Alexander Sitnitsky

Alexander Abramovich Sitnitsky

(*1948 – )

←Authors-S

de / Deutsch :

Alexander Sitnitsky. Russischer Dichter und Übersetzer.

en / English :

Alexander Sitnitsky. Russian-American poet and translator. · Biography · Works on Wikisource

es / Español :

Alexander Sitnitsky. Poeta y traductor ruso-americano.

fr / Français :

Alexander Sitnitsky. Traducteur et poète russe-américain.

ru / русский :

Александр Абрамович Ситницкий. Pуccкo-американский поэт-переводчик. Родился 27 апреля 1948 г., Харьков Живёт в США. Переводы на русский (Оден, Уайльд, Харди, Вилбур, Тэйт, Хаусмен, Геррик, Шекспир и др.) и на английский (Гумилёв, Ахматова, Мандельштам, Пастернак, и др.) · Биография · Произведения в Викитеке

Works

Translations into English / Переводы на английский язык:

From Osip Mandelstam (1891 — 1938)

• A wandering little light twinkles at an awesome height!

From Gregory Margovsky (b. 1963)

• Autumn Ode
• The Boston Tea Party
• The Inventor

Translations into Russian / Переводы на русский язык:

Из Мацуо Басё (1644 — 1694)

1. Хайку о лягушке

Из Роберта Геррика (1591 — 1674)

1. Антея смущена своим поведением
2. Апология прекрасному полу
3. Девственнице, поцеловавшей розу
4. Его Музе
5. Жертвенный дым
6. Клубника со сливками
7. Краткое содержание его книги
8. Перрене, возлюбленной
9. Природа печальна, когда Сафо больна
10. Эпитафия дитю

Из Оскара Уайльда (1856 — 1900)

1. Impression: Le Réveillon

Из Томаса Харди (1840 — 1928)

1. Ночь в ноябре

Links

• Переводы А. Ситницкого на сайте «Стороны света»
• Гумилёв: «Жираф» в англ. пер. А. Ситницкого

Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh