This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Francesco Petrarca: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
* [[Речка, распухшая от слёз солёных (Петрарка/Мандельштам)|Речка, распухшая от слез солёных... (№ 301)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Valle che de' lamenti miei se' piena|Valle che de' lamenti miei se' piena...]] | * [[Речка, распухшая от слёз солёных (Петрарка/Мандельштам)|Речка, распухшая от слез солёных... (№ 301)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Valle che de' lamenti miei se' piena|Valle che de' lamenti miei se' piena...]] | ||
* [[Как соловей, сиротствующий, славит (Петрарка/Мандельштам)|Как соловей, сиротствующий, славит... (№ 311)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Quel rosignol, che sí soave piagne|Quel rosignol, che sí soave piagne…]] | * [[Как соловей, сиротствующий, славит (Петрарка/Мандельштам)|Как соловей, сиротствующий, славит... (№ 311)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Quel rosignol, che sí soave piagne|Quel rosignol, che sí soave piagne…]] | ||
* [[Промчались дни мои — как бы оленей (Петрарка/Мандельштам)|Промчались дни мои – как бы оленей... (№ 319)]] [[Image:100%.png]] | * [[Промчались дни мои — как бы оленей (Петрарка/Мандельштам)|Промчались дни мои – как бы оленей... (№ 319)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/I dí miei piú leggier' che nesun cervo|I dí miei piú leggier' che nesun cervo…]] | ||
'''''Переводы [[Вячеслав Иванович Иванов |Вяч. Иванова]]:'''''<br/> | '''''Переводы [[Вячеслав Иванович Иванов |Вяч. Иванова]]:'''''<br/> | ||
* [[О чём так сладко плачет соловей (Петрарка/Иванов)|О чём так сладко плачет соловей… (№ 311)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Quel rosignol, che sí soave piagne|Quel rosignol, che sí soave piagne…]] | * [[О чём так сладко плачет соловей (Петрарка/Иванов)|О чём так сладко плачет соловей… (№ 311)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Quel rosignol, che sí soave piagne|Quel rosignol, che sí soave piagne…]] | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
* [[Но стоит улыбнуться ей, нежданно (Петрарка/Витковский)|Но стоит улыбнуться ей, нежданно... (№ 42)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Ma poi che 'l dolce riso humile et piano|Ma poi che 'l dolce riso humile et piano…]] | * [[Но стоит улыбнуться ей, нежданно (Петрарка/Витковский)|Но стоит улыбнуться ей, нежданно... (№ 42)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Ma poi che 'l dolce riso humile et piano|Ma poi che 'l dolce riso humile et piano…]] | ||
* [[Жизнь — это счастье, а утратить честь (Петрарка/Витковский)|— Жизнь — это счастье, а утратить честь... (№ 262)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Cara la vita, et dopo lei mi pare|Cara la vita, et dopo lei mi pare…]] | * [[Жизнь — это счастье, а утратить честь (Петрарка/Витковский)|— Жизнь — это счастье, а утратить честь... (№ 262)]] [[Image:100%.png]] — [[:it.ws:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Cara la vita, et dopo lei mi pare|Cara la vita, et dopo lei mi pare…]] | ||
* [[Душа благая, что угодна Богу (Петрарка/Витковский)|Душа благая, что угодна Богу...]] | * [[Душа благая, что угодна Богу (Петрарка/Витковский)|Душа благая, что угодна Богу...]] | ||
Revision as of 06:50, 1 May 2010
(*1304 – †1374)
←Authors-P
- en / English :
- Francesco Petrarca. Known in English as Petrarch (July 20, 1304 – July 19, 1374) was an Italian scholar, poet, and one of the earliest Renaissance humanists. · Biography · Works on Wikisource
- fr / Français :
- Pétrarque. Érudit, un poète et un humaniste italien. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Франческо Петрарка. итальянский поэт, глава старшего поколения гуманистов, один из величайших деятелей итальянского Ренессанса. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Russian translations
(Из книги Canzoniere 1327—1368)
Переводы Осипа Мандельштама:
- Когда уснет земля и жар отпышет... (№ 164)
— Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace… - Речка, распухшая от слез солёных... (№ 301) — Valle che de' lamenti miei se' piena...
- Как соловей, сиротствующий, славит... (№ 311) — Quel rosignol, che sí soave piagne…
- Промчались дни мои – как бы оленей... (№ 319) — I dí miei piú leggier' che nesun cervo…
Переводы Вяч. Иванова:
Переводы Евгения Витковского:
- Благой король, на чьём челе корона... (№ 27) — Il successor di Karlo, che la chioma…
- Когда из рощи Дафна прочь уйдёт... (№ 41) — Quando dal proprio sito si rimove…
- Но стоит улыбнуться ей, нежданно... (№ 42) — Ma poi che 'l dolce riso humile et piano…
- — Жизнь — это счастье, а утратить честь... (№ 262) — Cara la vita, et dopo lei mi pare…
- Душа благая, что угодна Богу...
Links
- Франческо Петрарка «Автобиография. Исповедь. Сонеты» — факсимильное воспроизведение книги 1915 года. Переводы Михаила Гершензона и Вячеслава Иванова. Книга из библиотеки Вячеслава Иванова в Риме.
- Из canzoniere и других работ
- Русские переводы из canzoniere
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |