This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Osip Rumer: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
* [[Эпиграммы (Платон)]] | * [[Эпиграммы (Платон)]] | ||
* [[Рубаи (Хайам/Румер)|Рубаи]] (''из [[Омар Хайам|Омара Хайама]]'') | * [[Рубаи (Хайам/Румер)|Рубаи]] (''из [[Омар Хайам|Омара Хайама]]'') | ||
* [[Рубаи (Хайам/Румер)]] | |||
: 1. [[Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон (Хайам/Румер)|Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон…]] | |||
: 2. [[Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? (Хайам/Румер)|Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?..]] | |||
: 3. [[Лепящий черепа (Хайам/Румер)|Лепящий черепа таинственный гончар…]] | |||
: 4. [[Будь всё добро моё кирпич один, в кружало (Хайам/Румер)|Будь всё добро моё кирпич один, в кружало…]] | |||
: 5. [[Гора, вина хлебнув (Хайам/Румер)|Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс…]] | |||
: 6. [[Как надоели мне несносные ханжи! (Хайам/Румер)|Как надоели мне несносные ханжи!..]] | |||
: 7. [[Благоговейно чтят везде стихи Корана (Хайам/Румер)|Благоговейно чтят везде стихи Корана…]] | |||
: 8. [[Дивлюсь тебе, гончар (Хайам/Румер)|Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух…]] | |||
: 9. [[Знай, в каждом атоме тут (Хайам/Румер)|Знай, в каждом атоме тут на земле, таится…]] | |||
: 10. [[Увы, не много дней (Хайам/Румер)|Увы, не много дней нам здесь побыть дано…]] | |||
: 11. [[О, если б, захватив с собой стихов диван (Хайам/Румер) |О, если б, захватив с собой стихов диван…]] | |||
: 12. [[Будь глух к учёному о боге суесловью (Хайам/Румер) |Будь глух к учёному о боге суесловью…]] | |||
: 13. [[Кумир мой, вылепил тебя таким гончар (Хайам/Румер)|Кумир мой, вылепил тебя таким гончар…]] | |||
: 14. [[Кумир мой — горшая из горьких неудач (Хайам/Румер)|Кумир мой — горшая из горьких неудач!..]] | |||
: 15. [[Ты сердце бедное моё, господь, помилуй (Хайам/Румер)|Ты сердце бедное моё, господь, помилуй…]] | |||
: 16. [[Растить в душе побег унынья — преступленье (Хайам/Румер)|Растить в душе побег унынья — преступленье…]] | |||
: 17. [[Скорей вина сюда! Теперь не время сну (Хайам/Румер)|Скорей вина сюда! Теперь не время сну…]] | |||
: 18. [[День завтрашний — увы! — сокрыт от наших глаз (Хайам/Румер)|День завтрашний — увы! — сокрыт от наших глаз!..]] | |||
: 19. [[Лик розы освежен дыханием весны (Хайам/Румер)|Лик розы освежен дыханием весны…]] | |||
: 20. [[Друзья, бокал — рудник текучего рубина (Хайам/Румер)|Друзья, бокал — рудник текучего рубина…]] | |||
: 83. [[Усами я мету кабацкий пол давно (Хайам/Румер)|Усами я мету кабацкий пол давно…]] | |||
: 84. [[Сей мир, в котором ты живёшь — мираж, не боле (Хайам/Румер)|Сей мир, в котором ты живёшь — мираж, не боле…]] | |||
: 85. [[Ты всё пытаешься проникнуть в тайны света (Хайам/Румер)|Ты всё пытаешься проникнуть в тайны света…]] | |||
: 86. [[Пред пьяным соловьём, влетевшим в сад, сверкал (Хайам/Румер)|Пред пьяным соловьём, влетевшим в сад, сверкал…]] | |||
: 104. [[Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало (Хайам/Румер)|Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало…]] | |||
: 141. [[Сказала роза: «Ах, на розовый елей (Хайам/Румер)|Сказала роза: «Ах, на розовый елей…]] | |||
: 230. [[То не моя вина, что наложить печать (Хайам/Румер)|То не моя вина, что наложить печать…]] | |||
: 271. [[Что миру до тебя? Ты перед ним ничто (Хайам/Румер)|Что миру до тебя? Ты перед ним ничто…]] | |||
==Links / Ссылки== | ==Links / Ссылки== | ||
Revision as of 11:10, 26 November 2007
Osip Rumer (1883—1954) was a Russian poet and translator.
О́сип Бори́сович Ру́мер (1883-1954) — русский поэт-переводчик, филолог-полиглот. Переводил стихи многох поэтов Армении, как средневековых — Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных — Аветик Исаакян, Ованес Туманян и др.; поэтов Востока — Навои, Низами, Омар Хайам, поэтов Индии. Из европейцев переводил Петефи и Мицкевича, средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии – Джефри Чосер, Эдмунд Спенсер, Филип Сидни, Уильям Шекспир и др.
Works — Œuvres — Сочинения
|
The works of this author are in the public domain in Canada, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country. | 
|
Poems / Стихотворения
Translations / Переводы
- 1. Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон…
- 2. Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?..
- 3. Лепящий черепа таинственный гончар…
- 4. Будь всё добро моё кирпич один, в кружало…
- 5. Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс…
- 6. Как надоели мне несносные ханжи!..
- 7. Благоговейно чтят везде стихи Корана…
- 8. Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух…
- 9. Знай, в каждом атоме тут на земле, таится…
- 10. Увы, не много дней нам здесь побыть дано…
- 11. О, если б, захватив с собой стихов диван…
- 12. Будь глух к учёному о боге суесловью…
- 13. Кумир мой, вылепил тебя таким гончар…
- 14. Кумир мой — горшая из горьких неудач!..
- 15. Ты сердце бедное моё, господь, помилуй…
- 16. Растить в душе побег унынья — преступленье…
- 17. Скорей вина сюда! Теперь не время сну…
- 18. День завтрашний — увы! — сокрыт от наших глаз!..
- 19. Лик розы освежен дыханием весны…
- 20. Друзья, бокал — рудник текучего рубина…
- 83. Усами я мету кабацкий пол давно…
- 84. Сей мир, в котором ты живёшь — мираж, не боле…
- 85. Ты всё пытаешься проникнуть в тайны света…
- 86. Пред пьяным соловьём, влетевшим в сад, сверкал…
- 104. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало…
- 141. Сказала роза: «Ах, на розовый елей…
- 230. То не моя вина, что наложить печать…
- 271. Что миру до тебя? Ты перед ним ничто…