This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

From needle-shaped pestilential glasses: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{TextQuality|100%}}
{{poem
{{poem
  | title    = [[Octets (Mandelstam)|Octets (X)]]   
  | title    = [[Octets (Mandelstam)|Octets (X)]]   
Line 10: Line 11:
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Translations by Dmitri Smirnov]]
[[Category:Translations by Dmitri Smirnov]]
<poem>
'''X'''


{{poem-on|X}}<poem>
From needle-shaped pestilential glasses  
From needle-shaped pestilential glasses  
We drink the obsession of reasons,  
We drink the obsession of reasons,  
Line 22: Line 21:
The Great Universe is sleeping  
The Great Universe is sleeping  
In the cradle of a small eternity.  
In the cradle of a small eternity.  
 
</poem>{{poem-off|November 1933, Moscow}}  
''November 1933, Moscow''  
 
</poem>


----
----
[[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small> © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial. </small>  
[[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small> © [[Dmitri Smirnov]], translation. Can be reproduced if non-commercial. </small>  
----
----

Revision as of 23:22, 21 May 2008

← Tell me, Desert Draftsman Octets (X) ~ From needle-shaped pestilential glasses…
written by Osip Mandelstam
And I go out from space →
From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. In Russian: В игольчатых чумных бокалах. Link to further information



X


From needle-shaped pestilential glasses
We drink the obsession of reasons,
We touch by the hooks the small —
As-simple-death Quantities.
And there where the spillikins are chained
The baby keeps silence,
The Great Universe is sleeping
In the cradle of a small eternity.


November 1933, Moscow



© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.