This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Gilbert Keith Chesterton: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Lozman |
imported>Lozman |
||
| Line 98: | Line 98: | ||
==== Стихотворения ==== | ==== Стихотворения ==== | ||
* Из сборника «Седобородые развлекаются» | * Из сборника «Седобородые развлекаются» | ||
** [[Посвящение (Седобородые развлекаются — Честертон/Кружков)|Посвящение]], ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' | ** [[Посвящение (Седобородые развлекаются — Честертон/Кружков)|Посвящение]], ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Единение философа с природой (Честертон/Кружков)|Единение философа с природой]], ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' | ** [[Единение философа с природой (Честертон/Кружков)|Единение философа с природой]], ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Что такое Ляпс? (Честертон/Кружков)|Что такое Ляпс?]] ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' | ** [[Что такое Ляпс? (Честертон/Кружков)|Что такое Ляпс?]] ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' [[Image:100%.png]] | ||
* Из сборника «Дикий рыцарь» | * Из сборника «Дикий рыцарь» | ||
** [[Осёл (Честертон/Бородицкая)|Осёл]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ** [[Осёл (Честертон/Бородицкая)|Осёл]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Устами нерождённого ребёнка (Честертон/Кутик)|Устами нерождённого ребёнка]], ''пер. [[Илья Витальевич Кутик|И. Кутика]]'' | ** [[Устами нерождённого ребёнка (Честертон/Кутик)|Устами нерождённого ребёнка]], ''пер. [[Илья Витальевич Кутик|И. Кутика]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Растяжение цвета (Честертон/Кутик)|Растяжение цвета]], ''пер. [[Илья Витальевич Кутик|И. Кутика]]'' | ** [[Растяжение цвета (Честертон/Кутик)|Растяжение цвета]], ''пер. [[Илья Витальевич Кутик|И. Кутика]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Фонарь (Честертон/Бородицкая)|Фонарь]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ** [[Фонарь (Честертон/Бородицкая)|Фонарь]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Элегия на сельском кладбище (Честертон/Бородицкая)|Элегия на сельском кладбище]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ** [[Элегия на сельском кладбище (Честертон/Бородицкая)|Элегия на сельском кладбище]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Книга Екклезиаста (Честертон/Кутик)|Книга Екклезиаста]], ''пер. [[Илья Витальевич Кутик|И. Кутика]]'' | ** [[Книга Екклезиаста (Честертон/Кутик)|Книга Екклезиаста]], ''пер. [[Илья Витальевич Кутик|И. Кутика]]'' [[Image:100%.png]] | ||
* Из сборника «Стихи» | * Из сборника «Стихи» | ||
** [[Молчаливый народ (Честертон/Бородицкая)|Молчаливый народ]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ** [[Молчаливый народ (Честертон/Бородицкая)|Молчаливый народ]], ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Аристократ (Честертон/Шрейдер)|Аристократ]], ''пер. [[Юлий Анатольевич Шрейдер|Ю. Шрейдера]]'' | ** [[Аристократ (Честертон/Шрейдер)|Аристократ]], ''пер. [[Юлий Анатольевич Шрейдер|Ю. Шрейдера]]'' [[Image:100%.png]] | ||
** [[Песнь поражения (Честертон/Рейн)|Песнь поражения]], ''пер. [[Евгений Борисович Рейн|Е. Рейна]]'' | ** [[Песнь поражения (Честертон/Рейн)|Песнь поражения]], ''пер. [[Евгений Борисович Рейн|Е. Рейна]]'' [[Image:100%.png]] | ||
* Другие стихи | * Другие стихи | ||
** [[Вариации на один мотив (Честертон/Кружков)|Вариации на один мотив]], ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' [[Image:100%.png]] | ** [[Вариации на один мотив (Честертон/Кружков)|Вариации на один мотив]], ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]'' [[Image:100%.png]] | ||
Revision as of 13:41, 30 January 2010
(*1874 – †1936)
←Authors-C
- en / English :
- Gilbert Keith Chesterton. English writer. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Gilbert Keith Chesterton. Escritor inglés. · Biografía
- fr / Français :
- Gilbert Keith Chesterton. Écrivain anglais. · Biographie
- ru / русский :
- Гилберт Кийт Честертон. Ги́лберт Кийт Че́стертон — английский христианский мыслитель, журналист и писатель конца XIX — начала XX веков. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
- For pre-1923 works, see Gilbert Keith Chesterton on Wikisource.
- Fancies Versus Fads, 1923
- St. Francis, 1923
- The Everlasting Man, 1925
- Tales of the Long Bow, 1925
- The Incredulity of Father Brown, 1926
- William Cobbett, 1926
- The Catholic Church and Conversion, 1926
- The Return of Don Quixote, 1927
- Rotarians (1927), 1927
- The Secret of Father Brown, 1927
- Robert Louis Stevenson, 1927
- The Outline of Sanity, 1927
- The Sword of Wood, 1928
- Do We Agree?, 1928
- The Poet and the Lunatics, 1929
- Four Faultless Felons, 1929
- The Thing, 1929
- For Lovers Only, 1929
- St. Thomas Aquinas: The Dumb Ox, 1933
- All I Survey, 1933
- The Scandal of Father Brown, 1935
- The Well and the Shallows, 1935
- Autobiography, 1936
- As I Was Saying, 1936
- The Paradoxes of Mr. Pond, 1937
- The Common Man, 1950
- The Apostle and the Wild Ducks, 1952
- The Spice of Life and Other Essays, 1964
Russian translations
- Еретики, 1905, пер. Н. Трауберг и А. Сергеева
- Ортодоксия, 1909, пер. Л. Сумм и Н. Трауберг
- Вечный Человек, 1925, пер. Н. Трауберг
- Автобиография, 1936, пер. Н. Трауберг
Романы
- Наполеон Ноттингхилльский, 1904, пер. В. Муравьёва
- Человек, который был Четвергом, 1908, пер. Н. Трауберг
- Шар и крест, 1909, пер. Н. Трауберг
- Жив-человек, 1912, пер. К. Чуковского
- Перелётный кабак, 1914, пер. Н. Трауберг
- Возвращение Дон Кихота, 1927, пер. Н. Трауберг
Сборники рассказов
- Клуб удивительных промыслов, 1905
- Неведение отца Брауна, 1911
- Мудрость отца Брауна, 1914
- Человек, который знал слишком много, 1922
- Охотничьи рассказы, 1925
- Недоверчивость отца Брауна, 1926
- Тайна отца Брауна, 1927
- Поэт и безумцы, 1929
- Четыре праведных преступника, 1930
- Скандальное происшествие с отцом Брауном, 1935
- Парадоксы мистера Понда, 1937
Рассказы вне сборников
- Сельский вампир, пер. Н. Трауберг
- Отец Браун и дело Даннингтонов, пер. Н. Трауберг
- Маска Мидаса, пер. Т. Чепайтиса
- Деревянный меч, пер. Н. Трауберг
- Пятёрка шпаг, пер. И. Бернштейн
Эссе
Стихотворения
- Из сборника «Седобородые развлекаются»
- Посвящение, пер. Г. Кружкова
- Единение философа с природой, пер. Г. Кружкова
- Что такое Ляпс? пер. Г. Кружкова
- Посвящение, пер. Г. Кружкова
- Из сборника «Дикий рыцарь»
- Осёл, пер. М. Бородицкой
- Устами нерождённого ребёнка, пер. И. Кутика
- Растяжение цвета, пер. И. Кутика
- Фонарь, пер. М. Бородицкой
- Элегия на сельском кладбище, пер. М. Бородицкой
- Книга Екклезиаста, пер. И. Кутика
- Осёл, пер. М. Бородицкой
- Из сборника «Стихи»
- Молчаливый народ, пер. М. Бородицкой
- Аристократ, пер. Ю. Шрейдера
- Песнь поражения, пер. Е. Рейна
- Молчаливый народ, пер. М. Бородицкой
- Другие стихи
- Вариации на один мотив, пер. Г. Кружкова
- Песни конторщиков, пер. Г. Кружкова
- Поэту-модернисту, пер. Г. Кружкова
- Вариации на один мотив, пер. Г. Кружкова
- Баллады
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |