This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Rainer Maria Rilke: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
==={{int:Russian translations}}=== | ==={{int:Russian translations}}=== | ||
'''Переводы [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]:'''<br/> | '''''Переводы [[Сергей Владимирович Петров|Сергея Петрова]]:'''''<br/> | ||
* [[Ударил час и меня задел (Рильке/Петров)|Ударил час и меня задел…]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_1|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an]] | * [[Ударил час и меня задел (Рильке/Петров)|Ударил час и меня задел…]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_1|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an]] | ||
* [[Кругами над стаей вещей нарастая (Рильке/Петров)|Кругами над стаей вещей нарастая…]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_2|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…]] | * [[Кругами над стаей вещей нарастая (Рильке/Петров)|Кругами над стаей вещей нарастая…]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#7_2|Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…]] | ||
* [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)|Как в избушке сторож у окошка...]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#42_1|Wie der Wächter in den Weingeländen]] | * [[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)|Как в избушке сторож у окошка...]] Из «Часослова», ч. I, [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#42_1|Wie der Wächter in den Weingeländen]] | ||
'''[[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]:'''<br/> | '''''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Витковского]]:'''''<br/> | ||
* [[Благовещенье. Слова ангела (Рильке/Витковский)|Благовещенье. Слова ангела]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Die Worte des Engels|Die Worte des Engels]] | * [[Благовещенье. Слова ангела (Рильке/Витковский)|Благовещенье. Слова ангела]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Die Worte des Engels|Die Worte des Engels]] | ||
* [[Три волхва. Легенда (Рильке/Витковский)|Три волхва. Легенда]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Legende|Die Heiligen drei Könige. Legende]] | * [[Три волхва. Легенда (Рильке/Витковский)|Три волхва. Легенда]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Legende|Die Heiligen drei Könige. Legende]] | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
* [[Нас не лишить ни гения, ни страсти (Рильке/Витковский)|«Нас не лишить ни гения, ни страсти»...]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński|Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński]] | * [[Нас не лишить ни гения, ни страсти (Рильке/Витковский)|«Нас не лишить ни гения, ни страсти»...]] [[Image:100%.png]] — [[de.ws:Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński|Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński]] | ||
'''Переводы [[Tamara Silman|Тамары Сильман]]''':<br/> | '''''Переводы [[Tamara Silman|Тамары Сильман]]''''':<br/> | ||
''Тексты из [[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты|14 Симфонии]] [[Dmitri Shostakovich|Дмитрия Шостаковича]]'' | ''Тексты из [[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты|14 Симфонии]] [[Dmitri Shostakovich|Дмитрия Шостаковича]]'' | ||
* [[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты#10. СМЕРТЬ ПОЭТА|Смерть поэта]] [[Image:100%.png]] | * [[Четырнадцатая симфония (Шостакович)/Тексты#10. СМЕРТЬ ПОЭТА|Смерть поэта]] [[Image:100%.png]] | ||
Revision as of 15:11, 25 April 2010
(*1875 – †1926)
←Authors-R 
Media Files on Commons: Rainer Maria Rilke
- de / Deutsch :
- Rainer Maria Rilke. Österreichischer Autor und einer der bedeutendsten Lyriker deutscher Sprache. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Rainer Maria Rilke. Austrian poet, one of the German language's greatest 20th century poets. · Biography · Works on Wikisource
- fr / Français :
- Rainer Maria Rilke. Poète autricien, l’un des plus grands poètes de langue allemande du XXe siècle. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Райнер Мария Рильке. австрийский поэт. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
English translations
Russian translations
Переводы Сергея Петрова:
- Ударил час и меня задел… Из «Часослова», ч. I,
— Da neigt sich die Stunde und rührt mich an - Кругами над стаей вещей нарастая… Из «Часослова», ч. I, — Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…
- Как в избушке сторож у окошка... Из «Часослова», ч. I, — Wie der Wächter in den Weingeländen
Переводы Евгения Витковского:
- Благовещенье. Слова ангела — Die Worte des Engels
- Три волхва. Легенда — Die Heiligen drei Könige. Legende
- Цари — Die Zaren
- Карл XII Шведский терпит поражение на Украйне — Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine
- Фрагменты потерянных дней — Fragmente aus verlorenen Tagen
- Зимние стансы — Winterliche Stanzen
- «Нас не лишить ни гения, ни страсти»... — Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński
Переводы Тамары Сильман:
Тексты из 14 Симфонии Дмитрия Шостаковича