого город Ленинград не прощал. Ну, а в постсоветскую эпоху Топоров издал авторские книги переводов из Готфрида Бенна, У. Х. Одена, Сильвии Платт, – и многое другое, их не прощают теперь уже представители молодежи; оная сердита, кроме английского, других языков старается не знать, словом, все всегда так было, так и останется. На рубеже тысячелетий Топоров стал главным редактором издательства "Лимбус" и от поэтического перевода несколько отдалился.
 
{{AA
|L        =T
|DEFSORT  =Toporov
|birthyear =1946
|deathyear =
|de_desc  =Russischer
|de_name  =Viktor Toporov
|de_wplink =
|de_wslink =
|en_desc  =Russian poet and translator.
|en_name  =Viktor Toporov
|en_wplink =Viktor Toporov
|en_wslink =
|es_desc  =Poeta y traductor ruso.
|es_name  =Viktor Toporov
|es_wplink =Viktor Toporov
|es_wslink =
|fr_desc  =Traducteur et poète russe.
|fr_name  =Viktor Toporov
|fr_wplink =Viktor Toporov
|fr_wslink =
|ru_desc  =Русский поэт-переводчик (р. 1946, Ленинград). По образованию – германист. Переводил  Блейка, Бредеро, немецких и австрийских экспрессионистов, Готфрида Бенна, У. Х. Одена, Сильвии Платт и др. На рубеже тысячелетий. Гл. редактор издательства "Лимбус".
|ru_name  =Виктор Леонидович Топоров
|ru_wplink =Топоров, Виктор Леонидович 
|ru_wslink =Виктор Леонидович Топоров
}}
[[Category:Russian authors]]
[[Category:Translators]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Viktor Toporov|*]]
{{CC-BY-NC-Author}}
=={{int:Works}}==
==={{int:Russian translations}}===
==== Из [[William Blake|Уильяма Блейка]]====
* [[Дитя-горе (Блейк/Топоров)|Дитя-горе]]
 
 
==Ссылки на сайты:==
* [http://www.vekperevoda.com/1940/Toporov.htm Vekperevoda]
 
{{not-PD}}

Revision as of 17:15, 10 January 2009

Виктор Леонидович Топоров

Viktor Toporov

ВИКТОР ТОПОРОВ

р. 1946, Ленинград


(*1946 – )

←Authors-T

de / Deutsch :
Viktor Toporov. Russischer
en / English :
Viktor Toporov. Russian poet and translator. · Biography
es / Español :
Viktor Toporov. Poeta y traductor ruso. · Biografía
fr / Français :
Viktor Toporov. Traducteur et poète russe. · Biographie


ru / русский :
Виктор Леонидович Топоров. Русский поэт-переводчик (р. 1946, Ленинград). По образованию – германист. Переводил Блейка, Бредеро, немецких и австрийских экспрессионистов, Готфрида Бенна, У. Х. Одена, Сильвии Платт и др. На рубеже тысячелетий. Гл. редактор издательства "Лимбус". · Биография · Произведения в Викитеке
The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Works

Russian translations

Из Уильяма Блейка


Ссылки на сайты:


Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Viktor_Toporov&oldid=103205"