This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Rabindranath Tagore: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
==Russian translarions — Переводы на русский язык== | ==Russian translarions — Переводы на русский язык== | ||
* [[Африка (Тагор/Ахматова)|Африка]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Беспокойная (Тагор/Ахматова)|Беспокойная]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Беспокойная (Тагор/Ахматова)|Беспокойная]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[В неизменном нашем мирозданье (Тагор/Ахматова)|В неизменном нашем мирозданье...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[В переплетении мира земного (Тагор/Ахматова)|В переплетении мира земного...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Всеуничтожение (Тагор/Ахматова)|Всеуничтожение]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Всеуничтожение (Тагор/Ахматова)|Всеуничтожение]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Дверь раствори (Тагор/Ахматова)|Дверь раствори...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Дыхание песни (Тагор/Ахматова)|Дыхание песни]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Жилище песни (Тагор/Ахматова)|Жилище песни]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Завершение омовения (Тагор/Ахматова)|Завершение омовения]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Золото любви (Тагор/Ахматова)|Золото любви]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Золото любви (Тагор/Ахматова)|Золото любви]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Когда в сетях невыносимых мук (Тагор/Ахматова)|Когда в сетях невыносимых мук...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Когда живую куклу (Тагор/Ахматова)|Когда живую куклу...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Когда к выздоровленью наконец (Тагор/Ахматова)|Когда к выздоровленью наконец...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она (Тагор/Ахматова)|Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она…]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она (Тагор/Ахматова)|Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она…]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Когда тебя во сне | * [[Когда тебя во сне моём не вижу (Тагор/Ахматова)|Когда тебя во сне моём не вижу…]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Не к месту (Тагор/Ахматова)|Не к месту]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Новый год (Тагор/Ахматова)|Новый год]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Он одинок. Но со стены упрямо (Тагор/Ахматова)|Он одинок. Но со стены упрямо...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Отпусти (Тагор/Ахматова)|Отпусти]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Паломничество (Тагор/Ахматова)|Паломничество]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#1.|1. Как долго длится ночь?..]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#2.|2. Сидит неподвижно на вершине горной...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#3.|3. Светлее небо...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#4.|4. Паломники сходились отовсюду...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#5.|5. Путь беспощадный камнями усеян...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#6.|6. Настала ночь...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#7.|7. Наполнил души путников испуг...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#8.|8. И юноши вдруг стали старших звать...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#9.|9. В лесной листве, забрызганной росой...]] | |||
** [[Паломничество (Тагор/Ахматова)#10.|10. Луч солнца тронул запертую дверь...]] | |||
* [[Переправа (Тагор/Ахматова)|Переправа]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Плоть моя, плененная болезнью (Тагор/Ахматова)|Плоть моя, плененная болезнью...]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Сантальская девушка (Тагор/Ахматова)|Сантальская девушка]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Старшая сестра (Тагор/Ахматова)|Старшая сестра]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Счастье (Тагор/Ахматова)|Счастье]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Сын Человеческий (Тагор/Ахматова)|Сын Человеческий]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Труба (Тагор/Ахматова)|Труба]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Труба (Тагор/Ахматова)|Труба]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[У раскрытого окна (Тагор/Ахматова)|У раскрытого окна]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | |||
* [[Чаша та полна страданий — о возьми её скорей (Тагор/Ахматова)|Чаша та полна страданий — о возьми её скорей…]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Чаша та полна страданий — о возьми её скорей (Тагор/Ахматова)|Чаша та полна страданий — о возьми её скорей…]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Чистый (Тагор/Ахматова)|Чистый ]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Чистый (Тагор/Ахматова)|Чистый ]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Шекспир (Тагор/Ахматова)|Шекспир]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Шекспир (Тагор/Ахматова)|Шекспир]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
* [[Юность (Тагор/Ахматова)|Юность]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | * [[Юность (Тагор/Ахматова)|Юность]] (перевод [[Anna Akhmatova|Анны Ахматовой]]) | ||
---- | ---- | ||
Voir aussi les œuvres originales en bengali / See also original works in Bengali: <span style="font-size:130%;">[http://bn.wikisource.org/wiki/লেখক:রবীন্দ্রনাথ_ঠাকুর রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর]</span> | Voir aussi les œuvres originales en bengali / See also original works in Bengali: <span style="font-size:130%;">[http://bn.wikisource.org/wiki/লেখক:রবীন্দ্রনাথ_ঠাকুর রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর]</span> | ||
Revision as of 00:10, 1 March 2008
(*1861 – †1941)
←Authors-T
- de / Deutsch :
- Rabindranath Tagore. Bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist, Musiker und Brahmo-Samaj-Anhänger. · Biografie
- en / English :
- Rabindranath Tagore. Indian poet, Literature Nobel Prize in 1913. · Biography
- es / Español :
- Rabindranath Tagore. Poeta indio. · Biografía
- fr / Français :
- Rabindranath Tagore. Poète indien, Prix Nobel de littérature en 1913. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Рабиндранат Тагор. Индийский поэт. · Биография
Works
For pre-1923 works, see Wikisource.
Œuvres
- L’Offrande lyrique (Gitanjali, traduction d’André Gide, 1913)
- Le Jardinier d’amour (traduction de Henriette Mirabaud-Thorens, 1920)
- La Corbeille de fruits (traduction de Hélène Du Pasquier, 1920)
- La Jeune Lune (traduction de Henriette Mirabaud-Thorens, 1923)
- Mashi (traduction de l'anglais par Hélène Du Pasquier, 1925)
- Le Naufrage (traduction de Henriette Mirabaud-Thorens, 1929)
Russian translarions — Переводы на русский язык
- Африка (перевод Анны Ахматовой)
- Беспокойная (перевод Анны Ахматовой)
- В неизменном нашем мирозданье... (перевод Анны Ахматовой)
- В переплетении мира земного... (перевод Анны Ахматовой)
- Всеуничтожение (перевод Анны Ахматовой)
- Дверь раствори... (перевод Анны Ахматовой)
- Дыхание песни (перевод Анны Ахматовой)
- Жилище песни (перевод Анны Ахматовой)
- Завершение омовения (перевод Анны Ахматовой)
- Золото любви (перевод Анны Ахматовой)
- Когда в сетях невыносимых мук... (перевод Анны Ахматовой)
- Когда живую куклу... (перевод Анны Ахматовой)
- Когда к выздоровленью наконец... (перевод Анны Ахматовой)
- Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она… (перевод Анны Ахматовой)
- Когда тебя во сне моём не вижу… (перевод Анны Ахматовой)
- Не к месту (перевод Анны Ахматовой)
- Новый год (перевод Анны Ахматовой)
- Он одинок. Но со стены упрямо... (перевод Анны Ахматовой)
- Отпусти (перевод Анны Ахматовой)
- Паломничество (перевод Анны Ахматовой)
- 1. Как долго длится ночь?..
- 2. Сидит неподвижно на вершине горной...
- 3. Светлее небо...
- 4. Паломники сходились отовсюду...
- 5. Путь беспощадный камнями усеян...
- 6. Настала ночь...
- 7. Наполнил души путников испуг...
- 8. И юноши вдруг стали старших звать...
- 9. В лесной листве, забрызганной росой...
- 10. Луч солнца тронул запертую дверь...
- Переправа (перевод Анны Ахматовой)
- Плоть моя, плененная болезнью... (перевод Анны Ахматовой)
- Сантальская девушка (перевод Анны Ахматовой)
- Старшая сестра (перевод Анны Ахматовой)
- Счастье (перевод Анны Ахматовой)
- Сын Человеческий (перевод Анны Ахматовой)
- Труба (перевод Анны Ахматовой)
- У раскрытого окна (перевод Анны Ахматовой)
- Чаша та полна страданий — о возьми её скорей… (перевод Анны Ахматовой)
- Чистый (перевод Анны Ахматовой)
- Шекспир (перевод Анны Ахматовой)
- Юность (перевод Анны Ахматовой)
Voir aussi les œuvres originales en bengali / See also original works in Bengali: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর