This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Fernando Pessoa: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
'''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''' | '''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]''' | ||
* [[Абсурдный час (Пессоа/Витковский)|Абсурдный час]] | * [[Абсурдный час (Пессоа/Витковский)|Абсурдный час]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Антонио де Оливейра Салазар (Пессоа/Витковский)|Антонио де Оливейра Салазар]] — [http://arquivopessoa.net/textos/4357 António de Oliveira Salazar] | * [[Антонио де Оливейра Салазар (Пессоа/Витковский)|Антонио де Оливейра Салазар]] [[Image:100%.png]]— [http://arquivopessoa.net/textos/4357 António de Oliveira Salazar] | ||
* [[Важно ль, откуда приносят (Пессоа/Витковский)|Важно ль, откуда приносят...]] | * [[Важно ль, откуда приносят (Пессоа/Витковский)|Важно ль, откуда приносят...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[В вышине — луна (Пессоа/Витковский)|В вышине — луна...]] | * [[В вышине — луна (Пессоа/Витковский)|В вышине — луна...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Ветер нежен, и в кронах древесных (Пессоа/Витковский)|Ветер нежен, и в кронах древесных...]] | * [[Ветер нежен, и в кронах древесных (Пессоа/Витковский)|Ветер нежен, и в кронах древесных...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Видение (Пессоа/Витковский)|Видение]] | * [[Видение (Пессоа/Витковский)|Видение]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Возведение лесов (Пессоа/Витковский)|Возведение лесов]] | * [[Возведение лесов (Пессоа/Витковский)|Возведение лесов]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Вознесение Васко да Гамы (Пессоа/Витковский)|Вознесение Васко да Гамы]] — [http://pt.poesia.wikia.com/wiki/Ascensão_de_Vasco_da_Gama Ascensão de Vasco da Gama] | * [[Вознесение Васко да Гамы (Пессоа/Витковский)|Вознесение Васко да Гамы]] [[Image:100%.png]] — [http://pt.poesia.wikia.com/wiki/Ascensão_de_Vasco_da_Gama Ascensão de Vasco da Gama] | ||
* [[В расплесканной пучине злата (Пессоа/Витковский)|В расплесканной пучине злата…]] | * [[В расплесканной пучине злата (Пессоа/Витковский)|В расплесканной пучине злата…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[В резьбе и в золоте, кадило (Пессоа/Витковский)|В резьбе и в золоте, кадило...]] | * [[В резьбе и в золоте, кадило (Пессоа/Витковский)|В резьбе и в золоте, кадило...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм (Пессоа/Витковский)|Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм…]] | * [[Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм (Пессоа/Витковский)|Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Горизонт (Пессоа/Витковский)|Горизонт]] | * [[Горизонт (Пессоа/Витковский)|Горизонт]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Дождь? Да нет, покуда сухо (Пессоа/Витковский)|Дождь? Да нет, покуда сухо…]] | * [[Дождь? Да нет, покуда сухо (Пессоа/Витковский)|Дождь? Да нет, покуда сухо…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Думаю всё чаще (Пессоа/Витковский)|Думаю всё чаще...]] | * [[Думаю всё чаще (Пессоа/Витковский)|Думаю всё чаще...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда? (Пессоа/Витковский)|Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда?..]] | * [[Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда? (Пессоа/Витковский)|Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда?..]] | ||
* [[Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода (Пессоа/Витковский)|Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода…]] | * [[Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода (Пессоа/Витковский)|Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Коль не слетит весна к душе сновидца (Пессоа/Витковский)|Коль не слетит весна к душе сновидца...]] | * [[Коль не слетит весна к душе сновидца (Пессоа/Витковский)|Коль не слетит весна к душе сновидца...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Кротко и нежно взлетев (Пессоа/Витковский)|Кротко и нежно взлетев…]] | * [[Кротко и нежно взлетев (Пессоа/Витковский)|Кротко и нежно взлетев…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Кто в дверь стучит мою (Пессоа/Витковский)|Кто в дверь стучит мою...]] | * [[Кто в дверь стучит мою (Пессоа/Витковский)|Кто в дверь стучит мою...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Лазурен, изумруден и лилов (Пессоа/Витковский)|Лазурен, изумруден и лилов…]] | * [[Лазурен, изумруден и лилов (Пессоа/Витковский)|Лазурен, изумруден и лилов…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Марина (Пессоа/Витковский)|Марина]] | * [[Марина (Пессоа/Витковский)|Марина]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Мы — в этом мире превратном (Пессоа/Витковский)|Мы — в этом мире превратном...]] | * [[Мы — в этом мире превратном (Пессоа/Витковский)|Мы — в этом мире превратном...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Навевая сумрак смутный (Пессоа/Витковский)|Навевая сумрак смутный…]] | * [[Навевая сумрак смутный (Пессоа/Витковский)|Навевая сумрак смутный…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Наша новая держава (Пессоа/Витковский)|Наша новая держава]] | * [[Наша новая держава (Пессоа/Витковский)|Наша новая держава]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Острова Счастливых (Пессоа/Витковский)|Острова Счастливых]] | * [[Острова Счастливых (Пессоа/Витковский)|Острова Счастливых]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Отраден день, когда живёшь (Пессоа/Витковский)|Отраден день, когда живёшь...]] | * [[Отраден день, когда живёшь (Пессоа/Витковский)|Отраден день, когда живёшь...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Пауза (Пессоа/Витковский)|Пауза]] | * [[Пауза (Пессоа/Витковский)|Пауза]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Пред наступлением бури (Пессоа/Витковский)|Пред наступлением бури…]] | * [[Пред наступлением бури (Пессоа/Витковский)|Пред наступлением бури…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Португальское море (Пессоа/Витковский)|Португальское море]] | * [[Португальское море (Пессоа/Витковский)|Португальское море]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Последнее колдовство (Пессоа/Витковский)|Последнее колдовство]] | * [[Последнее колдовство (Пессоа/Витковский)|Последнее колдовство]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[После ярмарки (Пессоа/Витковский)|После ярмарки]] | * [[После ярмарки (Пессоа/Витковский)|После ярмарки]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Пребывай в объятьях сна (Пессоа/Витковский)|Пребывай в объятьях сна...]] | * [[Пребывай в объятьях сна (Пессоа/Витковский)|Пребывай в объятьях сна...]][[Image:100%.png]] | ||
* [[Рассудок мой — подземная река (Пессоа/Витковский)|Рассудок мой — подземная река...]] | * [[Рассудок мой — подземная река (Пессоа/Витковский)|Рассудок мой — подземная река. ..]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Системы, идеалы, мифы, сны (Пессоа/Витковский)|Системы, идеалы, мифы, сны…]] | * [[Системы, идеалы, мифы, сны (Пессоа/Витковский)|Системы, идеалы, мифы, сны…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Смех, рождаемый листвой (Пессоа/Витковский)|Смех, рождаемый листвой…]] | * [[Смех, рождаемый листвой (Пессоа/Витковский)|Смех, рождаемый листвой…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Совет (Пессоа/Витковский)|Совет]] | * [[Совет (Пессоа/Витковский)|Совет]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Сон безысходный коснулся чела (Пессоа/Витковский)|Сон безысходный коснулся чела...]] | * [[Сон безысходный коснулся чела (Пессоа/Витковский)|Сон безысходный коснулся чела...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Спать! Забыв минуты и часы (Пессоа/Витковский)|Спать! Забыв минуты и часы…]] | * [[Спать! Забыв минуты и часы (Пессоа/Витковский)|Спать! Забыв минуты и часы…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Старая песня в соседней таверне (Пессоа/Витковский)|Старая песня в соседней таверне]] | * [[Старая песня в соседней таверне (Пессоа/Витковский)|Старая песня в соседней таверне]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Тайны древние прячутся рядом (Пессоа/Витковский)|Тайны древние прячутся рядом...]] | * [[Тайны древние прячутся рядом (Пессоа/Витковский)|Тайны древние прячутся рядом...]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[То ли в яви, то ли в сонной тайне (Пессоа/Витковский)|То ли в яви, то ли в сонной тайне…]] | * [[То ли в яви, то ли в сонной тайне (Пессоа/Витковский)|То ли в яви, то ли в сонной тайне…]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Фернан Магеллан (Пессоа/Витковский)|Фернан Магеллан]] | * [[Фернан Магеллан (Пессоа/Витковский)|Фернан Магеллан]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Элегия тени (Пессоа/Витковский)|Элегия тени]] | * [[Элегия тени (Пессоа/Витковский)|Элегия тени]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Эрот и Психея (Пессоа/Витковский)|Эрот и Психея]] | * [[Эрот и Психея (Пессоа/Витковский)|Эрот и Психея]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Я грежу. Вряд ли это что-то значит (Пессоа/Витковский)|Я грежу. Вряд ли это что-то значит...]] | * [[Я грежу. Вряд ли это что-то значит (Пессоа/Витковский)|Я грежу. Вряд ли это что-то значит...]] | ||
* [[Я иду с тобою рядом (Пессоа/Витковский)|Я иду с тобою рядом…]] | * [[Я иду с тобою рядом (Пессоа/Витковский)|Я иду с тобою рядом…]] [[Image:100%.png]] | ||
*'''''Из сборника «35 сонетов»''''' | *'''''Из сборника «35 сонетов»''''' | ||
:1. [[Ни взгляд, ни разговор, ни письмена (Пессоа/Витковский)|Ни взгляд, ни разговор, ни письмена…]] — [[en.ws:35 Sonnets|I. Whether we write or speak or do but look…]] | :1. [[Ни взгляд, ни разговор, ни письмена (Пессоа/Витковский)|Ни взгляд, ни разговор, ни письмена…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|I. Whether we write or speak or do but look…]] | ||
:2. [[Когда б не плотским оком обозреть (Пессоа/Витковский)|Когда б не плотским оком обозреть…]] — [[en.ws:35 Sonnets|II. If that apparent part of life's deligh…]] | :2. [[Когда б не плотским оком обозреть (Пессоа/Витковский)|Когда б не плотским оком обозреть…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|II. If that apparent part of life's deligh…]] | ||
:9. [[Бездействие, возвышенный удел! (Пессоа/Витковский)|Бездействие, возвышенный удел!..]] — [[en.ws:35 Sonnets|IX. Oh to be idle loving idleness!..]] | :9. [[Бездействие, возвышенный удел! (Пессоа/Витковский)|Бездействие, возвышенный удел!..]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|IX. Oh to be idle loving idleness!..]] | ||
:11. [[Людские души — те же корабли (Пессоа/Витковский)|Людские души — те же корабли…]] — [[en.ws:35 Sonnets|XI. Like to a ship that storms urge on its course…]] | :11. [[Людские души — те же корабли (Пессоа/Витковский)|Людские души — те же корабли…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|XI. Like to a ship that storms urge on its course…]] | ||
:14. [[Родясь в ночи, до утра гибнем мы (Пессоа/Витковский)|Родясь в ночи, до утра гибнем мы…]] — [[en.ws:35 Sonnets|XIV. We are born at sunset and we die ere morn…]] | :14. [[Родясь в ночи, до утра гибнем мы (Пессоа/Витковский)|Родясь в ночи, до утра гибнем мы…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|XIV. We are born at sunset and we die ere morn…]] | ||
:22. [[Моя душа — египтян череда (Пессоа/Витковский)|Моя душа — египтян череда…]] — [[en.ws:35 Sonnets|XXII. My soul is a stiff pageant, man by man…]] | :22. [[Моя душа — египтян череда (Пессоа/Витковский)|Моя душа — египтян череда…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|XXII. My soul is a stiff pageant, man by man…]] | ||
:28. [[Шипит волна, в пути меняя цвет (Пессоа/Витковский)|Шипит волна, в пути меняя цвет…]] — [[en.ws:35 Sonnets|XXVIII. The edge of the green wave whitely doth hiss…]] | :28. [[Шипит волна, в пути меняя цвет (Пессоа/Витковский)|Шипит волна, в пути меняя цвет…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|XXVIII. The edge of the green wave whitely doth hiss…]] | ||
:31. [[Я старше времени во много раз (Пессоа/Витковский)|Я старше времени во много раз…]] | :31. [[Я старше времени во много раз (Пессоа/Витковский)|Я старше времени во много раз…]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:35 Sonnets|XXXI. I am older than Nature and her Time…]] | ||
'''АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)''' | '''АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)''' | ||
* [[Курильщик опиума (Пессоа/Витковский)|Курильщик опиума]] | * [[Курильщик опиума (Пессоа/Витковский)|Курильщик опиума]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Приветствие Уолту Уитмену (Пессоа/Витковский)|Приветствие Уолту Уитмену]] — [[pt.ws:Saudação_a_Walt_Whitman|Saudação a Walt Whitman]] | * [[Приветствие Уолту Уитмену (Пессоа/Витковский)|Приветствие Уолту Уитмену]] [[Image:100%.png]] — [[pt.ws:Saudação_a_Walt_Whitman|Saudação a Walt Whitman]] | ||
* [[Барроу-ин-Фернесс (Пессоа/Витковский)|Барроу-ин-Фернесс]] | * [[Барроу-ин-Фернесс (Пессоа/Витковский)|Барроу-ин-Фернесс]] [[Image:100%.png]] | ||
'''КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)''' | '''КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)''' | ||
* [[За пределом других океанов (Пессоа/Витковский)|За пределом других океанов]] | * [[За пределом других океанов (Пессоа/Витковский)|За пределом других океанов]] [[Image:100%.png]] | ||
=={{int:Links}}== | =={{int:Links}}== | ||
Revision as of 10:57, 24 May 2010
(*1888 – †1935)
←Authors-P 
Media Files on Commons: Fernando Pessoa
- de / Deutsch :
- Fernando Pessoa. Portugiesischer Dichter, Schriftsteller, Angestellter eines Handelshauses und Geisteswissenschaftler. Er verfasste seine Werke hauptsächlich unter den drei Heteronymen Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos und dem Halb-Heteronym Bernardo Soares. Weitere Heteronyme Pessoas waren die Brüder Charles James und Alexander Search. · Biografie
- en / English :
- Fernando Pessoa. Portuguese poet and writer. Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa, known only as Fernando Pessoa (Portuguese pronunciation: [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ]; b. June 13, 1888 in Lisbon, Portugal — d. November 30, 1935 in the same city at the Hospital of São Luís). He was also a literary critic and translator. The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda. He was bilingual in Portuguese and English, and fluent in French. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Fernando Pessoa. Poeta y escritore de la lengua portuguesa. Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 — Lisboa, 30 de noviembre de 1935), más conocido como Fernando Pessoa, · Biografía
- fr / Français :
- Fernando Pessoa. Écrivain et un poète portugais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Фернандо Пессоа. Ферна́нду Анто́ниу Нуге́йра Песо́а (порт. Fernando António Nogueira Pessoa, 13 июня 1888, Лиссабон — 30 ноября 1935, там же) — португальский поэт, прозаик, драматург, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках столичного художественного авангарда эпохи, с годами из непризнанного одиночки ставший символом португальской словесности нового времени. Подписывался различными псевдонимами, Алваро де Кампос, Коэльо Пашеко и др. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Переводы Евгения Витковского
- Абсурдный час
- Антонио де Оливейра Салазар — António de Oliveira Salazar
- Важно ль, откуда приносят...
- В вышине — луна...
- Ветер нежен, и в кронах древесных...
- Видение
- Возведение лесов
- Вознесение Васко да Гамы — Ascensão de Vasco da Gama
- В расплесканной пучине злата…
- В резьбе и в золоте, кадило...
- Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм…
- Горизонт
- Дождь? Да нет, покуда сухо…
- Думаю всё чаще...
- Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда?..
- Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода…
- Коль не слетит весна к душе сновидца...
- Кротко и нежно взлетев…
- Кто в дверь стучит мою...
- Лазурен, изумруден и лилов…
- Марина
- Мы — в этом мире превратном...
- Навевая сумрак смутный…
- Наша новая держава
- Острова Счастливых
- Отраден день, когда живёшь...
- Пауза
- Пред наступлением бури…
- Португальское море
- Последнее колдовство
- После ярмарки
- Пребывай в объятьях сна...
- Рассудок мой — подземная река. ..
- Системы, идеалы, мифы, сны…
- Смех, рождаемый листвой…
- Совет
- Сон безысходный коснулся чела...
- Спать! Забыв минуты и часы…
- Старая песня в соседней таверне
- Тайны древние прячутся рядом...
- То ли в яви, то ли в сонной тайне…
- Фернан Магеллан
- Элегия тени
- Эрот и Психея
- Я грежу. Вряд ли это что-то значит...
- Я иду с тобою рядом…
- Из сборника «35 сонетов»
- 1. Ни взгляд, ни разговор, ни письмена… — I. Whether we write or speak or do but look…
- 2. Когда б не плотским оком обозреть… — II. If that apparent part of life's deligh…
- 9. Бездействие, возвышенный удел!.. — IX. Oh to be idle loving idleness!..
- 11. Людские души — те же корабли… — XI. Like to a ship that storms urge on its course…
- 14. Родясь в ночи, до утра гибнем мы… — XIV. We are born at sunset and we die ere morn…
- 22. Моя душа — египтян череда… — XXII. My soul is a stiff pageant, man by man…
- 28. Шипит волна, в пути меняя цвет… — XXVIII. The edge of the green wave whitely doth hiss…
- 31. Я старше времени во много раз… — XXXI. I am older than Nature and her Time…
АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)
КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)
Links
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |