This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Rudyard Kipling: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 56: | Line 56: | ||
=== {{int:Russian translations}} === | === {{int:Russian translations}} === | ||
'''Переводы [[Evgeny Witkowsky|Евгения Витковского]]:''' | '''Переводы [[Evgeny Witkowsky|Евгения Витковского]]:''' | ||
* [[Для восхищенья (Киплинг/Витковский)|Для восхищенья]] [[Image:100%.png]] | * [[Для восхищенья (Киплинг/Витковский)|Для восхищенья]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:For to Admire|For to Admire]] 1896 | ||
'''Переводы [[Evgeny Feldman|Евгения Фельдмана]]:''' | '''Переводы [[Evgeny Feldman|Евгения Фельдмана]]:''' | ||
* [[Безвестно, добровольно и бессрочно (Киплинг/Фельдман)| | * [[Безвестно, добровольно и бессрочно (Киплинг/Фельдман)|Безвестно, добровольно и бессрочно]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:Wilful-Missing|«Wilful-Missing»]] | ||
* [[Его оправдания (Киплинг/Фельдман)| | * [[Его оправдания (Киплинг/Фельдман)|Его оправдания]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:His Apologies|''His Apologies'']] 1932 | ||
* [[Мольба чёрного абердинца (Киплинг/Фельдман)|Мольба чёрного абердинца]] [[Image:100%.png]] — | * [[Мольба чёрного абердинца (Киплинг/Фельдман)|Мольба чёрного абердинца]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:Supplication of the Black Aberdeen|''Supplication of the Black Aberdeen'']] 1928 | ||
* [[Яд гадюки (Киплинг/Фельдман)| | * [[Яд гадюки (Киплинг/Фельдман)|Яд гадюки]] [[Image:100%.png]] — [[en.ws:Poison of asps|''Poison of asps'']] | ||
Revision as of 21:25, 28 May 2010
(*1865 – †1936)
←Authors-K
- cs / Česky :
- Rudyard Kipling. Anglický spisovatel. · Biografie · Díla na Wikizdrojích
- de / Deutsch :
- Rudyard Kipling. Englischer Schriftsteller. · Biografie
- en / English :
- Rudyard Kipling. English writer. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Rudyard Kipling. Escritor británico. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Rudyard Kipling. Écrivain britannique. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Редьярд Киплинг. английский писатель. · Биография
Works
English
- Collections
- Land and Sea Tales for Scouts and Guides (1923)
- Debits and Credits (1926)
- The Muse Among the Motors (1904–1929)
- Limits and Renewals (1932)
- Twenty-one Tales (1946)
- Other Poems
- Chartres Windows (1925)
- Song of the Dynamo (1928)
- Hymn of the Triumphant Airman (1929)
- The Storm Cone (1932)
- His Apologies (1932)
- The Bonfires (1933)
- Cain and Abel (1934)
- Hymn of Breaking Strain (1935)
- The Appeal (1939)
French translations
- Si (Traduction d’André Maurois, 1918)
Russian translations
Переводы Евгения Витковского:
- Для восхищенья
— For to Admire 1896
Переводы Евгения Фельдмана:
- Безвестно, добровольно и бессрочно — «Wilful-Missing»
- Его оправдания — His Apologies 1932
- Мольба чёрного абердинца — Supplication of the Black Aberdeen 1928
- Яд гадюки — Poison of asps
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |