This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Moesta et Errabunda: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
 
imported>Eclecticology
No edit summary
 
Line 2: Line 2:
|title = [[The Flowers of Evil]]
|title = [[The Flowers of Evil]]
|author = Charles Baudelaire
|author = Charles Baudelaire
|translator= A. S. Kline
|translator= Roy Campbell
|section = Moesta et Errabunda
|section = Moesta et Errabunda
|previous =
|previous =
|next =
|next =
|notes = [[fr.ws:Moesta et errabunda (1868)|Moesta et errabunda]].
|notes = [[fr.ws:Moesta et errabunda (1868)|Moesta et errabunda]]. From ''Poems of Baudelaire'' (New York: Pantheon Books, 1952), as presented at http://fleursdumal.org
}}
}}


<div class="verse">
<div class="verse">
<poem>
<poem>
Tell me, does your heart sometimes soar, Agathe,  
Agatha, does your heart rise up and fly,
far from the dark sea of the sordid city,
Far from the city's black and sordid sea
towards another sea, a blaze of splendour that
Towards a sea that's blue as any sky,
is blue, bright, deep as virginity?
And clear and deep as pure virginity?
Tell me, does your heart sometimes soar, Agathe?
Agatha, does your heart rise up and fly?


The sea, the vast sea, consoles us for our efforts!
The sea, the mighty sea, consoles our labour.
What demon entrusted the sea, that hoarse singer
What demon taught the sea with raucous verse
that accompanies the immense roar of tempests,
To choir the organ which the winds belabour
with being the sublime sleep-bringer?
And lullaby our sorrows like a nurse?
The sea, the vast sea, consoles us for our efforts!
The sea, the mighty sea, consoles our labour.


Carry me wagons! Take me, frigate!
Train, bear me; take me, ship, to other climes!
Far, far! Here the city slime is made of our weeping!
Far, far! For here the mud is made of tears.
Is it true that your sad heart, Agathe,
— Does Agatha's sad heart not say, at times,
cries: ‘Far from remorse, from crime, from suffering,
"Far from remorses, sorrows, crimes, and fears,
carry me wagons, take me frigate!
Train, bear me; take me, ship, to other climes"?


How far perfumed paradise, you are removed
How distant is that perfumed paradise!
from us, where the clear blue is all love and happiness,
Where all is joy and love with azure crowned,
where what one loves is worthy of being loved,
Where all one loves is truly worth the price,
where the heart drowns in pure voluptuousness!
And hearts in pure voluptuousness are drowned.
How far, perfumed paradise, you are removed!
How distant is that perfumed paradise!


But the green paradise of childhood’s thrill,
But the green paradise of childish love,
the games, the songs, the kisses, and the flowers,
Of races, songs, and kisses, and bouquets,
the violin making music behind the hill,
Of fiddles shrilling in the hills above,
and the wine glass, under the trees, in twilight hours,
And jars of wine, and woods, and dying rays —
- But the green paradise of childhood’s thrill,
But the green paradise of childish love,


the innocent paradise full of secret yearning,
innocent paradise of furtive joys,
is it already further than India or China?
Is it far off as India or Hong Kong?
Can we call it back, with cries of longing,
Could it be conjured by a plaintive voice
and re-create it, with its voice of silver,
Or animated by a silver song —
the innocent paradise full of secret yearning?
That far off paradise of furtive joys?
</poem>
</poem>
</div>
</div>


[[Category:Works originally in French]]
[[Category:Works originally in French]]
[[Category:Poetry by Charles Baudelaire]]
{{PD-pma|1957}}
{{CC-BY-NC}}

Latest revision as of 17:34, 21 May 2012

The Flowers of Evil ~ Moesta et Errabunda
written by Charles Baudelaire
translated by Roy Campbell
Moesta et errabunda. From Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952), as presented at http://fleursdumal.org Link to further information



Agatha, does your heart rise up and fly,
Far from the city's black and sordid sea
Towards a sea that's blue as any sky,
And clear and deep as pure virginity?
Agatha, does your heart rise up and fly?

The sea, the mighty sea, consoles our labour.
What demon taught the sea with raucous verse
To choir the organ which the winds belabour
And lullaby our sorrows like a nurse?
The sea, the mighty sea, consoles our labour.

Train, bear me; take me, ship, to other climes!
Far, far! For here the mud is made of tears.
— Does Agatha's sad heart not say, at times,
"Far from remorses, sorrows, crimes, and fears,
Train, bear me; take me, ship, to other climes"?

How distant is that perfumed paradise!
Where all is joy and love with azure crowned,
Where all one loves is truly worth the price,
And hearts in pure voluptuousness are drowned.
How distant is that perfumed paradise!

But the green paradise of childish love,
Of races, songs, and kisses, and bouquets,
Of fiddles shrilling in the hills above,
And jars of wine, and woods, and dying rays —
But the green paradise of childish love,

innocent paradise of furtive joys,
Is it far off as India or Hong Kong?
Could it be conjured by a plaintive voice
Or animated by a silver song —
That far off paradise of furtive joys?

Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 68 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
  ▲ top