This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

More tender than tender: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{TextQuality|100%}}
{{poem
{{poem
  | title    = More tender than tender…  
  | title    = More tender than tender…  
Line 5: Line 6:
  | previous = ← [[To read only children's books]]
  | previous = ← [[To read only children's books]]
  | next    =  →
  | next    =  →
  | notes    = '''PD [[Image:Flag of Canada.jpg|25px]] '''<ref>First printed in almanac "Kovcheg", Feodosia 1920, also included in Tristia, 1922, and in "Stone", edition of 1923. {{PD-Canada}}</ref>.  From ''[[Stone]]''.  See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''.  Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov]]. In Russian:  [[Нежнее нежного (Мандельштам)]]}}  
  | notes    = '''PD [[Image:Flag of Canada.jpg|25px]] '''<ref>First printed in the second edition of  "Stone", 1916. {{PD-Canada}}</ref>.  From ''[[Stone]]''.  See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''.  Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov]]. In Russian:  [[Нежнее нежного (Мандельштам)]]}}  
[[Category:1909]]  
[[Category:1909]]  
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam]]
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Translations by Dmitri Smirnov]]
[[Category:Translations by Dmitri Smirnov]]
<poem>
* * *
More tender than tender
Is your face,
Whiter than white
Is your hand,
From the whole world
You are distant,
And everything in you
Is from the inevitable.
From the inevitable
Is your sorrow,
And the fingers of your hand
Which stay warm,
And the quiet sound
Of your cheerful
Speeches,
And the distant look
Of your eyes.
''1909''
</poem>
----
[[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]]<small> © [[Dmitri Smirnov]], translation. Can be reproduced if non-commercial. </small>
----
<!--
{{TextQuality|100%}}
{{poem
| title    = To read only children's books…
| author  = Osip Mandelstam
| section  =  [[Только детские книги читать (Мандельштам)|'''Только детские книги читать…''']]
| previous = ← [[From the semi-dark hall, suddenly]]
| next    =  [[More tender than tender]] →
| notes    = '''PD [[Image:Flag of Canada.jpg|25px]] '''<ref>First printed in almanac "Kovcheg", Feodosia 1920, also included in Tristia, 1922, and in "Stone", edition of 1923. {{PD-Canada}}</ref>. From ''[[Stone]]''.  See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov]].}}
[[Category:1908]]
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Translations by Dmitri Smirnov]]
{{poem-on|* * *}}<poem>
{{poem-on|* * *}}<poem>
More tender than tender
Is your face,
Whiter than white
Is your hand,
From the whole world
You are distant,
And everything in you
Is from the inevitable.


</poem>{{poem-off|1908}}
From the inevitable
Is your sorrow,
And the fingers of your hand
Which stay warm,
And the quiet sound
Of your cheerful
Speeches,
And the distant look
Of your eyes.
</poem>{{poem-off|1909}}


==Notes==
==Notes==
Line 66: Line 36:


==Other translations==
==Other translations==
* [[Only to read childrens' books]] ''Translated by [[A. S. Kline]]''
* [[More] ''Translated by [[A. S. Kline]]''


----
----

Revision as of 15:10, 9 July 2008

← To read only children's books More tender than tender…
written by Osip Mandelstam
→
PD File:Flag of Canada.jpg [1]. From Stone. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. In Russian: Нежнее нежного (Мандельштам) Link to further information


* * *


More tender than tender
Is your face,
Whiter than white
Is your hand,
From the whole world
You are distant,
And everything in you
Is from the inevitable.

From the inevitable
Is your sorrow,
And the fingers of your hand
Which stay warm,
And the quiet sound
Of your cheerful
Speeches,
And the distant look
Of your eyes.


1909


Notes

  1. ↑ First printed in the second edition of "Stone", 1916.

Other translations


© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.