This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Su Shi: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
Line 37: Line 37:
==={{int:Russian translations}}===
==={{int:Russian translations}}===
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
* [[В начале осени посылаю Цзи-Ю  (Су Ши/Витковский)|В начале осени посылаю Цзи-Ю]] [[Image:100%.png]]
* [[Восточный склон: вид на террасу (Су Ши/Витковский)|Восточный склон: вид на террасу]] [[Image:100%.png]]
* [[Восточный склон: вид на террасу (Су Ши/Витковский)|Восточный склон: вид на террасу]] [[Image:100%.png]]
* [[Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)|Дождь в день холодной пищи]] [[Image:100%.png]]
* [[Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)|Дождь в день холодной пищи]] [[Image:100%.png]]
* [[По прибытии в Даьэр  (Су Ши/Витковский)|По прибытии в Даьэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи]] [[Image:100%.png]]
* [[С лодки смотрю на горы (Су Ши/Витковский)|С лодки смотрю на горы [[Image:100%.png]]
* [[Читаю стихи Мэн Цзяо (Су Ши/Витковский)|Читаю стихи Мэн Цзяо]] [[Image:100%.png]]
* [[Читаю стихи Мэн Цзяо (Су Ши/Витковский)|Читаю стихи Мэн Цзяо]] [[Image:100%.png]]
* [[В начале осени посылаю Цзи-Ю (Су Ши/Витковский)|В начале осени посылаю Цзи-Ю]] [[Image:100%.png]]
<!--
* [[По прибытии в Даьэр  (Су Ши/Витковский)|По прибытии в Даьэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи]] [[Image:100%.png]]
 
 
ВТОРЮ СТИХАМ ЦЗЫ-Ю «ГУЛЯНИЕ ПО ЗЕЛЕНИ»
 
Мелкую пыль клубит ветерок —
      это пришла весна.
Радостно путнику, что день
      столь светел и столь погож.
Хорошо на обочину присесть,
      выпить чашу вина.
Всходы пшеницы еще малы —
      колесами не сомнешь.
За стены города горожан
      зовет молодая трава.
На рассвете в поля выходят они,
      оставляя работу свою.
От песен, кажется, горы дрожат,
      качаются дерева.
В корзинках съестное, в тыквах питье;
      объедки пойдут воронью.
Что это за человек в толпе
      посреди дороги стоит?
Продавец талисманов, толстый монах, —
      он вещает, и хмур, и строг:
«Шелковичные коконы примут у вас
      кувшиноподобный вид!
Станет каждый баран крупней,
      чем самый большой козерог!»
Не особенно верит прохожий люд
      подобным речам наперед.
Разве что изредка из толпы
      подходят купить талисман.
Немного денег монах соберет,
      в винную лавку пойдет.
«Я — бог талисманов!» — твердить начнет,
      когда окажется пьян.
 
ВТОРЮ СТИХАМ ЦЗЫ-Ю О ЯРМАРКЕ ШЕЛКА
 
Сычуаньцам одежда и пропитанье
      стоят немало труда.
Сычуаньцы веселье и шумный пир
      устроить готовы всегда.
Тысячи добывают в полях
      десяткам тысяч еду.
Упорно работают до весны —
      отдыхают лишь раз в году.  
Открывают торговлю в весенние дни,
      распродают шелка.
О работе можно нынче забыть —
      радость людей велика.
Осенью прошлой рубили тростник —
      вполне оправдался труд:
Этой весной шелковичным червям
      его в кормушки кладут.
В шелкоделии тыквы-горлянки нужны,
      глина тоже нужна —
Не только на тонкий шелк и металл
      все время растет цена.
Часто о детских косичках своих
      мне вспоминать суждено, —
Как, забросивши книги, на рынок смотреть
      мы ходили давным-давно.
Хвалили купцы лежалый товар,
      не смущаясь при этом ничуть.
Крестьян удивленных торговец любой
      всегда умел обмануть.
Снова и снова твои стихи
      перечитывать я готов:
Не жаль родных покинутых мест,
      жаль ушедших годов.
 
ВТОРЮ СТИХАМ ЯН БАО «РАННЯЯ ВЕСНА»
 
В бедных проулках бушуют вовсю
      ветер и снегопад,
Однако полон примет весны
      ваш превосходный сад.
Я бы не прочь на тощем коне
      проехать сквозь бурю и снег,
Пенье красавиц в вашем саду
      был бы послушать рад.
Досаду развеять очень легко —
      надо прибегнуть к вину.
Мы постарели, — что толку роптать
      на солнце и на луну?
Веселое дело и день счастливый
      трудно соединить.
Белые волосы, синее платье, —
      заново песню начну.
Хотелось бы поле засеять мне —
      давней мечты держусь.
Сети повесил бы вместо ворот —
      бедности не стыжусь.
Службу оставить на три дня
      свыше позволено мне.
Выспался сладко, проснулся и вот —
      не ведаю, где нахожусь.
 
НОЧУЮ В ХРАМЕ ХАЙХУЭЙ
 
В плетеных носилках третий день
      путешествую по горам.  
Прекрасен путь, но крут чересчур
      и недостаточно прям.
Вниз — до Желтых Ключей дойдешь,
      вверх — дойдешь до небес.  
С обезьяной сравнится в ловкости тот,
      кто пройдет по этим буграм.
Вкруг пагоды — пропасти и ручьи,
      не подойти напрямик.
Усталость моя весьма велика,
      и голод весьма велик.
Ведущий на север висячий мост
      под ногами глухо гудит.
Сотню шагов прошел до стены,
      врат монастырских достиг.
Встречая путников, гулко ударил
      колокол в тишине.
Главный покой засовов лишен,
      но для отдыха годен вполне.
Из древней бадьи по желобу вниз
      тонкая струйка течет.
Беспорочным служит эта вода,
      но пригодилась и мне.
Прилег, захрапел — соседям на страх,
      проспал почти до утра.
Как будто пятую стражу бьют —
      светлеть небесам пора.
К трапезе колотушка зовет, —
      значит, уже рассвело.
Безмолвие, только шорох подошв
      доносится со двора.
 
В НОЧЬ НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА СИЛЬНЫЙ СНЕГОПАД ЗАДЕРЖАЛ МЕНЯ В ВЭЙЧЖОУ, НО ПОУТРУ ПРОЯСНИЛОСЬ, И Я ОТПРАВИЛСЯ В ПУТЬ; В ПУТИ ЖЕ СНЕГОПАД ВОЗОБНОВИЛСЯ
 
Новогоднею ночью
      холод, ветер и снег.
Прояснилось наутро,
      можно оставить ночлег.
Зябну от ветра,
      с вечера во хмелю.
На лошади тощей
      покачиваюсь, дремлю.
Рассвет, полумрак —
      дуновенья ветра легки.
Снежинки последние
      падают, как лепестки.
С лошади слез,
      вина нацедил и пью, —
Жалко: никто
      не разделит благость мою.
Всего лишь миг —
      снова затишья нет.
Снег повалил,
      в облаках сомкнулся просвет.
Как перья гусиные,
      грива коня бела.
На сказочной птице
      странствую — ну и дела!
В восточных краях
      бездождье три года подряд.  
Жилища пустые
      в брошенных селах стоят.
Крестьянин седой
      за сохою, вздыхая, идет.
От проглоченных слез
      ноет голодный живот.
В этом году
      много снегов по весне.
Однако пшеницу
      можно посеять вполне.
Сравню ли с твоей,
      крестьянин, свою нужду?
Спою-ка тебе
      про вино, спою про еду.
!-->


=={{int:Links}}==
=={{int:Links}}==

Revision as of 20:31, 19 April 2010

File:SuShi-Portrait.jpg
Su Shi

(*1036 – †1101)

←Authors-S

de / Deutsch :
Su Shi. Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie · Biografie
en / English :
Su Shi. (simplified Chinese: 苏轼; traditional Chinese: 蘇軾; pinyin: Sū Shì) (January 8, 1037 — August 24, 1101) was a writer, poet, artist, calligrapher, pharmacologist, and statesman of the Song Dynasty, and one of the major poets of the Song era. His courtesy name was Zizhan (子瞻) and his pseudonym was Dongpo Jushi (東坡居士 “The Scholar in Retirement at Eastern Slope”), and he is often referred to as Su Dongpo (蘇東坡). · Biography
es / Español :
Su Shiu. (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo. · Biografía
fr / Français :
Su Shi. Su Shi (蘇軾) , connu aussi sous son surnom Su Dongpo (蘇東坡), est l'un des plus grands écrivains chinois. · Biographie


ru / русский :
Су Ши. Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо, — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун. · Биография
zh / 中文 :
苏轼. 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋大文豪。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和繪画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃[1]，又与陆游并称苏陆[2]；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡[3]”北宋四大書法家「宋四家」之一；其畫則開創了湖州畫派。 · 傳記 / 传记 · 維基文庫作品 / 维基文库作品
Certaines traductions des œuvres de cet auteur sont dans le domaine public au Canada, mais encore soumise aux droits d’auteur dans certains pays, notamment en Europe et/ou aux États-Unis. Les téléchargements sont faits sous votre responsabilité.

fr | ru

Works

English translations

Russian translations

Переводы Е. Витковского:


The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Su_Shi&oldid=71172"